obsolete oor Spaans

obsolete

/ˈɒbsəliːt/, /ˈɑbsəliːt/ adjektief, werkwoord

(of words, equipment, etc.) no longer in use; gone into disuse; disused or neglected (often by preference for something newer, which replaces the subject).

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

obsoleto

adjektief manlike

no longer in use

If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
Si el cable proporcionado no cabe en su toma, consulte a un electricista para un reemplazo de la toma obsoleta.

desusado

adjektief

Stockpiles containing obsolete pesticides are also a pervasive problem.
También constituyen un problema generalizado las reservas que contienen plaguicidas en desuso.

anticuado

adjektief manlike

A number of articles have remained unchanged, while others have been deleted, as they were obsolete or redundant.
Varios artículos se conservan sin cambios, mientras que otros han sido suprimidos por resultar anticuados o redundantes.

caduco · en desuso · obsoleta · obsoleto, -a · viejo · obsolescente · caído en desuso · chapado a la antigua · desfasado · pasado de moda

Soortgelyke frases

to become obsolete
anticuar · caer en desuso

obsolete system of measurement
sistema de medidas obsoleto

obsolete version
versión obsoleta

obsolete medical specialty
especialidad médica obsoleta

obsoletely
anticuada

become obsolete
caer en desuso · envejecer · ser anticuado

obsolete chemical
productos químicos en desuso · productos químicos obsoletos

obsolete unit of length
unidad de longitud histórica

Obsoletely Fabulous
Obsolutamente fabuloso

voorbeelde

While the issue of data quality at the source will require a long-term and concerted effort at the country level, an urgent need exists for enhancing the quality in databases of FAOSTAT, which runs on obsolete software and hardware configurations, with the underlying programme libraries (components and compilers) no longer available for system support
Si bien el tema de la calidad de los datos en la fuente requerirá un esfuerzo concertado y a largo plazo en los países, existe necesidad urgente de mejorar la calidad de las bases de datos de FAOSTAT, que utiliza una configuración de equipo y programas informáticos ya desfasada, y cuyas bibliotecas de programas básicos (componentes y compiladores) no pueden utilizarse ya en apoyo del sistema

Lost or obsolete documents, a potentially serious problem for a significant number of IDPs.
Documentos perdidos o caducados, problema grave en potencia para muchos desplazados internos.

The following Regulations relating to the common fisheries policy have become obsolete, even though formally they are still in force
Los siguientes Reglamentos del sector de la Política Pesquera Común han quedado obsoletos, aunque formalmente siguen estando en vigor

In paragraph # the Board recommended that the Logistics and Communications Services instruct the peacekeeping missions to assess the impact of using aged and/or obsolete equipment that needed constant repairs and maintenance on the efficiency and effectiveness of its operations, and to remind force commanders to report on the serviceability of contingent-owned equipment
En el párrafo # la Junta recomendó que el Servicio de Logística y Comunicaciones diera instrucciones a las misiones de mantenimiento de la paz al efecto de evaluar los efectos de utilizar equipo viejo y/o obsoleto, que requería reparaciones y mantenimiento constante, en la eficiencia y eficacia de sus operaciones, y que recordara a los comandantes de las fuerzas que debían informar sobre el buen estado de servicio del equipo de propiedad de los contingentes

Obsolete as an act of temporary nature relating to 2005
Razón de la caducidad: se trata de un acto de carácter temporal relativo al año 2005.

The Committee expresses concern at the continued existence of legal pluralism with discriminatory components and obsolete provisions in customary law and statutory law, the latter including criminal law regarding adultery; the labour and taxation laws; and family law, particularly with regard to the difference in ages at which women and men may enter into marriage
El Comité expresa su inquietud ante la persistencia del pluralismo jurídico con componentes discriminatorios y disposiciones obsoletas en el derecho consuetudinario y en el estatuido, incluido el derecho penal, en relación con el adulterio, la legislación laboral y tributaria y la legislación sobre la familia, particularmente en lo que respecta a la diferencia de la edad en que hombres y mujeres pueden contraer matrimonio

Those measures include the implementation of the automated Consolidated Treasury System, the use of more efficient heat-saving measures in the conference rooms, the replacement of lighting fixtures and obsolete flushing installations and other savings anticipated in costs of utilities.
Dichas medidas incluyen la aplicación del Sistema unificado de tesorería automatizado, la utilización de medidas más eficientes de ahorro de calefacción en las salas de conferencias, la sustitución de aparatos de iluminación y cisternas obsoletas, y otros ahorros previstos en los gastos de agua y electricidad.

· The obsolete nature of existing texts;
- La caducidad de las disposiciones existentes;

The Special Rapporteur considers that traditional ways of managing migratory flows have become obsolete now that immigration takes place in the context of globalization.
La Relatora Especial considera que las formas tradicionales de gestión de flujos migratorios han quedado obsoletas frente a una inmigración en condiciones de globalización.

This is without prejudice of processes allowing the beneficiary to update erroneous or obsolete data or unreadable documents.
Esto se entiende sin perjuicio de los procesos que permitan al beneficiario actualizar datos erróneos u obsoletos o documentos ilegibles.

Rehabilitation of the container and expulsion of the contents: the Bogota's obsolete urban renewal model
Rehabilitación del contenedor y expulsión del contenido: el modelo obsoleto de renovación urbana de Bogotá

The old covenant became obsolete and was done away with as a code administering death.
El viejo pacto se hizo anticuado y fue eliminado como código que administraba muerte.

Therefore, the relocation cannot hide the fact that the demand for CTVs continued to grow in the Community indicating that the product concerned is not obsolete.
Por lo tanto, la reubicación no puede ocultar el hecho de que la demanda de televisores continuó aumentando en la Comunidad, lo cual indica que el producto afectado no está anticuado.

Obsolete because of a temporary nature relating to the year 1999
Razón de la caducidad: se trata de un acto de carácter temporal relativo al año 1999.

However, as we did at the fifty-sixth session of the General Assembly, we stress today that consideration of permanent or non-permanent status must be linked to justifications in keeping with the new vision of the world and that changes must not be introduced that could lead to the permanent distribution of privileges that became manifestly obsolete years ago
Sin embargo, igual que hicimos durante la quincuagésima sexta Asamblea General, insistimos hoy en que la consideración de categoría permanente o no permanente tiene necesariamente que estar ligada a justificaciones que guarden relación con la nueva visión del mundo, y que no deben introducirse cambios que puedan conducir a la repartición, a perpetuidad, de privilegios que hace años llegaron a ser evidentemente obsoletos

Data gathered on dryland areas may already be obsolete and new aspects of the situation necessitate a reconsideration of development and emergency plans
Los datos recopilados sobre las zonas áridas pueden haber quedado ya obsoletos y los nuevos aspectos de la situación hacen necesaria una revisión de los planes de desarrollo y emergencia

It takes many decades to realign human activity with a healthy environment, to make poverty obsolete, and to ameliorate the deep fissures that divide people.
Se requerirán muchos decenios para volver a armonizar la actividad humana con un medio ambiente sano, hacer de la pobreza un asunto del pasado y salvar las enormes brechas que separan a la gente.

In eight years’ time, the convention on electronic communications in international contracts would be so obsolete as to be worthless.
Dentro de ocho años, la convención sobre la utilización de las comunicaciones electrónicas en los contratos internacionales habrá quedado tan obsoleta que será totalmente inútil.

The recommendations and conclusions contained in the compilation, which is to be submitted to the Preparatory Committee, have been either updated, deleted or italicized to indicate their non-relevance as part of the contribution, either because the recommendation has been implemented or had become obsolete
Las recomendaciones y conclusiones contenidas en la recopilación, que debe presentarse a consideración del Comité Preparatorio, han sido actualizadas, suprimidas o puestas en cursiva para indicar que no son pertinentes como parte de la contribución, bien porque la recomendación ya se ha puesto en práctica o porque ha perdido vigencia

Besides being obsolete and working at overcapacity, the Fervasa plant fails to comply with legal provisions (on planning and licences) and has a range of serious impacts on the environment, which were described in detail both in my question E-2084/01 and in the technical report drawn up by the Aldaia municipal council and then forwarded to the Commission.
Además de ser obsoleta y estar desbordada en su capacidad, la planta de Fervasa incumple normas legales (de planificación y licencias) y genera diversos impactos ambientales graves, que se encuentran expuestos con detalle tanto en la pregunta E-2084/01 como en el informe técnico preparado por el Ayuntamiento de Aldaia que se le ha hecho llegar a la Comisión.

I liked the musical ideas, but those obsolete electronic sounds strongly remind me a synthesizer's demo, or a demo you can hear in a Cubase-like program.
Una pequeña joya. No pierdas de vista a este artista, vale la pena.

By the effect of this Decision Article 17 of Directive 91/495/EEC will become obsolete for fresh meat of farmed ratites.
La presente Decisión hará que el artículo 17 de la Directiva 91/495/CEE quede obsoleto en lo que toca a la carne fresca de rátidas de cría.

(f) The weapons scrap metal recycling project, which involves the breaking down of obsolete weapons, will have a socioeconomic impact and benefit.
f) El proyecto de reciclado de chatarra de metal procedente de armas, que consiste en despiezar las armas obsoletas, tendrá efectos y beneficios socioeconómicos.

Therefore, Regulation (EC) No 209/2005 has become obsolete and should be repealed for the sake of legal certainty and transparency.
Por lo tanto, el Reglamento (CE) n.o 209/2005 ha quedado obsoleto y procede derogarlo en aras de la seguridad jurídica y la transparencia.

The following Decisions relating to the common fisheries policy have become obsolete, even though formally they are still in force:
Las siguientes Decisiones relativas a la política pesquera común han quedado obsoletas, aunque oficialmente siguen estando en vigor: