inland trade oor Spaans

inland trade

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

comercio interior

voorbeelde

As trade moved away from river transport routes, Bourke's hold on the inland trade industry began to relax.
A medida que el comercio fue abandonando las rutas de transporte fluvial del interior, la industria de Bourke comenzó a decaer.

Between the pirates at sea and Spartacus inland, trade everywhere in Campania has come to a standstill.
Entre los piratas en el mar y Espartaco en el interior, el comercio de Campania está paralizado.

Recognize that the seaborne and inland trade of landlocked developing countries unavoidably depends on transit to other countries and on their transit policies, enterprises and facilities.
Consideramos que el comercio marítimo e interior de los países en desarrollo sin litoral depende inevitablemente del tránsito por otros países así como de los servicios, las empresas y las políticas de tránsito de esos países.

Recognize that the seaborne and inland trade of landlocked developing countries unavoidably depends on transit to other countries and on their transit policies, enterprises and facilities
Consideramos que el comercio marítimo e interior de los países en desarrollo sin litoral depende inevitablemente del tránsito por otros países así como de los servicios, las empresas y las políticas de tránsito de esos países

Sakai was still an important trade center during the Edo period but was involved only in inland trade due to the sakoku policy of the Tokugawa government.
Sakai fue todavía un importante centro de comercio durante el Periodo Edo pero su actividad se basó en el comercio terrestre debido a la política Sakoku del Gobierno Tokugawa.

The owner of a folwark usually signed a contract with merchants of Gdańsk, who controlled 80% of this inland trade, to ship the grain north to that seaport on the Baltic Sea.
El propietario de un folwark —un tipo de granja explotada por señores y por la Iglesia— firmaba generalmente un contrato con los comerciantes de Gdansk, que controlaban el 80% de ese comercio interior, para enviar el grano hacia el norte a ese puerto del Báltico.

Hearne was sent to Saskatchewan to establish Fort Cumberland, the second inland trading post for the Hudson's Bay Company in 1774 (the first being Henley House, established in 1743, 200 kilometres (120 mi) up the Albany River).
Hearne fue enviado en 1774 a Saskatchewan para establecer Fort Cumberland, el segundo puesto comercial en el interior de la Compañía de la Bahía de Hudson en 1774 (el primero fue Henley House, establecida en 1743, a unos 200 km aguas arriba en el río Albany).

Before railroads and highways were developed, the Rhône was an important inland trade and transportation route, connecting the cities of Arles, Avignon, Valence, Vienne and Lyon to the Mediterranean ports of Fos-sur-Mer, Marseille and Sète.
Antes de que se desarrollaron las carreteras y ferrocarriles, el Ródano fue una importante ruta interior de comercio y de transporte, que conectaba las ciudades de Arles, Avignon, Valence, Vienne y Lyon con los puertos mediterráneos de Fos, Marsella y Sète.

From then on, the Rupert River played a vital role in supplying inland trading posts (such as Nemiscau and Mistissini) with regular canoe brigades, right until the beginning of the twentieth century when supplies started to come from the south via rail and later road.
A partir de entonces, el río Rupert desempeñó un papel vital en el suministro de los puestos comerciales británicos en el interior (como Nemiscau y Mistissini) con brigadas regulares en canoa, justo hasta el comienzo del siglo XX, cuando los suministros empezaron a llegar desde el sur a través del ferrocarril y luego por carretera, más adelante.

Where that prohibition is infringed, the national authorities may take steps to prevent the vessel concerned from participating in the inland waterways trade.
De infringirse dicha prohibición, las autoridades nacionales podrán adoptar medidas encaminadas a impedir que el barco en cuestión participe en el tráfico fluvial.

As if he senses her thoughts, Jón says, ‘Pétur is to travel inland tomorrow, to trade.
Como si intuyera lo que está pensando, Jón dice: —Pétur sale mañana de viaje hacia el interior, para comerciar.

Masked courtesans totter carefully from their boats to ply their trade inland.
Cortesanas enmascaradas salen con cuidado de sus barcos para ejercer su oficio en tierra.

These natural resources as well as extensive inland and overseas trade gave the Etruscans a vibrant economy.
Estos recursos naturales, aunados al comercio terrestre y marítimo, les permitieron disfrutar de una floreciente economía.

The governor dispatched him inland to seek trading opportunities in order to get rid of him.
El gobernador le envió al interior, a investigar las posibilidades de desarrollo comercial, para librarse de él.

On June 3, Champlain arrived in Tadoussac (the only inland trading post and used by all the major European countries) on the north shore of the St. Lawrence River only to discover that Dupont-Gravé had immediately tried to impose the trade monopoly on the Basque and Spanish captains and had been answered with muskets and cannons.
El 3 de junio Champlain llegó a Tadoussac (el único puesto de comercio interior que era utilizado por todos los grandes países europeos) en la orilla norte del río San Lorenzo, sólo para descubrir que Gravé había tratado inmediatamente de imponer su monopolio comercial y que varios capitanes vascos y españoles, pese a que tenían prohibido comerciar, habían respondido con mosquetes y cañones.

(7) The reform did not, however, go so far as to extend the rules on inland supplies to trade between two Member States.
(7) Ahora bien, la reforma no llegó a extender la aplicación de las normas sobre entregas de bienes internas a los intercambios entre dos Estados miembros.

CONSIDERS that as an adequate measure for ensuring the lasting competitiveness of the inland waterway transport trade, a new comprehensive structural adjustment is necessary,
INSTA a la Comisión a que presente propuestas, o a que adopte otras medidas adecuadas en el marco de sus competencias, con el fin de mejorar la eficacia de los Reglamentos anteriormente mencionados,

With them as partners, he would control the flow of trade between inland Africa and the Mediterranean.
Con ellas como aliadas, controlaría el flujo comercial entre el África continental y el Mediterráneo.

Inland navigation, coast-wise trade and rail will have to acquire a much stronger market position.
La navegación interior, el cabotaje y el ferrocarril han de fortalecer su posición en el mercado.

Kaulon trades with inland indigenous people that mined minerals.
Kaulon comercia con los indígenas del interior que extraen minerales.

This project, financed from the UN Development Account (Fourth Tranche), will be implemented through local trade and transport facilitation clusters and in partnership with maritime, inland and border trading communities
Este proyecto, financiado con cargo a la Cuenta para el Desarrollo (cuarto tramo), se aplicará por conducto de las agrupaciones locales de facilitación del comercio y los transportes y en colaboración con las comunidades del comercio marítimo, terrestre y fronterizo

This project, financed from the UN Development Account (Fourth Tranche), will be implemented through local trade and transport facilitation clusters and in partnership with maritime, inland and border trading communities.
Este proyecto, financiado con cargo a la Cuenta para el Desarrollo (cuarto tramo), se aplicará por conducto de las agrupaciones locales de facilitación del comercio y los transportes y en colaboración con las comunidades del comercio marítimo, terrestre y fronterizo.

ATIC Services holds interests in companies offering services related to coal trading, inland-waterways logistics, maritime transportation and quality control of coal and iron ore cargoes.
ATIC Services tiene participaciones en empresas que ofrecen servicios conexos con el comercio de carbón, la logística en canales interiores, el transporte marítimo y el control de calidad de las cargas de carbón y de mineral de hierro.

An inland boat, the York boat, was used to carry furs, trade goods along inland waterways in Rupert's Land east of the Rocky Mountains.
Una embarcación de interior, la embarcación de York, era utilizada para llevar pieles y productos para el comercio a lo largo de las vías navegables interiores en la Tierra de Rupert y el Distrito de Columbia.