open-end clause oor Spaans

open-end clause

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cláusula de renegociación de un contrato antes de expirar

voorbeelde

The Treaty provision at issue contained the open-ended clause “necessary” that required interpretation
La disposición del Tratado en cuestión emplea el término "necesaria", que no está definido y requiere interpretación

The EDPS has concerns about this open ended clause since it creates a potential loophole that may affect the coherence of the legal instrument and could lead to ‘function creep’ of the Agency.
El SEPD tiene dudas sobre esta cláusula abierta, ya que crea una posible laguna que podría afectar la coherencia del instrumento jurídico y podría asimismo dar lugar a una «desviación de uso» de la Agencia.

Through this means, an open-ended disconnection clause would become also conditioned by the requirements of article
Por este medio, una cláusula de desconexión abierta quedaría también condicionada por los requisitos del artículo

Furthermore, article 417 stipulates that, in respect of human rights treaties and other international human rights instruments, the principles of human-centredness, non-restriction of rights, direct applicability and the open-ended clause, which are included in the provisions of articles 10 and 11 mentioned previously, shall apply.
Por otro lado, el artículo 417, establece que en el caso de los tratados y otros instrumentos internacionales de derechos humanos, se aplicarán los principios pro ser humano, de no restricción de derechos, aplicabilidad directa y de cláusula abierta, que forman parte de las disposiciones de los artículos 10 y 11 previamente mencionadas.

In such case, an open-ended conflict clause will come to support the primacy of the treaty that is part of the law-applier's regime
En ese caso, una cláusula de tipo abierto acabará favoreciendo la primacía del tratado que forme parte del régimen de quien aplica la ley

In such case, an open-ended conflict clause will come to support the primacy of the treaty that is part of the law-applier’s regime.
En ese caso, una cláusula de tipo abierto acabará favoreciendo la primacía del tratado que forme parte del régimen de quien aplica la ley.

Second, the 1991 ruling was open-ended without any revision clause and effectively applied for 15 years, until the 2007 ruling was issued.
En segundo lugar, la resolución de 1991 era indefinida y sin ninguna cláusula de revisión, y se aplicó efectivamente durante quince años, hasta que se estableció la resolución de 2007.

Alternatively, the Working Group may wish to consider whether draft paragraph 3 should be drafted as an open-ended exclusion clause along the following lines: “This Law does not apply to [...]” to permit selective application of the Model Law in light of the features of the enacting jurisdiction.
Por otra parte, puede desear examinar si el proyecto de párrafo 3 debería redactarse como cláusula de exclusión de alcance ilimitado que comenzara, por ejemplo, con la frase “la presente Ley no se aplicará a [...]”, a fin de admitir la aplicación selectiva de la Ley Modelo teniendo en cuenta las características del Estado promulgante.

c) Open-ended Working Group on the Most-favoured Nation clause: Mr. D. McRae (Chairman
c) Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cláusula de la nación más favorecida: Sr. D. M. McRae (Presidente

The cumulative effect of long-term contracts, open-ended contracts, contracts with tacit renewal clauses and long termination periods could be a substantial barrier to competition.
El efecto acumulado de los contratos de larga duración, contratos de duración indeterminada, contratos con cláusulas de renovación tácita y los largos períodos de vencimiento pueden suponer un obstáculo considerable para la competitividad.

The cumulative effect of long-term contracts, open-ended contracts, contracts with tacit renewal clauses and long termination periods could be a substantial barrier to competition
El efecto acumulado de los contratos de larga duración, contratos de duración indeterminada, contratos con cláusulas de renovación tácita y los largos períodos de vencimiento pueden suponer un obstáculo considerable para la competitividad

The 2007 ruling, which did have a revision clause, was also open-ended and applied, according to Apple, for 8 years, until Apple's new corporate structure in Ireland was put into place.
La resolución de 2007, que tenía una cláusula de revisión, también era indefinida y se aplicó, según Apple, durante ocho años, hasta que se estableció la nueva estructura corporativa de Apple en Irlanda.

At its 2929th meeting, on 1 June 2007, the Commission also established an open-ended Working Group on the most-favoured-nation clause under the chairmanship of Mr.
En su 2929a sesión, celebrada el 1o de junio de 2007, la Comisión también creó el Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cláusula de la nación más favorecida, bajo la Presidencia del Sr.

At its 2929th meeting, on 1 June 2007, the Commission also established an open-ended Working Group on the Most-favoured-Nation clause under the chairmanship of Mr.
En su 2929a sesión, el 1o de junio de 2007, la Comisión también estableció un grupo de trabajo de composición abierta sobre la cláusula de la nación más favorecida, presidido por el Sr.

As shown below, these open-ended clauses frequently lead to discriminatory and arbitrary treatment of transgender people, prohibited under international law.
Como se verá más adelante, estas cláusulas abiertas pueden resultar, y con frecuencia resultan, en un trato discriminatorio y arbitrario en contra de las personas transgénero que se encuentra prohibido por el derecho internacional.

The executor must open it in our presence because we have to put V.V. at the end of each clause.
El ejecutor debe abrirlo en nuestra presencia porque debemos poner V.V. al final de cada cláusula.

At its # th meeting, on # une # the Commission also established an open-ended Working Group on the most-favoured-nation clause under the chairmanship of Mr. Donald McRae to examine the possibility of including the topic “Most-favoured-nation clause” in its long-term programme of work
En su # a sesión, celebrada el # o de junio de # la Comisión también creó el Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cláusula de la nación más favorecida, bajo la Presidencia del Sr. Donald McRae, para examinar la posibilidad de incluir el tema "La cláusula de la nación más favorecida" en su programa de trabajo a largo plazo

His delegation also welcomed the establishment of the open-ended Working Group on the Most-favoured-Nation clause, which had concluded that the Commission could play a useful role in providing clarification of the meaning and effect of the clause in the field of investment agreements
Sin embargo, su delegación también celebra el establecimiento de un Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cláusula de la nación más favorecida, que llegó a la conclusión de que la CDI podría prestar una contribución útil al aclarar el sentido y el efecto de la cláusula en el ámbito de los acuerdos sobre inversión

His delegation also welcomed the establishment of the open-ended Working Group on the Most-favoured-Nation clause, which had concluded that the Commission could play a useful role in providing clarification of the meaning and effect of the clause in the field of investment agreements.
Sin embargo, su delegación también celebra el establecimiento de un Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cláusula de la nación más favorecida, que llegó a la conclusión de que la CDI podría prestar una contribución útil al aclarar el sentido y el efecto de la cláusula en el ámbito de los acuerdos sobre inversión.

At its # th meeting, on # une # the Commission also established an open-ended Working Group on the Most-favoured-Nation clause under the chairmanship of Mr. Donald McRae to examine the possibility of including the topic “Most-favoured-Nation clause” in its long-term programme of work
En su # a sesión, el # o de junio de # la Comisión también estableció un grupo de trabajo de composición abierta sobre la cláusula de la nación más favorecida, presidido por el Sr. Donald McRae, para examinar la posibilidad de incluir el tema "La cláusula de la nación más favorecida" en su programa de trabajo a largo plazo

Their relevant clauses are similar – often identical – to those in Greece’s investment treaties, enshrining broad, open-ended definitions of investment that do not exclude sovereign debt.
Sus cláusulas relevantes son similares –y a menudo idénticas– a las de los tratados de inversión griegos: consagran definiciones amplias y abiertas de la inversión que no excluyen a la deuda soberana.