obsolescence oor Spaans

obsolescence

naamwoord

(uncountable) The state of being obsolete—no longer in use; gone into disuse; disused or neglected.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

obsolescencia

naamwoord vroulike

state

Impairment occurs through complete loss, major damage or obsolescence.
El deterioro del valor se produce por pérdida total, daños graves u obsolescencia.

caída en desuso

vroulike

Versatile, robust, simple, and efficient, the lowly pencil shows no signs of obsolescence.
Versátil, resistente, simple y eficaz, no parece que el humilde lápiz vaya a caer en desuso.

desuso

naamwoord manlike

Inventories are valued net of any impairments or obsolescence.
Los inventarios se expresan en valores netos tras deducir la depreciación por deterioro y desuso.

Soortgelyke frases

locational obsolescence
obsolescencia económica

fashion obsolescence
obsolescencia planificada

built-in obsolescence
obsolescencia planificada · obsolescencia programada

economic obsolescence
obsolescencia económica

obsolescent
obsolescente · obsoleto · que cae en desuso

unforeseen obsolescence
obsolescencia imprevista

obsolesce
anticuar · caer en desuso

environmental obsolescence
obsolescencia económica

programmed obsolescence
obsolescencia programada

voorbeelde

Ship says we'd be obsolescent if we did go back.
Nave dice que estaríamos obsoletos si volviéramos.

In the environment sector, the obsolescence of the economic production model which predominated in Paraguay during the # s and which was further strengthened during the # s is causally linked to the destruction of catchment areas, uncontrolled urban growth, industrial pollution, deforestation, inadequate farming methods, deficient management of hazardous substances, air pollution in the capital city, and other factors, all of which has had an adverse impact on natural resources and human health that must be addressed by the Government and by international technical cooperation agencies
Sobre este último sector, el agotamiento del modelo económico productivo dominante en el Paraguay durante el decenio de # e intensificado en el de # está causalmente relacionado con la destrucción de las zonas de captación de agua, el crecimiento urbano desordenado, la contaminación industrial, la deforestación, los inadecuados métodos de cultivo agrícola, el manejo deficiente de las substancias peligrosas, la contaminación atmosférica en la Capital y otros factores, todo lo cual ha suscitado efectos negativos en los recursos naturales y en la salud humana que deben ser motivo de atención del Gobierno y de la cooperación técnica internacional

Risks include the possibilities of losses from idle capacity or technological obsolescence and of variations in return because of changing economic conditions.
Entre tales riesgos se incluyen la posibilidad de pérdidas por capacidad ociosa u obsolescencia tecnológica, así como las variaciones en el rendimiento debidas a cambios en las condiciones económicas.

In addition, in order to avoid further obsolescence, UNLB should investigate the reasons why some strategic deployment stocks are retained for long periods of time.
Además, a fin de evitar una mayor obsolescencia, la Base Logística debe investigar las causas por las que parte de las existencias para el despliegue estratégico se mantienen sin rotar durante largo tiempo.

512 | It contributes to simplification by employing clearer and more transparent legislative language; by clarifying definitions and the scope of application of the Directive, ensuring legal certainty for stakeholders; by updating and simplifying information requirements so as to ensure effectiveness and minimise administrative costs; and by containing a review clause, which will prevent obsolescence and ensure that the Directive remains future-proof.
512 | Contribuye a ello empleando un lenguaje jurídico más claro y transparente, precisando las definiciones y el ámbito de aplicación de la Directiva, garantizando a las partes interesadas la seguridad jurídica, actualizando y simplificando los requisitos en materia de información a fin de asegurar la eficacia y de minimizar los costes administrativos, e incluyendo una cláusula de revisión que evitará que la Directiva quede obsoleta y asegurará que se vaya adaptando a las nuevas circunstancias.

Increase in allowance for obsolescence
Aumento de la provisión por obsolescencia

Owing to obsolescence and decrepitude # km of sewage piping (out of a total network of # km) needs to be completely overhauled
Mil ochocientos kilómetros de la red de alcantarillado (con una extensión total de # km) requieren reparación general habida cuenta de la amortización y el estado deplorable de la red

Those who assume that the obsolescent diplomacy of the twentieth century – as it is described by today’s global network enthusiasts – was conducted entirely behind closed doors by elites have got their history wrong.
Quienes suponen que la anticuada diplomacia del siglo XX –como la califican los actuales entusiastas de las redes mundiales– se llevaba a cabo enteramente a puerta cerrada y por parte de minorías selectas no conocen su historia.

It was this feeling of obsolescence that pushed her into drunkenness and promiscuity and she was both.
Fue esta sensación de inadaptación lo que la empujó a la bebida y a la promiscuidad.

Critics called his strategy "planned obsolescence".
Los críticos llamaron a esta estrategia "obsolescencia prevista".

They must be aware of what various devices can offer, what are the prospects of analogue equipment obsolescence and the possibilities for upgrading.
Tienen que tener conocimiento de los diferentes aparatos disponibles, de cuál será el futuro de los equipos analógicos obsoletos y de las posibilidades de adaptación de éstos.

The EESC acknowledges that the Commission itself has made an effort and there have been several hundred repeals and declarations of obsolescence, which should have significantly contributed to reducing the volume of the acquis but not necessarily reducing burdens on business, on employees, on consumers or on other ‘stakeholders’.
El CESE reconoce que la propia Comisión ha hecho un esfuerzo y que se han producido varios cientos de rechazos y declaraciones de obsolescencia, que deberían haber contribuido de manera importante a reducir el volumen del acervo, aunque no necesariamente a reducir las cargas impuestas a las empresas, a los trabajadores, a los consumidores u a otras «partes interesadas».

Typically, company assets will, in the course of time, decrease in value and eventually lose it altogether, in particular as a result of depreciation or obsolescence or, in the case of intellectual property, because the protection period expires.
Normalmente perderá valor, incluso completamente, por el paso del tiempo, en particular por depreciación y obsolescencia y, en el caso de la propiedad intelectual, por expiración del período de protección.

Planned obsolescence can thus have a negative impact on the environment in aggregate.
La obsolescencia programada puede entonces tener un impacto negativo sobre el medio ambiente en su conjunto.

Those were write-offs that arose from shortfalls, accident, theft, damage or destruction, and did not include factors such as obsolescence and wear and tear
Esos pasos a pérdidas y ganancias comprenden los debidos a mermas, accidentes, robos, daños o destrucción, y no tienen en cuenta factores como la obsolescencia y el desgaste

This situation has been brought about by malfunctioning, inadequate or obsolescent facilities.
Esta situación está causada por el mal funcionamiento, la inadecuación a las necesidades reales o el estado obsoleto de las instalaciones.

The geographical situation again hinders marketing and this is all made worse by the nature and obsolescence of its fishing fleet.
Aquí también aparecen las dificultades de comercialización propias de su situación geográfica y de otros problemas añadidos causados por las características y la obsolescencia de su flota pesquera.

However, other factors, such as technical or commercial obsolescence and wear and tear while an asset remains idle, often result in the diminution of the economic benefits that might have been obtained from the asset.
No obstante, otros factores, tales como la obsolescencia técnica o comercial y el deterioro natural producido por la falta de utilización del bien, producen a menudo una disminución en la cuantía de los beneficios económicos que cabría esperar de la utilización del activo.

KOTC values its loss on the basis of what it contends is the replacement cost of the stolen items as at # ugust # but without adjustment for depreciation or obsolescence
La KOTC valora su pérdida sobre la base de lo que sostiene es el costo de sustitución de los artículos robados al # de agosto de # pero sin realizar ningún ajuste por depreciación o caída en desuso

Given the history of rapid changes in technology, computer software and many other intangible assets are susceptible to technological obsolescence.
Dada la experiencia actual de cambios rápidos en la tecnología, los programas informáticos así como otros activos intangibles estarán sometidos a una rápida obsolescencia tecnológica.

The gradual participation and assumption of responsibility by the social partners in the overall national situation, combined with other, more general factors (the innovation of production models; the crisis of political parties; the obsolescence of corporative logics; European Community commitments; the renewed international political outlook) have contributed to bringing about a shared agreement on collective goals meant to support the country’s socio-economic development (and resulting in the signing of bilateral and trilateral agreements).
La participación y asunción progresivas de responsabilidad por parte de los interlocutores sociales en la situación nacional general, junto con otros factores más generales (la innovación de los modelos de producción; la crisis de los partidos políticos; la obsolescencia de la lógica empresarial; los imperativos de la Comunidad Europea; la nueva perspectiva política internacional), han contribuido a que se alcance un consenso sobre los objetivos colectivos destinados a apoyar el desarrollo socioeconómico del país, lo que ha desembocado en la firma de acuerdos bilaterales y trilaterales.

Divorce, they argue, will be around until the “gradual obsolescence of marriage” makes divorce “unnecessary.”
Sostienen que el divorcio seguirá existiendo hasta que el “matrimonio caiga poco a poco en desuso” y el divorcio sea “innecesario”.

Paragraphs 11 to 13 explained that the ageing of the building and the obsolescence of its mechanical, plumbing, heating and cooling systems had given rise to a situation in which regular maintenance and emergency repairs were no longer sufficient.
En los párrafos 11 a 13 se explica que la antigüedad del edificio y el estado obsoleto de sus sistemas mecánicos y de fontanería, calefacción y refrigeración han conducido a una situación en que el mantenimiento ordinario y las reparaciones de emergencia ya no son suficientes.

This built-in obsolescence is invisible to purchasers and reduces the life span of acquired goods to a minimum.
Aunque el consumidor no puede percibirla, la obsolescencia programada acorta la vida útil del producto adquirido al mínimo.

(ii) Any action in response to the obsolescence of goods;
ii) La obsolescencia de los bienes;