issue of a patent oor Spaans

issue of a patent

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

concesión de una patente

voorbeelde

As the Commission has pointed out, the wrongful issue of a patent may constitute an obstacle to the legitimate pursuit of an economic activity.
Como observó la Comisión, la concesión indebida de una patente puede constituir un obstáculo al legítimo ejercicio de una actividad económica.

The Directive thus provides an essential safeguard against the issue of such a patent.
De esta forma, la Directiva proporciona una garantía fundamental contra la concesión de una patente de ese tipo.

3.5. urges that the issue of a Community Patent must finally be resolved in order to boost innovation.
3.5. insta a solucionar con carácter definitivo el tema de la patente comunitaria para impulsar la innovación.

Elsewhere at the meeting, ministers discussed the issue of a European patent.
En otro punto de la reunión, los ministros abordaron el tema de la patente europea.

The second point is the issue of a European patent: we need to have our own European patent.
El segundo punto es la cuestión de una patente europea: necesitamos nuestra propia patente europea.

However, they both agree that if there is one potential stumbling block, it is the issue of a Community Patent.
No obstante, ambos afirmaron que si existe algún escollo, ése es el tema de la Patente Comunitaria.

36 Yet the European patent protection system created by the EPC can be described as complex and particularly costly for an applicant who seeks to obtain protection for his invention through the issue of a patent covering the territory of all the Member States.
36 Pues bien, el sistema de protección de la patente europea que resulta del CPE se caracteriza por una complejidad y unos costes especialmente elevados para un solicitante que pretende obtener la protección de su invención mediante la concesión de una patente que abarque el territorio de todos los Estados miembros.

17 In practice, however, the issue of a patent’s validity is frequently raised as a plea in objection in an infringement action, the defendant seeking to have the claimant retroactively denied the right on which the claimant relies and thus have the action brought against him dismissed.
17 Sin embargo, en la práctica, la cuestión de la validez de una patente se suscita con frecuencia por vía de excepción en el marco de una acción por violación de patente; de este modo, el demandado trata de privar retroactivamente al demandante del derecho que éste alega con el fin de que se desestime la acción entablada contra él.

- trends in the cost of issuing a patent;
- evolución del coste de expedición de una patente;

As regards the issue of a patent which in my view goes against legal and ethical norms (since it infringes in particular the European Patent Convention and the directive on biotechnological inventions): why did the Commission not respond when Parliament called upon it — by means of a resolution issued in October 2005 — to oppose the patent?
Por lo que respecta a la patente expedida, que, en mi opinión, es contraria a las normas éticas y jurídicas ya que vulnera, en particular, el Convenio sobre la Patente Europea y la Directiva relativa a la protección jurídica de las invenciones biotecnológicas, ¿puede indicar la Comisión por qué no ha reaccionado a la petición del Parlamento Europeo, que, en su resolución de octubre de 2005, le solicitaba que presentase una objeción contra la patente?

National courts may need to refer to the Community Court when a case raises wider issues of the validity of a patent.
Si en el marco de una causa más amplia se plantea la cuestión de la validez de una patente, cabe que los tribunales nacionales necesiten someterla al examen del Tribunal comunitario de la Propiedad Intelectual.

45 The Court also considered that the exclusive jurisdiction provided for by Article 16(4) of the Brussels Convention should apply whatever the form of proceedings in which the issue of a patent’s validity is raised, be it by way of an action or a defence, at the time the case is brought or at a later stage in the proceedings (see GAT, paragraph 25).
45 Por otra parte, el Tribunal de Justicia consideró que la competencia exclusiva que establece el artículo 16, número 4, del Convenio de Bruselas debe aplicarse con independencia del marco procesal en el que se suscite la cuestión de la validez de una patente, ya sea por vía de acción o por vía de excepción, en el momento de interponer la demanda o en una fase posterior del proceso (véase la sentencia GAT, antes citada, apartado 25).

According to both Council and European Commission representatives, the agreement represents 'a political breakthrough' in the issue of a common EU patent.
Según representantes del Consejo y de la Comisión Europea, el acuerdo supone «un avance político» en lo referente a la unificación del sistema de patentes comunitario.

One of the main problems in this connection is that the European Patent Office (EPO) has issued a number of trivial patents and patents for pure software.
Uno de los principales problemas a este respecto es que la Oficina Europea de Patentes (OEP) ha concedido una serie de patentes triviales y de patentes de software puro.

25 In the light of the position of Article 16(4) within the scheme of the Convention and the objective pursued, the view must be taken that the exclusive jurisdiction provided for by that provision should apply whatever the form of proceedings in which the issue of a patent’s validity is raised, be it by way of an action or a plea in objection, at the time the case is brought or at a later stage in the proceedings.
25 A la luz del lugar que ocupa el artículo 16, número 4, en el sistema del Convenio y teniendo en cuenta la finalidad que persigue, procede considerar que la competencia exclusiva que establece dicha disposición debe aplicarse con independencia del marco procesal en el que se suscite la cuestión de la validez de una patente, ya sea por vía de acción o por vía de excepción, en el momento de interponer la demanda o en una fase posterior del proceso.

Rapid, consensual resolution of the European patent issue would, of course, be a step in the right direction.
La adopción urgente de una solución común al problema de la patente europea iría sin duda en la dirección adecuada.

In 1929, Bergs issued a patent that described his own synthesis of a number of 5-substituted hydantoins.
En 1929, Bergs emitió una patente que describía su propia síntesis de varias hidantoínas sustituidas en 5.

A decision disposing of substantive issues in part would be a judgment of the Community Patent Court and could thus be appealed against.
Una resolución que resolviera parcialmente la cuestión de fondo sería una sentencia del Tribunal de la Patente Comunitaria y podría, por tanto, ser recurrida como tal.

The Court held that it did: in the light of the position and objective of the provision within the scheme of the Brussels Convention, the view had to be taken that the courts of the State of registration of the patent had exclusive jurisdiction ‘whatever the form of proceedings in which the issue of a patent’s validity is raised, be it by way of an action or a plea in objection, at the time the case is brought or at a later stage in the proceedings’ (110).
El tribunal sostuvo que sí: a la luz del lugar que ocupa y teniendo en cuenta la finalidad que persigue la disposición en el sistema del Convenio de Bruselas, procedía considerar que la competencia exclusiva correspondía a los tribunales del Estado del registro de la patente «con independencia del marco procesal en el que se suscite la cuestión de la validez de una patente, ya sea por vía de acción o por vía de excepción, en el momento de interponer la demanda o en una fase posterior del proceso» (111).

A report which looked at the issue of patenting new DNA sequences over a period of two years has suggested that patents may be stifling innovation rather than stimulating it.
Una investigación sobre el patentado de secuencias de ADN, llevada a cabo durante dos años, sugiere que las patentes podrían estar frenando la innovación, en lugar de estimularla.

The validity of a Community patent may not be put in issue in an action for a declaration of non-infringement.
La validez de una patente comunitaria no podrá impugnarse mediante acción de comprobación de inexistencia de violación.

Furthermore, Morton takes issue with the very concept of patenting a plant trait.
Por otra parte, Morton está en desacuerdo con el concepto mismo de patentar una característica vegetal.

I find in particular no sense of urgency on a number of important reform issues such as the Community patent [...].
En especial, no veo que haya un sentido de urgencia en un número de importantes temas relacionados con reformas, como la patente comunitaria [...]

complexities of the United States legal issues under examination, the expert opinion of a United States patent lawyer was also sought by the Commission on the 'counterclaims' issue.
sentido. Debido a las complejidades de los problemas legales norteamericanos examinados, la Comisión solicitó también la opinión autorizada de un abogado colegiado en Estados Unidos en relación con el punto « reconvenciones ».