indemnification for defects oor Spaans

indemnification for defects

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

saneamiento por defectos

saneamiento por defectos ocultos

saneamiento por vicios

saneamiento por vicios ocultos

voorbeelde

As regards the indemnification for a defective oven, the privatisation contract provided that all warranty liabilities would be limited to 10 % of the purchase price and that the THA's liability would expire three months after the discovery of the failure, by 31 December 1992 at the latest.
En cuanto a la indemnización por el horno defectuoso, en el contrato de privatización estaba previsto que toda garantía se limitaría al 10 % y que la responsabilidad del THA se extinguiría tres meses después de que se constatara el defecto y, a más tardar, el 31 de diciembre de 1992.

CLOUT case No # berlandesgericht Düsseldorf, Germany # uly # (relying on the Convention but without analysis of art # court concluded that it had jurisdiction in action by buyer against its supplier to recover cost of its indemnification of sub-buyer for personal injury caused by defective machine sold by supplier) (see full text of the decision
Caso CLOUT No # berlandesgericht Düsseldorf, Alemania # de julio de # (tras invocar la Convención pero sin analizar el artículo # el tribunal concluyó que tenía competencia para conocer de la acción del comprador contra su proveedor para resarcirse de la indemnización abonada a su cliente en razón de las lesiones corporales causadas por una máquina defectuosa vendida por el proveedor) (véase el texto completo de la decisión

The guarantee or indemnification for hidden defects shall in no case apply if the damage has been caused by incorrect usage or incorrect maintenance of the product.
No se aplicará la garantía o indemnización por defectos ocultos si el daño ha sido causado por el uso o mantenimiento incorrectos del producto.

(6) Claims of a customer for indemnification on the grounds of non fulfillment, faulty contract conclusion, breach of agreed collateral obligations, consequential damages from defects, damages resulting from unauthorized actions and other legal grounds are excluded, provided that Nero AG is liable for failing to provide guaranteed properties, for wilful action or for gross negligence.
(7) El periodo de garantía es de 12 meses a partir del envío.

Indemnification must be based upon the principles of equity... [Article # of the American Convention] does not refer to or limit the ability to ensure the effectiveness of the means of reparation available under the internal law of the State Party responsible for the violation, so [the Court] is not limited by the defects, imperfections or deficiencies of national law, but functions independently of it
Su liquidación debe ajustarse a los principios de la equidad... [el párrafo # del artículo # de la Convención Americana] [no] hace mención ni condiciona las disposiciones de la Corte a la eficacia de los instrumentos de reparación existentes en el derecho interno del Estado Parte responsable de la infracción, de manera que aquélla no se establece en función de los defectos, imperfecciones o insuficiencia del derecho nacional, sino con independencia del mismo

"Extended Service Contract" means a contract or agreement for a separately stated consideration or for a specific duration to perform the repair, replacement or maintenance of property or indemnification for repair, replacement or maintenance, for the operational or structural failure due to a defect in materials, workmanship or normal wear and tear, with or without additional provision for incidental payment of indemnity under limited circumstances, but does not include mechanical breakdown insurance or maintenance agreements."
Contrato de servicio extendido" significa un contrato o acuerdo por una consideración establecida por separado o por una duración específica para llevar a cabo la reparación, el reemplazo o el mantenimiento de la propiedad o la indemnización para la reparación, reemplazo o mantenimiento, para la falla estructural u operativa debido a un defecto en los materiales, la mano de obra o el desgaste normal, con o sin disposición adicional para el pago contingente de la indemnización en circunstancias limitadas, sin embargo, no incluye acuerdos de mantenimiento o seguro de rotura mecánica.

2) A three-year guarantee on indemnification for damages caused by weaknesses and defects in the construction material or in the installations that interrupt the full compliance with the requirements established by the law:- Hygiene, health and environmental protection, so that conditions of health and watertightness are acceptable in the interior of the building and the latter has no detrimental affect on the environment in its immediate surroundings, guaranteeing an adequate management of all types of waste.- Protection against noise, so that any noise noticed does not endanger the health of the inhabitants and allows them to carry out their daily activities in relative peace.
2) Garantizar durante tres años el resarcimiento de los daños causados por vicios o defectos de los elementos constructivos o de las instalaciones que ocasionen el incumplimiento de los requisitos de habitabilidad que describe la Ley: - Higiene, salud y protección del medio ambiente, de forma que se alcancen condiciones aceptables de salubridad y estanqueidad en el ambiente interior del edificio y que éste no deteriore el medio ambiente en su entorno inmediato, garantizando una adecuada gestión de toda clase de residuos.

(6) Claims of a customer for indemnification on the grounds of non fulfillment, faulty contract conclusion, breach of agreed collateral obligations, consequential damages from defects, damages resulting from unauthorized actions and other legal grounds are excluded, provided that Nero AG is liable for failing to provide guaranteed properties, for wilful action or for gross negligence.
(6) Se excluyen las reclamaciones que pudiera efectuar el cliente a causa de incumplimiento, ejecución incorrecta del contrato, incumplimiento de las obligaciones colaterales acordadas, daños derivados de defectos, daños causados por acciones no autorizadas y otras razones legales, siempre que Nero AG sea responsable por no garantizar los bienes, por acciones deliberadas o por negligencia grave.