keeping in force oor Spaans

keeping in force

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

mantenimiento en vigor

The word "maintain" is plainly related to the keeping in force for the future of what is already in existence .
El término "mantener" se refiere claramente al mantenimiento en vigor para el futuro de lo que ya existe.

voorbeelde

By the present action, the Commission of the European Communities seeks a declaration that, by keeping in force:
Mediante el presente recurso la Comisión de las Comunidades Europeas solicita al Tribunal de Justicia que declare que la República Italiana ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de los artículos 43 CE y 56 CE, al mantener en vigor:

Amendment 25 ("keeping in force of directive 86/188/EEC on the music and entertainment sectors") (Article 14)
Enmienda 25 («mantenimiento de la vigencia de la Directiva 86/188/CEE en los sectores de la música y el ocio») (artículo 14)

Second, to keep in force our European model of society, we need to deliver more jobs.
En segundo lugar, para mantener en vigor nuestro modelo europeo de sociedad, necesitamos ofrecer más puestos de trabajo.

The word "maintain" is plainly related to the keeping in force for the future of what is already in existence .
El término "mantener" se refiere claramente al mantenimiento en vigor para el futuro de lo que ya existe.

Moreover the keeping in force of Directive 86/188/EEC in the music and entertainment sectors could lead to legal complications.
Además, si se mantuviera en vigor la Directiva 86/188/CEE en los sectores de la música y el ocio, ello podría dar lugar a complicaciones jurídicas.

‘1. Is it contrary to Articles 43 EC or 56 EC for a Member State to keep in force and apply measures which:
«1) ¿Es contrario a los artículos 43 CE o 56 CE que un Estado miembro mantenga vigentes y aplique medidas que:

To allow the West Bank and Gaza Strip to keep in force the suspension of the prohibition on customs duty drawback and exemption.
Permitir a Cisjordania y la Franja de Gaza que se mantenga la suspensión de las disposiciones relativas a la prohibición de reintegro o exención de los derechos de aduana.

Is it contrary to Articles 43 or 56 of the EC Treaty for a Member State to keep in force and apply measures which:
¿Es contrario a los artículos 43 CE ó 56 CE que un Estado miembro mantenga vigentes y aplique medidas que:

Korea is in fact known to be keeping in force certain laws that contain major plant-health restrictions, which severely constrain our agricultural producers.
Es sabido que Corea tiene en vigor algunas leyes que contienen importantes restricciones fitosanitarias, que limitan severamente a nuestros productores agrícolas.

In other words, determined plaintiffs could keep in force what are supposed to be interim measures, by using the law as a rotating door.
En otras palabras, demandantes determinados pudieran mantener en vigor lo que serían las medidas provisionales, utilizando la ley como puerta giratoria.

In my view there are two obstacles which preclude keeping in force national legislation such as that at issue even though it is contrary to Community law.
A mi juicio, dos obstáculos se oponen a que una legislación nacional como la normativa controvertida pueda mantenerse en vigor cuando es contraria al Derecho comunitario.

By contrast, in the case of torture, the mere fact of keeping in force or passing legislation contrary to the international prohibition of torture generates international State responsibility
En cambio, en el caso de la tortura, el simple hecho de mantener en vigor o aprobar una ley contraria a la prohibición internacional de la tortura entraña la responsabilidad internacional del Estado

To keep in force a law that is per se incompatible with the Covenant is inconsistent with current international standards regarding reparation for cases of human rights violations.
El mantenimiento de la vigencia de una norma per se incompatible con el Pacto, no cumple con los standards internacionales actuales en materia de reparaciones para casos de violaciones a los derechos humanos.

The Advocate General concluded that the Italian Republic had failed to fulfil its obligations under Article 28 EC by adopting and keeping in force rules of that kind.
Éste concluyó que la República Italiana había incumplido las obligaciones que le incumben virtud del artículo 28 CE al adoptar y mantener en vigor tal normativa.

To keep in force a law that is per se incompatible with the Covenant is inconsistent with current international standards regarding reparation for cases of human rights violations.
El mantenimiento de la vigencia de una norma per se incompatible con el Pacto no cumple con los standards internacionales actuales en materia de reparaciones para casos de violaciones a los derechos humanos.

By contrast, in the case of torture, the mere fact of keeping in force or passing legislation contrary to the international prohibition of torture generates international State responsibility.
En cambio, en el caso de la tortura, el simple hecho de mantener en vigor o aprobar una ley contraria a la prohibición internacional de la tortura entraña la responsabilidad internacional del Estado.

During that 70th “week” Jehovah God was keeping in force toward the natural Israelites the Abrahamic covenant in which the Israelites found themselves by natural descent from Abraham.
Durante la “semana” 70 Jehová Dios mantuvo en vigor para con los israelitas naturales el pacto abrahámico en el cual se hallaban los israelitas por descendencia natural de Abrahán.

by keeping in force legislative provisions which make it impossible for undertakings engaged in the distribution of pharmaceutical products to acquire shareholdings in the companies which manage municipal pharmacies,
al haber mantenido en vigor disposiciones legales que implican la imposibilidad de que las empresas que ejercen actividades de distribución de productos farmacéuticos adquieran participaciones en las sociedades de gestión de farmacias municipales.

To keep in force a law that is per se incompatible with the Covenant is in itself inconsistent with current international standards regarding reparation for cases of human rights violations.
El mantenimiento de la vigencia de una norma per se incompatible con el Pacto, no cumple con los standards internacionales actuales en materia de reparaciones para casos de violaciones a los derechos humanos.

– by keeping in force legislative provisions which make it impossible for undertakings engaged in the distribution of pharmaceutical products (‘distribution undertakings’) to acquire stakes in companies which operate municipal pharmacies,
– disposiciones normativas que impiden que las empresas de distribución de productos farmacéuticos (en lo sucesivo, «empresas de distribución») adquieran participaciones en las sociedades de explotación de farmacias municipales.

The Act of Accession allows ‘older’ Member States such as Austria to keep in force national measures regulating the access to their labour market by workers from ‘new’ Member States.
El Acta de adhesión permite a los «antiguos» Estados miembros como Austria mantener en vigor medidas nacionales para regular el acceso a sus mercados de trabajo de trabajadores procedentes de los «nuevos» Estados miembros.

– find that, by adopting and keeping in force rules prohibiting mopeds registered in Italy from towing a trailer, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 28 EC;
– Declarar que la República Italiana ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 28 CE al haber adoptado y mantener vigente una normativa que prohíbe que los ciclomotores matriculados en Italia arrastren remolques.

Member States shall keep in force their existing legal provisions on protection of design - meaning protection of design or liberalised markets, i.e. no protection of design - until an amendment changes this Directive.
Los Estados miembros mantendrán en vigor sus disposiciones jurídicas actuales sobre la protección de los dibujos y modelos - lo que significa protección de los dibujos y modelos o bien mercados liberalizados, es decir, sin protección de los dibujos - hasta que una enmienda modifique esta Directiva.