import indenture oor Spaans

import indenture

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

compromiso de importaciones

voorbeelde

To deal with this problem, Trinidad imported indentured servants from the 1810s until 1917.
Para solucionar el problema, Trinidad contrató trabajadores desde 1830 hasta 1917.

France and British colonists both settled the islands, and for a period of time the British imported indentured Irish servants.
Los colonos franceses e ingleses se asentaron en ambas islas y durante un período de tiempo los ingleses trajeron sirvientes de Irlanda.

Many accounts report the widespread use of prisoners imported from Rwanda who work as indentured labour
Numerosos informes dan cuenta de la utilización generalizada de presos traídos de Rwanda que son sometidos a un régimen de trabajo forzoso

Obtain a copy of the bond indenture agreement and review its important provisions. 4.
Obtenga una copia del contrato de emisión de bonos y revise sus cláusulas importantes. 2.

This diversity stems from several waves of importation of slave labor for the plantations and indentured labor from China, India and Indonesia.
Esa diversidad tiene su origen en la llegada de sucesivas oleadas de mano de obra esclava para las plantaciones y de mano de obra con contratos de servidumbre procedente de China, la India e Indonesia.

This diversity stems from several waves of importation of slave labor for the plantations and indentured labor from China, India and Indonesia
Esa diversidad tiene su origen en la llegada de sucesivas oleadas de mano de obra esclava para las plantaciones y de mano de obra con contratos de servidumbre procedente de China, la India e Indonesia

Not the least important of the remedial legislation enacted since 1933 is the “Trust Indenture Act of 1939.”
La Trust Indenture Act de 1939 no es la menos importante de las leyes compensatorias promulgada desde 1933.

There weren’t enough locals to operate the plantations, so they imported indentured servants from India.
No habían suficientes locales para trabajar en las plantaciones, así que introdujeron esclavos de India.

Mauritius, which had experienced the pains of slavery and indentured labour, well understood the importance of upholding its citizens’ dignity and strove to ensure equality for all, in line with its obligations under the major human rights conventions.
Mauricio, que ha sufrido las consecuencias de la esclavitud y del trabajo en condiciones de servidumbre, comprende muy a fondo la importancia de defender la dignidad de sus ciudadanos y de luchar para asegurar su igualdad, de modo coherente con sus obligaciones asumidas en virtud de las principales convenciones sobre derechos humanos.

Mauritius, which had experienced the pains of slavery and indentured labour, well understood the importance of upholding its citizens' dignity and strove to ensure equality for all, in line with its obligations under the major human rights conventions
Mauricio, que ha sufrido las consecuencias de la esclavitud y del trabajo en condiciones de servidumbre, comprende muy a fondo la importancia de defender la dignidad de sus ciudadanos y de luchar para asegurar su igualdad, de modo coherente con sus obligaciones asumidas en virtud de las principales convenciones sobre derechos humanos

The colony of Surinam began importing slaves in the 1650s, since there were not enough indentured servants coming from England for the labour-intensive sugar cane production.
La colonia de Surinam comenzó a importar esclavos en 1650, porque los siervos que venían por contrato de Inglaterra eran insuficientes para garantizar la alta producción de caña de azúcar.

Subject to certain exceptions, section 307 of the Tariff Act of 1930 (19 U.S.C. § 1307), discussed in paragraph 114, prohibits importation into the United States of goods made with convict, forced, or indentured labor.
A reserva de determinadas excepciones, el artículo 1307 de la Ley de 1930 sobre aranceles (19 U.S.C. § 1307), examinado en el párrafo 114, prohíbe la importación en los Estados Unidos de bienes obtenidos mediante la realización de trabajo penitenciario, forzoso o en régimen de servidumbre.

Three major events of national importance are celebrated each year: Abolition of Slavery (1 February), National Day (12 March), and Commemoration of the Arrival of Indentured Workers in Mauritius (2 November).
Todos los años se celebran tres fechas de importancia nacional: la abolición de la esclavitud (1o de febrero), el día nacional (12 de marzo) y la conmemoración de la llegada a Mauricio de los trabajadores en régimen de servidumbre (2 de noviembre).

Regarding Observations 26(a) and (c), the United States acts aggressively to prevent and enforce laws prohibiting use of children in forced labor, see 18 U.S.C. §1589 (prohibiting forced labor), 18 U.S.C. §1590 (making it unlawful to recruit, harbor, transport, or broker persons for labor or services under conditions that violate any of the offenses contained in 18 U.S.C. §1589), and 18 U.S.C. §1307 (making unlawful the importation of goods made, inter alia, with forced or indentured child labor).
En lo que respecta a la observación 26 a) y c), los Estados Unidos actúan contundentemente para impedir la utilización de niños en trabajos forzosos y hacer cumplir las leyes que prohíben tal utilización; a este respecto, véanse 18 USC, artículo 1589 (prohibición del trabajo forzoso), 18 USC, artículo 1590 (disposición por la que se declaran ilegales el reclutamiento, el acogimiento, el transporte y la mediación respecto de personas para que realicen trabajos o presten servicios en condiciones que infrinjan las disposiciones penales incluidas en 18 USC, artículo 1589) y 18 USC, artículo 1307 (disposición por la que se declara ilegal la importación de bienes fabricados, entre otras cosas, por niños que realicen trabajos forzosos o en régimen de servidumbre).

However, in the absence of voluntary compliance, DHS agencies may take one of two types of enforcement action to keep goods or merchandise produced in a foreign country with forced or indentured child labor from being imported into the United States, based on determinations by the Commissioner of Customs and Border Protection: (1) provisional detention of the merchandise, which may apply to an individual shipment or to the entire output of a type of product from a given firm or facility or (2) a more formal finding that the class of merchandise is the product of forced or indentured child labor, which bars it from the U.S. market while the finding remains in effect.
Sin embargo, en ausencia de cumplimiento voluntario, los organismos del Departamento de Seguridad Interior pueden llevar a cabo una o ambas de las siguientes acciones coercitivas a fin de evitar la importación en los Estados Unidos de productos o mercancías producidas en otros países mediante trabajo infantil forzoso o en condiciones de servidumbre, sobre la base de las determinaciones del Comisionado de Aduanas y Protección de Fronteras: 1) la confiscación provisional de las mercancías, que puede aplicarse a un único envío o a todas las existencias de un tipo de producto procedentes de una determinada empresa o instalación; o 2) una constatación más formal de que la clase de mercancía es producto del trabajo infantil forzoso o en condiciones de servidumbre, con lo que dicho producto quedará prohibido en el mercado estadounidense mientras la constatación tenga efecto.

Society was initially structured around small scale cultivation of Caribbean staples of cotton and tobacco, with English landowners importing enslaved Amerindians and indentured Europeans.
La sociedad se estructuró inicialmente en torno al cultivo a pequeña escala de alimentos básicos de algodón y tabaco del Caribe, donde los terratenientes ingleses importaban amerindios esclavizados y europeos contratados.

In section 1307 of the Tariff Act, the import of goods produced with prison labour and forced labour is specifically prohibited: “All goods, wares, articles, and merchandise mined, produced, or manufactured wholly or in part in any foreign country by convict labor or/and forced labor or/and indentured labor under penal sanctions shall not be entitled to entry at any of the ports of the United States, and the importation thereof is hereby prohibited”.
En el artículo 1307 de la Ley mencionada, se prohíbe específicamente la importación de bienes fabricados en las prisiones y mediante trabajo forzoso: “No se permitirá el ingreso en ningún puerto de los Estados Unidos, ni la importación de bienes, productos, artículos y mercancías extraídos, producidos o elaborados en su totalidad o en parte en un país extranjero mediante el trabajo de reclusos y/o el trabajo forzoso y/o el trabajo en régimen de servidumbre, so pena de sanciones penales”.

Section 1307 of Title 19 of the U.S. Code prohibits importation of goods, wares, articles, and merchandise mined, produced or manufactured wholly or in part in any foreign country by convict or/and forced or/and indentured labor under penal sanctions, with certain exceptions.
El artículo 1307 del título 19 del Código de los Estados Unidos prohíbe la importación de productos, utensilios, artículos y mercancías extraídos, producidos o fabricados en su totalidad o en parte en cualquier país extranjero por mano de obra reclusa y/o mediante trabajo forzoso y/o en condiciones de servidumbre, con sujeción a sanciones penales y a reserva de algunas excepciones.

The use of imported labour from the Solomon Islands and what is now Vanuatu generated protests in the United Kingdom, and the Governor Sir Arthur Hamilton-Gordon decided to implement the indentured labour scheme, which had existed in the British Empire since 1837.
El uso de mano de obra importada de las Islas Salomón y lo que ahora es Vanuatu generó protestas en el Reino Unido, y el gobernador Arthur Hamilton-Gordon decidió aplicar el régimen de trabajo en régimen de servidumbre, que había existido en el Imperio Británico desde 1837.

The British seized the islands in 1815, eventually converted the slaves to indentured labourers, and imported peasant workers from India and Mauritius.
Los británicos se apoderaron de las islas en 1815, convirtieron a los esclavos en trabajadores contratados, e importaron trabajadores campesinos de la India a Mauricio.

In Cuba they served as indentured labor on the big sugar plantations, producing the country’s most important export crop.
En Cuba, trabajaron como trabajadores de contrata en las grandes plantaciones de azúcar, produciendo el cultivo de exportación más importante del país.

People from all over the world and all walks of life interacted with one another on a daily basis in all sorts of capacities: rich landowners rubbed elbows with freshly imported colonists and wealthy merchants mingled with indentured servants.
Personas de todas partes del mundo y muchos modos de vida interactúan los unos con los otros: ricos terratenientes se codean con importantes colonos y adinerados mercaderes se mezclan con sirvientes contratados.

It is important to point out that just signing the indenture does not conclude business; it must be submitted to registration at the Real Estate Registration Notary ́s office that has jurisdiction over that area. All matters pertaining to registration are usually conducted by the notary ́s office itself, by writing out the indenture with the name of the owner, upon payment of all applicable expenses and fees.
Es importante observar que solo la firma de la escritura no concluye el negocio. Es necesario registrarla ante el Notario de Registro Inmobiliario de la jurisdicción donde está ubicado el inmueble. Las diligencias de registro, generalmente las hace la propia notaría que elabora la escritura a nombre del nuevo propietario, mediante el pago de las tasas y tributos correspondientes.

Inter alia, across the twentieth century, the views of Gandhi on politics, economics and society played an important role in the independence movements against British colonialism in India and also in South Africa, where indentured Indian cheap labor was exploited to the maximum.
Inter alia, a través del siglo 20, las visiones de Gandhi en cuanto a la política, la economía y la sociedad jugaron un papel importante en los movimientos de independencia contra el colonialismo británico en la India y también en Sudáfrica, donde el trabajo por contrato barato hindú fue explotado al máximo.

In yet another example of the important place St. Augustine holds in the history of many cultures, the shrine honors the first colony of Greek people, who were brought to New Smyrna Beach as indentured servants in 1768.
En otro ejemplo del importante lugar que St. Augustine ocupa en la historia de muchas culturas, el santuario honra a la primera colonia de griegos que fueron traídos a New Smyrna Beach como sirvientes en 1768.