job counsellor oor Spaans

job counsellor

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

asesor ocupacional

asesora ocupacional

voorbeelde

Teachers, youth workers and job counsellors were trained at the seminar “Preventing human trafficking”.
Por medio del segundo seminario “Prevenir la trata de personas” se capacitó a maestros, trabajadores sociales juveniles y consejeros profesionales.

‘They have to lighten up, even if they are under a lot of pressure,’ another job counsellor remarked.
«Tienen que animarse, aun cuando estén muy estresados», observó otro asesor laboral.

How can the job counsellor respond to and rouse such discouraged employees?
¿Cómo puede el asesor laboral responder a empleados tan desalentados y motivarlos?

Though many job counsellors of my generation have had training in psychotherapy, they are not psychotherapists.
Aunque muchos asesores laborales de mi generación han tenido formación en psicoterapia, no son psicoterapeutas.

The job counsellor’s task is daunting.
La tarea del asesor de la oficina de empleo es desalentadora.

Teachers, youth workers and job counsellors were trained at the seminar “Preventing human trafficking”
Por medio del segundo seminario “Prevenir la trata de personas” se capacitó a maestros, trabajadores sociales juveniles y consejeros profesionales

In # two-day and three-day training courses were held for secondary school teachers, school psychologists, youth workers, teachers of hobby groups and job counsellors
En # se realizaron cursos de dos y tres días de duración para profesores de escuela secundaria, psicólogos escolares, trabajadores sociales juveniles, profesores especializados en pasatiempos y consejeros profesionales

In 2004 two-day and three-day training courses were held for secondary school teachers, school psychologists, youth workers, teachers of hobby groups and job counsellors.
En 2004 se realizaron cursos de dos y tres días de duración para profesores de escuela secundaria, psicólogos escolares, trabajadores sociales juveniles, profesores especializados en pasatiempos y consejeros profesionales.

The average size of a job counsellor’s portfolio has however further increased due to the rising unemployment level and the reorientation of the Pôle emploi strategy is hampered by the weak economic situation.
El tamaño medio de la cartera de los asesores laborales ha aumentado, sin embargo, debido al incremento del desempleo, y la reorientación de la estrategia del Pôle emploi se ve obstaculizada por la debilidad económica.

Your first EURES job will promote youth labour mobility and the European Vacancy Monitor will allow young people and job counsellors to see where there are jobs across the Union and what skills are needed.
Tu primer empleo EURES promoverá la movilidad laboral de los jóvenes y el Observatorio europeo de ofertas de empleo permitirá que los jóvenes y los asesores de empleo observen dónde hay empleos en toda la Unión y qué cualificaciones se necesitan.

‘I think I am about to get a job as counsellor.’
- Creo que voy a conseguir un empleo de consejera

Several Member States took measures aimed at enhancing the capacity of their public employment services (PESs), improving their efficiency and effectiveness, training and/or recruiting job counsellors (CY, CZ, DE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, NL, PL, PT, SI).
Varios Estados miembros han tomado medidas destinadas a incrementar la capacidad de sus servicios públicos de empleo (SPE), mejorando su eficacia y eficiencia, la formación o la contratación de asesores laborales (CY, CZ, DE, EL, ES, FI, FR, HU, IE, NL, PL, PT, SI).

You' ve done a good job as my counsellor
Hizo un buen trabajo de abogado

So you have to understand the job, and be counsellor.
O sea, que además del trabajo he de ser consejero de los demás.

The assessment reveals that there are still too few systematic measures put in place at national level, although there are some good examples: the Roma job counsellors under the Ministry of Employment in Finland, the reallocation of resources for the Spanish Acceder program, or pilot projects in some municipalities in the Czech Republic introducing social considerations in public procurement.
La evaluación revela que las medidas sistemáticas aplicadas a nivel nacional son demasiado escasas aunque hay algunos buenos ejemplos como los consejeros de empleo para gitanos del ministerio de Empleo de Finlandia, la reasignación de recursos para el programa Acceder de España o los proyectos piloto aplicados en determinadas municipalidades de la República Checa para introducir aspectos sociales en las licitaciones públicas.

‘He also has a job as a regional counsellor.’
—También tiene un puesto de concejal regional.

The EGF enabled Germany to provide a much better job seeker/ counsellor ratio — one counsellor for 40 workers as opposed to the normal ratio of one counsellor per 200 workers — and counsellors were selected on the basis of the participants’ backgrounds.
El FEAG permitió a Alemania mejorar considerablemente la proporción entre solicitantes de empleo y consejeros (un consejero por cuarenta trabajadores frente la proporción habitual de un consejero por cada 200 trabajadores) y estos últimos se seleccionaron en función del perfil de los participantes.

So, for people of my generation, we were encouraged since the 1970s to train for jobs which school counsellors and some teachers knew were bound to disappear.
A nuestra generación, nos orientaron en los años 70 hacia profesiones las cuales, los profesores sabían que iban a desaparecer.

Look, the only reason you got this job is because your guidance counsellor begged me to give it to you.
Mira, sólo conseguiste este empleo porque tu orientadora me suplicó que te lo diera.

Review or design of job descriptions and clearance of DPKO counsellors
Examen o preparación de descripciones de puestos y autorización de consejeros del DOMP:

Given their academic qualification, training, experience and their actual job description, staff counsellors perform functions that are significantly diagnostic or therapeutic in character, and are not suited to the requirements of the relatively broader discipline of staff welfare
Teniendo en cuenta sus estudios, formación y experiencia y la descripción de sus funciones, los consejeros del personal desempeñan funciones sobre todo de carácter diagnóstico o terapéutico y no son las personas idóneas para atender las necesidades de una disciplina relativamente más amplia, como es la del bienestar del personal

Given their academic qualification, training, experience and their actual job description, staff counsellors perform functions that are significantly diagnostic or therapeutic in character, and are not suited to the requirements of the relatively broader discipline of staff welfare.
Teniendo en cuenta sus estudios, formación y experiencia y la descripción de sus funciones, los consejeros del personal desempeñan funciones sobre todo de carácter diagnóstico o terapéutico y no son las personas idóneas para atender las necesidades de una disciplina relativamente más amplia, como es la del bienestar del personal.

Since # female staff at women's centres have also been given basic and further training upon government order (there is no separate job profile for women counsellors, with a specific training course
Desde # el personal femenino de los centros para las mujeres recibe también formación básica y complementaria en virtud de una orden gubernamental (no hay una descripción específica del puesto de asesora, con su correspondiente formación

Since 1998, female staff at women’s centres have also been given basic and further training upon government order (there is no separate job profile for women counsellors, with a specific training course).
Desde 1998, el personal femenino de los centros para las mujeres recibe también formación básica y complementaria en virtud de una orden gubernamental (no hay una descripción específica del puesto de asesora, con su correspondiente formación).

Counsellor, this feels like a perfect job for you.
Consejera, es el trabajo perfecto para usted.