it is inadmissible as evidence oor Spaans

it is inadmissible as evidence

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

es inadmisible como prueba

voorbeelde

24 EUIPO contends that the evidence provided by the applicant relating to the use of the term ‘moreno’ on the market is inadmissible as it is new evidence, in so far as it was not available to the Board of Appeal when it adopted the contested decision.
24 La EUIPO alega que las pruebas aportadas por la recurrente sobre el uso del término «moreno» en el mercado son inadmisibles porque son nuevas, ya que no estaban a disposición de la Sala de Recurso cuando adoptó la resolución impugnada.

55 It follows that this plea is inadmissible in so far as it is directed against the assessment of the evidence by the Court of First Instance.
55 De ello se deduce que el presente motivo de casación es inadmisible en la medida en que se dirige contra la apreciación de los elementos de prueba realizada por el Tribunal de Primera Instancia.

It submits that that evidence is therefore inadmissible, as was previously found by another Board of Appeal of OHIM in another case.
Considera que se trata, por tanto, de pruebas inadmisibles, tal como apreció otra Sala de Recurso de la OAMI en un asunto anterior.

Our contention is that their testimony is already perjured and it would be inadmissible as perjured evidence.
Nuestro argumento es que su testimonio ya está perjurado y sería inadmisible como evidencia perjurada.

Our contention is that their testimony is already perjured...... and it would be inadmissible as perjured evidence
Nuestro argumento es que su testimonio ya está perjurado...... y sería inadmisible como evidencia perjurada

The Commission submits that the second ground of appeal is inadmissible as it relates to the General Court’s appraisal of the evidence.
La Comisión sostiene que el segundo motivo es inadmisible en la medida en que se refiere a la apreciación de las pruebas llevada a cabo por el Tribunal General.

15 OHIM submits that Annex 9 to the application is inadmissible in so far as it contains evidence which was not produced in the course of the procedure before OHIM.
15 La OAMI alega que el anexo 9 de la demanda, que contiene medios de prueba que no se presentaron en el procedimiento seguido ante esa Oficina, es inadmisible.

189 Ms Landgren contends, principally, that the present part of the plea is inadmissible inasmuch as it is directed against the assessment of the facts and evidence carried out by the first instance court, which is not with the jurisdiction of the appeal court.
189 Con carácter principal, la Sra. Landgren sostiene que esta parte del motivo es inadmisible, en la medida en que se dirige contra la apreciación de hechos y de pruebas realizada por el juez de primera instancia, extremo que no es competencia del órgano jurisdiccional de casación.

Finally, the reference to Article 190 of the Treaty, in relation to the reasoning contained in the judgment appealed against, was, in the Commission's view, of no legal significance whatever: it also stresses that the calling in question of the value as evidence of the information supplied by ICI constitutes an inadmissible submission, inasmuch as it is directed against the appraisal of the evidence by the court trying the substantive issues.
Por último, según la Comisión, la referencia al artículo 190 del Tratado, en relación con la motivación de la sentencia recurrida, carece de toda pertinencia jurídica. La Comisión destaca, además, que la impugnación de la fuerza probatoria de las informaciones que facilitó ICI constituye un motivo inadmisible, por dirigirse contra la apreciación de los elementos de prueba efectuada por el órgano jurisdiccional de instancia.

The new Code also provides that evidence that has been obtained by means of a fundamental violation of the human rights and fundamental freedoms guaranteed by the Constitution or laws of Ukraine or international treaties to which it is a party is inadmissible, as is any other evidence obtained via information procured by such means.
En el nuevo Código de Procedimiento Penal se establece también la inadmisibilidad de las pruebas obtenidas mediante violaciones sustanciales de los derechos y libertades garantizados en la Constitución y las leyes de Ucrania y en los tratados internacionales en que es parte el Estado, y cualquier otra prueba procedente de información obtenida violando gravemente los derechos y libertades de las personas.

That evidence must therefore be excluded as inadmissible, and there is no need to examine its probative value.
Por lo tanto, procede inadmitir dichos elementos, sin que sea necesario examinar su fuerza probatoria.

That argument, which asks the Court of Justice to substitute its analysis for the one carried out by the General Court as part of its sovereign assessment of the facts and evidence, is therefore inadmissible and must be rejected.
Por lo tanto, la referida alegación, que invita al Tribunal de Justicia a sustituir el examen realizado por el Tribunal General en el marco de su apreciación soberana de los hechos y de las pruebas por el suyo, es inadmisible y procede desestimarla.

In its turn, under Article # information obtained by using violence, threat, blackmail, fraud or coercion is considered inadmissible or unusable as evidence
Asimismo, en el artículo # se establece que la información obtenida mediante el uso de la violencia, las amenazas, el chantaje, el fraude o la coacción se considerará inadmisible y no podrá utilizarse como prueba

In its turn, under Article 130.2.1 information obtained by using violence, threat, blackmail, fraud or coercion is considered inadmissible or unusable as evidence.
Asimismo, en el artículo 130.2.1 se establece que la información obtenida mediante el uso de la violencia, las amenazas, el chantaje, el fraude o la coacción se considerará inadmisible y no podrá utilizarse como prueba.

According to Orange, this branch is inadmissible in so far as it seeks to bring about a reassessment of the facts and evidence relied on at first instance.
Según Orange, esta parte es inadmisible, en la medida en que tiene por objeto obtener una nueva apreciación de los motivos invocados en primera instancia.

47 For the reasons set out in paragraphs 41 to 45 of the present judgment, the fourth question is inadmissible in so far as it is founded on the premiss of acquittal of the defendants because there was no, or insufficient, evidence.
47 Por razones idénticas a las expuestas en los apartados 41 a 45 de la presente sentencia, la cuarta cuestión prejudicial es inadmisible en la medida en que se basa en la premisa de que los inculpados fueron absueltos por falta de pruebas.

Hence, a statement made under coercion as the result of torture likely will be deemed inadmissible as evidence in a criminal proceeding, unless it is used against a person accused of torture, in which case it may be admissible only for limited purposes (e.g., as evidence that the statement was made, but not for the statement’s truth).
Por consiguiente, toda declaración obtenida por fuerza mediante tortura será desestimada como prueba admisible en un proceso penal, salvo que se presente contra un acusado de tortura, en cuyo caso sólo será parcialmente admisible, por ejemplo, como prueba de que se hizo la declaración, aunque no para sostener la veracidad de lo declarado.

Hence, a statement made under coercion as the result of torture likely will be deemed inadmissible as evidence in a criminal proceeding, unless it is used against a person accused of torture, in which case it may be admissible only for limited purposes (e.g., as evidence that the statement was made, but not for the statement's truth
Por consiguiente, toda declaración obtenida por fuerza mediante tortura será desestimada como prueba admisible en un proceso penal, salvo que se presente contra un acusado de tortura, en cuyo caso sólo será parcialmente admisible, por ejemplo, como prueba de que se hizo la declaración, aunque no para sostener la veracidad de lo declarado

Reform law of criminal evidence to ensure that it is legally inadmissible to regard victim’s allegation of rape as a confession of adultery (Article 145 of Criminal Act 1991).
Reformar la ley de la prueba penal para asegurar de que sea legalmente inadmisible considerar las denuncias de violación de la víctima como confesión de adulterio (artículo 145 de la Ley penal de 1991).

A major flaw in the law is that although an involuntary confession may be ruled inadmissible, anything found as a result of the involuntary confession will nonetheless be admissible in evidence provided it is relevant to the issues before the court
Una de las principales lagunas de la legislación es que aunque se considere inadmisible una confesión no voluntaria, cualquier prueba que se obtenga como resultado de dicha confesión no voluntaria será admisible como prueba a condición de que sea pertinente respecto del caso ante el tribunal

A major flaw in the law is that although an involuntary confession may be ruled inadmissible, anything found as a result of the involuntary confession will nonetheless be admissible in evidence provided it is relevant to the issues before the court. In the case of Liswaniso v.
Una de las principales lagunas de la legislación es que aunque se considere inadmisible una confesión no voluntaria, cualquier prueba que se obtenga como resultado de dicha confesión no voluntaria será admisible como prueba a condición de que sea pertinente respecto del caso ante el tribunal.

It does indeed appear at first glance as if the Commission wished to use this second part of its first ground of appeal merely as a pretext to question the assessment of facts and evidence made by the Court of First Instance, which is inadmissible in appeal proceedings.
De hecho, a primera vista parece que la Comisión quisiera utilizar esta segunda parte de su motivo de casación únicamente como excusa para cuestionar la valoración de los hechos y los elementos de prueba por el Tribunal de Primera Instancia, algo que no está permitido en el procedimiento de casación.

73 In its rejoinder, the Council, supported by the Commission, claims that evidence presented in Annexes R.1 to R.15 to the reply should be rejected as it was produced too late and is therefore inadmissible.
73 En la dúplica, el Consejo, apoyado por la Comisión, solicita que se rechacen por extemporáneas y, por tanto, inadmisibles, las pruebas aportadas en los anexos R.1 a R.15 de la réplica.

66 In its rejoinder, the Council, supported by the Commission, claims that evidence presented in Annexes R.1 to R.15 to the reply should be rejected as it was produced too late and is therefore inadmissible.
66 En la dúplica, el Consejo, apoyado por la Comisión, solicita que se declare la inadmisibilidad, por ser tardíos, de los elementos de prueba presentados en los anexos R.1 a R.15 de la réplica.

It is evident on reading the appeal that as well as pleas which are manifestly inadmissible it contains others which refer to questions of law susceptible of being examined in the context of an appeal.
La mera lectura del recurso evidencia que, junto a motivos claramente inadmisibles, hay alguno que se refiere a cuestiones de derecho susceptibles de ser analizadas en el marco de la casación.