managerial oor Spaans

managerial

adjektief

involving management-like duties

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

directivo

adjektief manlike

It should be mentioned that the table above only concerns non-managerial careers.
Cabe mencionar que las carreras del cuadro anterior se refieren únicamente a las no directivas.

administrativo

adjektief manlike

It was the Secretariat’s position that managerial reform was justified on its own merits.
La posición de la Secretaría es que la reforma administrativa se justifica en sí misma.

de gestión

Others considered that managerial responsibilities today included managerial, advisory and negotiating skills.
Otros consideraron que las funciones modernas de gestión exigían conocimientos y capacidad de gestión, asesoramiento y negociación.

directivo, -a · gerencial · director

Soortgelyke frases

managerial personnel
personal de dirección · personal directivo

Working Group on Financial and Related Organizational and Managerial Aspects of GNSS Options
ANSEP-G/2 · Grupo de trabajo sobre los aspectos financieros y de organización y gestión de las opciones GNSS

Managerial Advisory Group on Information Systems
Grupo Consultivo de Gestión sobre Sistemas de Información

managerial services
servicios de administración

managerial consultant
consultor en administración de empresas

managerial and support services
servicios de apoyo y gestión

managerial system
sistema de administración · sistema de gerencia · sistema de gestión

managerial failure
fracaso de la dirección

managerial support and advice
apoyo y asesoramiento en materia de gestión

voorbeelde

(ICC) was managerially dependent not only on Caffaro S.p.A., a company quoted on the Italian stock exchange and controlling ICC as to 100 %, but also on the applicant, a majority shareholder of Caffaro S.p.A. of between 53 % and 59 %.
(ICC) dependía desde el punto de vista de la toma de decisiones no sólo de Caffaro S.p.A., sociedad admitida a cotización en la bolsa italiana y que controlaba ICC al 100 %, sino también de la propia demandante, accionista mayoritaria de Caffaro S.p.A., que poseía entre el 53 % y el 59 % de las acciones de ésta.

The proposed human resources to be allocated to the new authority are totally inadequate: according to the financial statement attached to the proposal for a regulation, these would amount to ten people in all (ranging from executive to managerial functions!).
Por otra parte, la estimación de los recursos humanos que se destinan a la futura autoridad resulta absolutamente irrisoria: según la ficha de financiación que se adjunta a la propuesta de reglamento, se trata de un total de diez personas (¡de las funciones ejecutivas a las de dirección!).

The prioritization of activities is a managerial responsibility, but criteria should include financial materiality, or the extent to which activities are planned to materially benefit major populations of concern.
La priorización de las actividades es una responsabilidad de la administración, pero los criterios deben incluir la materialidad financiera o el grado en que las actividades se planifican para beneficiar en forma material a las principales poblaciones de las que se ocupa.

It is through the process of management evaluation of administrative decisions that the Unit is meant to gain such insights and to correct flaws in order to inculcate a managerial culture that is compatible with the Charter and the internal rules and regulations.
Se pretende que el proceso de evaluación interna de las decisiones administrativas sea el medio por el que la Dependencia llegue a comprender mejor estas cuestiones y corrija las deficiencias a fin de instaurar una cultura de gestión que sea compatible con la Carta y las normas y reglamentos internos.

Managerial guidance received focuses on quality of outputs
La orientación administrativa recibida se centra en la calidad de los productos

The data presented clearly shows that men occupy the managerial and decision-making positions in educational institutions.
Los datos presentados muestran claramente que son los hombres los que ocupan los puestos de gestión y de responsabilidad en las instituciones educativas.

Stresses that the country and regional offices of the United Nations Office on Drugs and Crime play an essential role in programme delivery and that their effective functioning depends, inter alia, on their receiving the necessary administrative and managerial support, and requests the Executive Director to ensure that such support is given;
Subraya que las oficinas regionales y en los países de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito cumplen una función esencial en la ejecución de sus programas, y que la eficacia de su funcionamiento depende, entre otras cosas, de que reciban el apoyo administrativo y de gestión necesario, por lo que pide al Director Ejecutivo que se encargue de que se les preste dicho apoyo;

It is conceivable that the distribution of posts among staff members of one nationality is skewed towards managerial posts while among those of another nationality it is skewed towards lower cadre posts.
Cabe suponer que la distribución de puestos entre funcionarios de una nacionalidad esté sesgada hacia los puestos de gestión, mientras que entre los de otra nacionalidad esté sesgada hacia puestos de categorías inferiores.

Women are less numerous than men in managerial positions and more often hold unqualified jobs.
Hay menos mujeres que hombres en los puestos directivos y las mujeres tienen más a menudo empleos poco calificados.

b) The incumbent will be required to coordinate mission training activities, prepare annual training plans and schedules, develop training programmes aimed at enhancing leadership and managerial competencies and upgrading technical and substantive skills, design and execute training programmes for start-up and standby teams, conduct assessments of training programmes, capture best practices and propose improvements in training initiatives
b) El titular coordinaría las actividades de capacitación para las misiones, prepararía planes y calendarios anuales de capacitación, elaboraría programas de capacitación destinados a aumentar las competencias de liderazgo y de gestión y mejorar los conocimientos técnicos y sustantivos, elaboraría y ejecutaría programas de capacitación para los equipos iniciales y de reserva, evaluaría los programas de capacitación, captaría las prácticas más idóneas y propondría mejoras para las iniciativas de capacitación

The Deputy Secretary-General deputizes for the Secretary-General, provides policy coordination and clearance on substantive work in line with the objectives and strategies of the Organization, and oversees the operations of the secretariat in regard to their strategic, programmatic and managerial aspects
El Secretario General Adjunto actúa como delegado del Secretario General y se ocupa de la coordinación y autorización de la labor sustantiva de acuerdo con los objetivos y estrategias de la organización y supervisa las operaciones de las Secretaría en relación con los aspectos estratégicos, programáticos y de gestión

Networking with business schools should focus on strengthening managerial skills and building capacity in investing and managing international enterprises
• Las redes que se establezcan con las escuelas de negocios deberían centrarse en fortalecer las técnicas de gestión y crear capacidad en materia de inversión y de gestión de empresas internacionales

Similarly, the existence of premises shared by Ryanair and Crewlink at Charleroi airport as well as the exercise of disciplinary power by Ryanair managerial staff over that of Crewlink shows to the requisite standard that the staff of both companies were working together.
Asimismo, a juicio del tribunal remitente, la existencia de un local común de Ryanair y de Crewlink en el aeropuerto de Charleroi y el ejercicio de potestades disciplinarias por parte de la dirección de Ryanair sobre el personal puesto a su disposición por Crewlink prueba suficientemente que se daba una comunidad de trabajo entre el personal de ambas empresas.

The Agency’s core organizational and managerial competencies should be defined and validated in order to promote shared values and common standards.
Las competencias básicas de organización y gestión del Organismo se deben definir y validar a fin de promover valores compartidos y normas comunes.

At least 12 years’ professional experience gained after obtaining the qualifications referred to above, including at least six years performing managerial duties.
Experiencia profesional, adquirida tras la obtención de las cualificaciones arriba mencionadas, de al menos doce años, seis de ellos como mínimo en funciones de dirección.

The aim of the Commission proposal, which will repeal Directive 76/160/EEC, was to improve and update the provisions of the existing directive, taking into consideration the changes in science and technology and new managerial approaches.
El objetivo de la propuesta de la Comisión, que derogará la Directiva 76/160/CEE, consiste en mejorar y actualizar las disposiciones de la Directiva vigente, teniendo en consideración los cambios científicos y tecnológicos y los nuevos enfoques de la gestión.

For such an integrated desertification model it is essential not only to have a comprehensive understanding of desertification mechanisms, but also to examine the desertification process within a policymaking and managerial framework, so that the most effective management approach can be developed in quantitative terms.
Para ese modelo de desertificación integrado es esencial no sólo tener un amplio conocimiento de los mecanismos de la desertificación sino también examinar el proceso que conduce a ella en un marco de elaboración de políticas y de gestión, a fin de poder elaborar el enfoque de gestión más eficaz en términos cuantitativos.

- the organizational structures, the responsibilities of the managerial staff and their organizational authority where quality of design and manufacture of the products is concerned,
- las estructuras de organización, las responsabilidades del personal de gestión y su autoridad de organización en lo que concierne a la calidad del diseño y la fabricación de los productos,

Expertise and experience of the members of the “executive” legislative organs and/or their committees covering oversight, which should be represented or accompanied, to the extent possible, by individuals having managerial expertise in administrative and financial matters in addition to technical knowledge of the work of the organizations concerned;
La competencia técnica y la experiencia de los miembros de los órganos legislativos “ejecutivos” y/o de sus comités encargados de la supervisión, que deberían estar representados o acompañados, en la medida de lo posible, por personas que tengan experiencia en la gestión de asuntos administrativos y financieros, además del conocimiento técnico de la labor de las organizaciones interesadas;

The term “conflict” is to be construed in its broadest sense and includes, inter alia, matters pertaining to conditions of employment, administration of benefits, managerial practices, as well as professional and staff relations matters.
El término “conflicto” debe interpretarse en su sentido más lato y abarca, entre otras cosas, los asuntos relativos a las condiciones de empleo, la administración de las prestaciones y las prácticas administrativas, así como los asuntos profesionales y de relaciones con el personal.

(d) five consecutive years in a managerial capacity, not less than three years of which were spent in technical posts with responsibility for one or more departments of the undertaking, where the beneficiary proves that for the activity in question he has received at least three years' previous training, attested by a certificate recognized by the State or regarded by the competent professional or trade body as fully satisfying its requirements.
d ) bien durante cinco años consecutivos en funciones directivas , tres de ellos , como mínimo , en funciones técnicas que impliquen la responsabilidad de , al menos , un sector de la empresa , cuando el beneficiario pruebe que ha recibido , para la actividad de que se trate , una formación previa de tres años por lo menos sancionada por un certificado reconocido por el Estado o considerada plenamente válida por un organismo oficial competente .

We can therefore see a marked distortion in relation to the representation of women in decision-making and managerial positions.
Por tanto, podemos apreciar una marcada distorsión en cuanto a la representación de las mujeres en los puestos de toma de decisiones y de gestión.

The Committee notes that the State party introduced a quota for third-level managerial positions (50/50) and local development councils (40 per cent) (para.
El Comité toma nota de que el Estado parte ha establecido una cuota para los cargos directivos de tercer nivel (50%) y para los consejos locales a cargo del desarrollo (40%) (párr.

The chairman ruled out the use of such letters in cases where the shareholder disagreed with managerial decisions made by the board of directors: the board had exclusive responsibility for such decisions.
El propio presidente ha excluido la utilización de tales cartas en caso de que el accionista no apruebe las decisiones de orden administrativo adoptadas por el consejo de administración, ya que la responsabilidad de tales decisiones corresponde a este de manera exclusiva.

On the other hand, precisely because of the managerial, operational, and technological limitations that this approach imposes on all but the host nation, its appeal may be limited to States which have little interest in the opportunity to participate in management or to have access to advanced technology, but which are content to have access to fuel supply on a timely, predictable, and economically attractive basis.
Por otra parte, debido precisamente a las limitaciones administrativas, operacionales y tecnológicas que este enfoque impone a todos los países, menos al país sede, su atractivo podría reducirse a los Estados que no están muy interesados en participar en la gestión o en tener acceso a la tecnología avanzada, pero que se contentan con tener acceso al suministro de combustible de manera oportuna, previsible y económica.