motor car insurance oor Spaans

motor car insurance

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

seguro de automóviles

voorbeelde

Subject: Motor-car insurance in foreign countries
Asunto: Seguros de vehículos en el extranjero

Motor-car insurance in foreign countries.
Seguros de vehículos en el extranjero.

I agree with the honourable Member that it is disappointing, especially for young Irish people. They pay exorbitant rates for motor car insurance, and I had hoped, like many people, that competition would force prices down.
Coincido con Su Señoría en que es una lástima, especialmente para los jóvenes irlandeses, que pagan cantidades exorbitantes en concepto de seguro automovilístico, y había esperado, como otros muchos, que la competencia obligara a bajar los precios.

In a number of EU Member States, including the Netherlands, motor car insurance policies restrict the option of remaining in a foreign country, typically for any period of more than three months, in some cases of as little as eight weeks.
En algunos Estados miembros de la UE, entre ellos los Países Bajos, los seguros limitan la permanencia de los vehículos en el extranjero a períodos no superiores a los 3 meses y, en algunos casos, incluso a tan sólo 8 semanas.

Motor finance and car insurance services
Servicios de seguros de coches y financiación de motor

Car and motor insurance services
Automóvil y Servicios de seguros de coche

Provision of insurance services including general insurance, car insurance, van insurance, motorbike insurance, motor breakdown insurance
Prestación de servicios de seguros incluyendo seguros en general, Servicios de seguros para el sector del automóvil, Seguro de furgonetas,Seguros de motocicleta, seguros de averías de motor

Motor insurance — insurance for private cars covering at least third party liability
Seguro para automóviles privados que cubra al menos la responsabilidad frente a terceros

Office functions, for others, in particular organisational processing of motor vehicle damage claims for car repair workshops in respect of motor vehicle insurance
Trabajos de oficina para terceros, en particular tramitación de la organización de siniestros de automóviles en relación con un seguro de automóvil para talleres de reparaciones de automóviles

Mr President, Madam President-in-Office, do you think that the introduction of the euro will lead to more transparency in the cost of cars and motor insurance?
Señor Presidente, señora Presidenta del Consejo, ¿cree que la introducción del euro va a proporcionar más transparencia a los costes de los vehículos y de sus seguros?

Is the Commission aware of cases of British citizens living and working in Italy where motor insurance is difficult to secure because they own a British-registered car, and where motor insurance is secured it is on less favourable terms than for Italian nationals driving Italian-registered cars?
¿Tiene conocimiento la Comisión de los casos de ciudadanos británicos que residen y trabajan en Italia, a los cuales les resulta difícil contratar un seguro de automóvil debido a que poseen un vehículo matriculado en el Reino Unido, y que, en caso de conseguir el seguro del automóvil, lo hacen en condiciones menos favorables que los ciudadanos de nacionalidad italiana que conducen automóviles matriculados en Italia?

That amendment aims to exclude from the scope of the proposal a large number of insurance intermediaries, such as car dealers selling motor insurance, travel agencies, veterinary surgeons, captive intermediaries of industrial firms and some bank insurance activities.
Dicha enmienda tiene el objetivo de excluir del ámbito de la propuesta a un gran número de intermediarios de seguros, tales como los vendedores de automóviles que venden seguros de circulación, las agencias de viajes, los veterinarios, los intermediarios vinculados a empresas de producción y a ciertas actividades de seguros bancarios.

(15) For example, price differentiation based on the size of a car engine in the field of motor insurance should remain possible, even if statistically men drive cars with more powerful engines.
(15) Por ejemplo, debería seguir siendo posible la diferenciación de precios en función de la potencia del motor en el ámbito del seguro del automóvil, aun cuando, estadísticamente, los hombres conducen vehículos con motores más potentes.

Provision of insurance services including general insurance, life insurance, health care insurance, medical and dental insurance, home insurance, car insurance, van insurance, motorbike insurance, motor breakdown insurance, building insurance, contents insurance, mortgage payment insurance, income insurance, critical illness insurance
Prestación de servicios de seguros incluyendo seguros en general, seguros de vida, seguros de asistencia sanitaria, seguros médicos y dentales, seguros domésticos, seguros de coche, seguros de furgoneta, seguros de motocicleta, seguros de averías de motor, seguros de construcción, seguros de contenido, seguro de pago hipotecario, seguro de ingresos, seguros de enfermedad grave

Provision of insurance services including general insurance, travel insurance, life insurance, medical and dental insurance, health care insurance, critical illness insurance, home insurance, building insurance, contents insurance, mortgage payment insurance, income insurance, car insurance, motorbike insurance, van insurance, motor breakdown insurance and pet insurance
Prestación de servicios de seguros incluyendo seguros en general, seguros de viajes, seguros de vida, seguros médicos y dentales, seguros de asistencia sanitaria, seguros de enfermedad grave, seguros domésticos, seguros de construcción, seguros de contenido, seguros de pagos hipotecarios, seguros de ingresos, seguros de coche, seguros de motocicleta, seguros de furgoneta, seguros de averías de motor y seguros de animales domésticos

30 Hotels, medical supplies, printing, motor trade, car rental, computers, electronics, textiles, tourism, agricultural supplies, engineering and insurance.
30 Hoteles, material médico, imprenta, comercio y alquiler de automóviles, ordenadores, electrónica, productos textiles, turismo, suministros para la agricultura, ingeniería y seguros.

In the case of motor insurance, for example, quotes vary even for the same car model (Chart 2). 24
En el caso de los seguros de automóvil, por ejemplo, las tarifas pueden variar incluso para el mismo modelo de coche (gráfico 2) 24 .

It was also announced that the ‘Memorandum of Understanding on the Mutual Recognition of Motor Third Party Liability Insurance (car insurance) was signed in the margins of the meeting, agreed with invaluable support of the Council of Bureaux and its Secretary-General Greet Floré’(1).
También se anunció que «en el contexto de la reunión se firmó el Memorando de Entendimiento sobre el Reconocimiento Mutuo del Seguro Obligatorio de Responsabilidad Civil frente a Terceros (seguros de automóvil), acordado gracias al valioso apoyo del Consejo de Oficinas y de su secretaria general, Greet Floré»(1).

Moreover, according to the Commission - which was not contradicted on the point - motor insurance premiums are calculated on the basis of the car's fiscal horsepower.
Además, según la Comisión -que no fue contradicha sobre este particular- las primas del seguro de automóviles se calculan en función de la potencia fiscal del automóvil.

Reimbursement of costs shall cover removal of staff members' personal household effects, excluding motor cars, boats or other forms of transport, or insurance premiums, up to the limits, in weight and volume, set out in Annex VI.
El reembolso de estos gastos abarcará el traslado del mobiliario y enseres personales del agente, con exclusión de automóviles, embarcaciones u otros medios de transporte, excluidas las primas de seguros y con las limitaciones de peso y volumen definidas en el anexo VI.

Besides you will be required to fill–in the details of your vehicle into the customs declaration and purchase a motor–car insurance (that's apart from a personal insurance).
Además de esto uno tendrá que rellenar la declaración de aduana indicando los datos de su vehículo y formalizar el seguro de automóvil (aparte del seguro médico).

whereas Article # of the Fourth motor insurance Directive governs the reasoned offer procedure, under which victims of car accidents abroad have the right to apply for compensation to the claims representative of the insurer appointed in the country of the victim's residence
Considerando que el artículo #, apartado #, de la Cuarta Directiva sobre el seguro de automóviles regula el procedimiento de oferta motivada, según el cual las víctimas de siniestros en el extranjero tienen el derecho de reclamar una indemnización al representante a efectos de siniestros designado por la aseguradora en el país de residencia de la víctima

Automobile insurance (also well-known as GAP insurance, car insurance, or motor insurance) is insurance bought for cars, trucks, motorcycles, and other road vehicles.
El seguro de automóvil (también conocido como seguro de GAP, seguro de automóvil, o el seguro del automóvil) es un seguro comprado para automóviles, camiones, motocicletas y otros vehículos de carretera.

whereas Article 4(6) of the Fourth motor insurance Directive governs the reasoned offer procedure, under which victims of car accidents abroad have the right to apply for compensation to the claims representative of the insurer appointed in the country of the victim's residence,
Considerando que el artículo 4, apartado 6, de la Cuarta Directiva sobre el seguro de automóviles regula el procedimiento de oferta motivada, según el cual las víctimas de siniestros en el extranjero tienen el derecho de reclamar una indemnización al representante a efectos de siniestros designado por la aseguradora en el país de residencia de la víctima,