interoperability oor Spaans

interoperability

/ˌɪntəɹɒpəɹəˈbɪləti/ naamwoord

The capability of a product or system to interact and function with others.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

interoperabilidad

naamwoord vroulike

computing

Standards ensure compatibility and interoperability of telecom networks and mobile devices.
Las normas garantizan la compatibilidad y la interoperabilidad de las redes de telecomunicaciones y los dispositivos móviles.

interoperatividad

The capability of two or more components or component implementations to interact.

Capacidad de interactuar de dos o más componentes o implementaciones de componentes.

Challenges and limitations to interoperability were found to be prevalent.
Se comprobó que eran frecuentes los problemas y limitaciones en cuanto a interoperatividad.

compatibilidad

naamwoord vroulike

The software was designed for interoperability with legacy equipment.
El software se diseñó teniendo como premisa la compatibilidad con equipos anteriores.

Interoperabilidad

Standards ensure compatibility and interoperability of telecom networks and mobile devices.
Las normas garantizan la compatibilidad y la interoperabilidad de las redes de telecomunicaciones y los dispositivos móviles.

Soortgelyke frases

interoperability of the information infrastructure
interoperabilidad de la infraestructura de la información

technical interoperability
interoperabilidad técnica

interoperable
interoperativo

Worldwide Interoperability for Microwave Access
WiMAX · interoperabilidad mundial para acceso por microondas

Web Services Interoperability
WS-I

communications interoperability
interoperabilidad de comunicaciones

information infrastructure interoperability
interoperabilidad de la infraestructura de la información

voorbeelde

In order to ensure interoperability among MS (who currently run different electronic systems for customs purposes) it is important to define common standards for the exchange of data from:
Para garantizar la interoperatividad entre los Estados miembros (que en la actualidad operan sistemas electrónicos diferentes en el ámbito aduanero), es importante definir normas comunes para el intercambio de datos:

establish interoperability between their respective systems so as to be able to verify the documentary consistency of quantities landed in one country and first sold in another
establecer una interoperabilidad de sus respectivos sistemas para verificar la coherencia documental de las cantidades que se desembarcan en un país y cuya primera venta se realiza en otro

Groups of interoperability constituents in the On-board Control-Command Assembly
Grupos de componentes de interoperabilidad en el conjunto de control-mando instalado a bordo del tren

all the relevant descriptions met by the interoperability constituent and in particular its conditions of use
todas las descripciones pertinentes a las que se ajuste el componente de interoperabilidad y, en particular, las condiciones de utilización

In accordance with Article #) of the Directive, each of the subsystems shall be covered by a technical specification for interoperability (TSI
De conformidad con el apartado # del artículo # de la Directiva, cada uno de los subsistemas será objeto de una especificación técnica de interoperabilidad (ETI

( 3 ) Commission Decision 2010/713/EU of 9 November 2010 on modules for the procedures for assessment of conformity, suitability for use and EC verification to be used in the technical specifications for interoperability adopted under Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 319, 4.12.2010, p.
( 3 ) Decisión 2010/713/UE de la Comisión, de 9 de noviembre de 2010, sobre los módulos para los procedimientos de evaluación de la conformidad, idoneidad para el uso y verificación CE que deben utilizarse en las especificaciones técnicas de interoperabilidad adoptadas en virtud de la Directiva 2008/57/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 319 de 4.12.2010, p.

(34) Interoperability within the trans-European conventional rail system is Community-wide in scale.
(34) La interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo convencional tiene dimensión comunitaria.

Interoperability arrangements are important for greater integration of the post-trading market within the Union and regulation should be provided for.
Los acuerdos de interoperabilidad son importantes para una mayor integración del mercado en lo que atañe a las actividades de postnegociación en la Unión, por lo que han de estar regulados.

Some of the TSI may define a level of safety that must be contained by the relevant subsystem, for example the signalling and control command system, but the interoperability process do not define safety levels for the system as a whole.
Algunas ETI pueden definir un nivel de seguridad que debe contener el subsistema pertinente, por ejemplo el sistema de mandos de señalización y control, pero el proceso de interoperabilidad no define niveles de seguridad para el sistema en su conjunto.

Commission Implementing Regulation (EU) No 1207/2011 of 22 November 2011 laying down requirements for the performance and the interoperability of surveillance for the single European sky (text with EEA relevance), OJ L 305, 23.11.2011, p. 35, as amended by:
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1207/2011 de la Comisión, de 22 de noviembre de 2011, por el que se establecen los requisitos de rendimiento e interoperabilidad de la vigilancia del cielo único europeo (Texto pertinente a efectos del EEE) (DO L 305 de 23.11.2011, p. 35), modificado por:

- management systems for suppliers and consumers, including interoperable payment systems,
- sistemas de gestión para proveedores y consumidores, incluidos los sistemas de pago interoperables,

(b) verify that the test plan provides full coverage of the applicable interoperability, performance and safety requirements of this Regulation;
b) verificará que el plan de ensayo cubre plenamente los requisitos aplicables de interoperabilidad, prestaciones y seguridad del presente Reglamento,

Acts permitted under Directive 91/250/EEC on the legal protection of computer programs by copyright, in particular provisions thereof relating to decompilation and interoperability, or the provisions concerning semiconductor topographies or trade marks, shall not be affected through the protection granted by patents for inventions within the scope of this Directive. deleted Justification See justification for the new Article 6a.
Los actos permitidos en el marco de la Directiva 91/250/CEE sobre la protección jurídica de programas de ordenador mediante derechos de autor, y en particular sus preceptos relativos a la descompilación y la interoperabilidad, o las disposiciones relativas a la topografía de los productos semiconductores o las marcas comerciales, no se verán afectados por la protección que las patentes otorgan a las invenciones pertenecientes al ámbito de aplicación de la presente Directiva. suprimido Justificación Véase la justificación del artículo 6 bis nuevo.

These requirements shall ensure the interoperability of systems and shall be objective and non-discriminatory.
Estas condiciones garantizarán la interoperabilidad de los sistemas y deberán ser objetivas y no discriminatorias.

National regulatory authorities shall, acting in pursuit of the objectives set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), encourage and where appropriate ensure, in accordance with the provisions of this Directive, adequate access and interconnection, and interoperability of services, exercising their responsibility in a way that promotes efficiency, sustainable competition, investment and innovation, and gives the maximum benefit to end-users.
Para la consecución de los objetivos que se establecen en el artículo 8 de la Directiva 2002/21/CE (Directiva marco), las autoridades nacionales de reglamentación fomentarán y, en su caso, garantizarán, de conformidad con lo dispuesto en la presente Directiva, la adecuación del acceso, la interconexión y la interoperabilidad de los servicios, y ejercerán sus responsabilidades de tal modo que se promuevan la eficiencia, la competencia sostenible, la inversión y la innovación, y el máximo beneficio para los usuarios finales.

In order to avoid any doubt, the keeper should be clearly identified in the National Vehicle Register (NVR) provided for in Article 33 of the Railway Interoperability Directive.
Para excluir cualquier tipo de duda, el poseedor debe estar claramente identificado en el registro nacional de vehículos (RNV) previsto en el artículo 33 de la Directiva sobre interoperabilidad de los ferrocarriles.

Interoperability and competition
Interoperabilidad y competencia

The network connection services referred to in paragraph 1 shall be made available to third parties upon their request, provided that their spatial data sets and services comply with implementing rules laying down obligations with regard, in particular, to metadata, network services and interoperability.
Los servicios de conexión con la red citados en el apartado 1 se pondrán a disposición de terceros a petición de los mismos, siempre que sus conjuntos y servicios de datos espaciales se ajusten a las disposiciones de aplicación por las que se determinan las obligaciones en materia de, en particular, metadatos, servicios de red e interoperabilidad.

(5) Commission Regulation (EU) 2015/995 of 8 June 2015 amending Decision 2012/757/EU concerning the technical specification for interoperability relating to the ‘operation and traffic management’ subsystem of the rail system in the European Union (OJ L 165, 30.6.2015, p.
(5) Reglamento (UE) 2015/995 de la Comisión, de 8 de junio de 2015, por el que se modifica la Decisión 2012/757/UE, sobre la especificación técnica de interoperabilidad relativa al subsistema «explotación y gestión del tráfico» del sistema ferroviario de la Unión Europea (DO L 165 de 30.6.2015, p.

Assessment of the conformity or suitability for use of an interoperability constituent shall be carried out by the notified body with which the manufacturer or his authorised representative established in the Community has lodged the application.
La evaluación de la conformidad o de la idoneidad para el uso de un componente de interoperabilidad será tramitada por el organismo notificado ante el cual el fabricante, o su mandatario establecido en la Comunidad, hayan presentado la solicitud de dicha evaluación.

The provisions of the ATMF UR are compatible with the provisions of the Interoperability Directive 2008/57/EC, in particular those concerning the content of Uniform technical Prescriptions (UTPs) and their equivalence with the European Union Technical Specifications for Interoperability (TSIs).
Las disposiciones de las Reglas uniformes ATMF son compatibles con las de la Directiva 2008/57/CE, sobre la interoperabilidad, en particular, las relativas al contenido de las prescripciones técnicas uniformes (UTP) y su equivalencia con las especificaciones técnicas de interoperabilidad (ETI) de la Unión Europea.

Interoperability depends on ensuring the availability of interfaces to these systems and the data they handle.
La interoperabilidad depende de que se garantice la disponibilidad de interfaces de dichos sistemas y de los datos que manejan.

Equally, the EESC stresses that a further promotion of standardisation resulting, among others, in a transparent environment and improvement of interoperability is in many cases most profitable.
Igualmente, el CESE subraya que una mayor promoción de la normalización que dé lugar, entre otras cosas, a un entorno transparente y a una mejora de la interoperabilidad es en muchos casos la más rentable.

The detailed requirements are specified in the basic parameter defined in point 4.2.1 (Control-Command and Signalling safety characteristics relevant to interoperability).
Los requisitos detallados se especifican en el parámetro básico definido en el punto 4.2.1 (Características de seguridad del control-mando y señalización relevantes para la interoperabilidad).

Additionally, project deliverables have highlighted the potential offered by interoperable campus card systems for facilitating academic mobility.
De forma complementaria, los productos elaborados por el proyecto han puesto de manifiesto el potencial de los sistemas de tarjetas universitarias interoperables para facilitar la movilidad académica.