optician(optikisto) oor Spaans

optician(optikisto)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

óptico

adjektief

Soortgelyke frases

optician's
óptica

ophthalmic optician
óptico

voorbeelde

19 First, the Court has already held that the intervention of opticians was likely to limit certain health risks and thus ensures the protection of public health (see, to that effect, Case C‐108/09 Ker-Optika [2010] ECR I‐2213, paragraph 64).
19 Pues bien, por una parte, el Tribunal de Justicia ya ha declarado que la intervención de los ópticos puede limitar determinados riesgos para la salud y garantizar así la protección de la salud pública (véase, en este sentido, la sentencia de 2 de diciembre de 2010, Ker-Optika, C‐108/09, Rec. p. I‐12213, apartado 64).

8 By decision of 18 December 2009, the comune di Campobello di Mazara authorised Fotottica to establish an optician’s shop in its territory.
8 Mediante resolución de 18 de diciembre de 2009, el Comune di Campobello di Mazara autorizó a Fotottica a establecer una óptica en su territorio municipal.

It is however up to individual opticians to use their professional judgement in individual cases.
Aún así, en cada caso, el óptico debe usar su juicio profesional.

In the present case, neither the parties to the dispute nor the Commission deny that the rules in question apply without distinction to all opticians who practise on Belgian territory, regardless of any consideration of nationality or residence, that is to say, they apply in a non-discriminatory manner.
En el caso de autos, ni las partes en litigio ni la Comisión discuten que la normativa controvertida se aplica indistintamente a todos los ópticos que ejerzan una actividad en el territorio belga, independientemente de cualquier consideración de nacionalidad o de residencia, es decir, de manera no discriminatoria.

19 By its questions, the national court is in substance asking whether Articles 5, 30, 52 and 59 of the Treaty preclude the competent authorities of a Member State from interpreting the national law governing the practice of medicine in such a way that, within the context of the correction of purely optical defects, the objective examination of a client's eyesight, that is to say, an examination which does not use a method under which the client alone determines the optical defects from which he is suffering, is reserved to ophthalmologists, to the exclusion, in particular, of opticians who are not qualified medical doctors.
19 Mediante sus cuestiones, el órgano jurisdiccional de remisión pide esencialmente que se dilucide si los artículos 5, 30, 52 y 59 del Tratado se oponen a que las autoridades competentes de un Estado miembro interpreten el Derecho nacional relativo a la medicina de tal forma que, en el marco de la corrección de defectos puramente ópticos de la vista del cliente, su examen objetivo, es decir, un examen que no utiliza un método por el que únicamente el cliente determina por sí mismo los defectos ópticos que padece, está reservado a los oftalmólogos con exclusión, especialmente, de los ópticos que no sean médicos.

That court has found, on the basis of the material submitted to it by BGW, that use of the earlier mark in such a way as to preserve the rights acquired has been demonstrated, at least as regards ‘printed matter’ and the services of ‘advertising’, ‘arranging and conducting of seminars’ and ‘organisation of competitions’, services which are supplied principally to undertakings in the health sector, in particular for opticians and hearing aid professionals.
Dicho órgano jurisdiccional considera, sobre la base de los documentos que le presentó BGW, que se demostró un uso de la marca anterior adecuado para mantener los derechos adquiridos, al menos en lo que respecta a los «productos de imprenta» y a los servicios de «publicidad», «organización de seminarios» y «organización de concursos», prestándose dichos servicios principalmente a empresas del sector de la salud, en concreto, a ópticos y a vendedores de aparatos de corrección auditiva.

Retail services and retail opticians store services connected with the sale of optical and pharmaceutical apparatus, instruments and preparations, spectacles, glasses, sunglasses
Servicios de venta al por menor y servicios de comercio óptico minorista relacionados con la venta de aparatos, instrumentos y preparados ópticos y farmacéuticos, gafas, gafas, gafas de sol

21 In support of its argument, the Commission relies on Case C-140/03 Commission v Greece [2005] ECR I-3177 concerning opticians’ shops.
21 En apoyo de su tesis, la Comisión invoca la sentencia de 21 de abril de 2005, Comisión/Grecia (C‐140/03, Rec. p.

Accordingly, by reserving the supply of contact lenses to the opticians’ shops which offer the services of such an optician, the legislation at issue in the main proceedings is appropriate for securing the attainment of the objective of ensuring protection of the health of those users.
Por lo tanto, al reservar la entrega de lentes de contacto a las ópticas que ofrecen los servicios de un óptico cualificado, la normativa controvertida en el litigio principal es adecuada para garantizar que se alcance el objetivo de garantizar la protección de la salud de los usuarios.

Assistance in business management within the framework of a franchise contract, none of the aforementioned related to franchises in the field of optician's and/or ophthalmologic services
Asistencia de gestión empresarial en el marco de un contrato de franquicia, Ninguno de los mencionados está relacionado con franquicias en el ámbito de los servicios de ópticos u oftalmológicos

The directive provides for the general system for the recognition of diplomas to apply to a person with professional qualifications equivalent to a diploma within the meaning of Directive 92/51/EEC in a Member State where a diploma within the meaning of Directive 92/51/EEC is required to enter the profession. This would apply in Greece to the profession of optician.
Y esta Directiva permite, a quien posea la cualificación profesional que corresponda a un título a los efectos de la Directiva 92/51/CEE, beneficiarse de la aplicación del "sistema general de reconocimiento de títulos" en un Estado miembro que exija, para el acceso a su profesión, un título a los efectos de la Directiva 89/48/CEE, como sería el caso en Grecia para la profesión de óptico.

I think you’d better send him to an optician.’
Más vale que lo envíe a un oculista.

In addition, opticians are entrusted with preventing eye problems.
También se encarga de la actividad de prevención de trastornos de la vista.

Since that flat rate is fixed independently of the costs actually incurred, there is no objective reason why the Fund should refuse reimbursement if the purchase is made from an optician established in another Member State.
Dado que dicha cantidad a tanto alzado ha de fijarse con independencia de los gastos realmente efectuados, no existe una razón objetiva para que el Seguro deniegue el reembolso cuando la compra se efectúe a un óptico establecido en otro Estado miembro.

I was in Maria Eck and went to the optician the very next day.
Estaba en el monasterio bávaro de Maria Eck y no fui al oculista hasta el día siguiente.

Opticians’ shops may only be established by persons holding an opticians’ licence and their operation is subject to the grant of authorisation by the competent public authorities.
Sólo podrán abrir ópticas los titulares de una licencia de óptico y su explotación estará supeditada a la concesión de una autorización por la autoridad pública competente.

study commissioned by the UK Department of Trade and Industry (DTI) examined the impacts of the implementation of competition policy in six "illustrative cases: retailers opticians' services, international telephone calls, the Net Book Agreement, passenger flights in Europe, new cars and replica football kits”
Un estudio de # encargado por el Departamento de Comercio e Industria del Reino Unido examinó las consecuencias de la validación de la política de la competencia en seis "casos ilustrativos: servicios de ópticos minoristas, llamadas telefónicas internacionales, el Acuerdo sobre el valor contable, los vuelos de pasajeros en Europa, los automóviles nuevos y la réplica de equipo para jugar al fútbol"

Retail and wholesale services via Internet based platforms in relation to opticians' goods, contact lenses, containers for contact lenses, accessories for contact lenses, solutions and cleaning preparations for contact lenses, eye drops, eyewear, spectacles, accessories for spectacles and sunglasses
Servicios de venta al por menor y al por mayor a través de plataformas basadas en Internet en relación con productos ópticos, lentes de contacto, recipientes para lentes de contacto, accesorios para lentes de contacto, soluciones y preparados limpiadoras para lentes de contacto, gotas de ojos, artículos para los ojos, gafas, accesorios para gafas y gafas de sol

In those circumstances, this legal precedent throws no light on the dispute in the present case, although it does confirm the specific nature of the optician’s business. (19)
El Gobierno demandado se contenta con citar el artículo 6 de la Ley no 971/79, así como la jurisprudencia que lo interpreta, a cuyo tenor la venta de gafas y de otras lentes correctoras de anomalías refractivas se ha de realizar en tiendas dirigidas o gestionadas (15) por personal diplomado, sin imponérsele obligación alguna de presencia o de atención al cliente.

If an optician in Barcelona asks for 20 boxes of daily disposable contact lenses today, he can hand them over to his customers tomorrow.
Si un óptico de Barcelona pide 20 cajas de lentes de contacto para el uso de un sólo día, al día siguiente ya se las podrá proporcionar a su cliente.

Working aids for opticians and ophthalmologists, in particular eye test charts, learning test charts for children's optometry, test spectacles, test boxes
Instrumentos de ayuda para el trabajo de ópticos y oftalmólogos, en particular pizarras para realizar exámenes oculares, pizarras de examen de la optometría infantil, gafas de prueba, gafas para realizar exámenes, boxes para realizar pruebas

The auxiliary medical profession of optician is perfectly compatible with the above directive because opticians entirely match the description of "manufacturer" in that they are professional technicians who produce only tailor-made devices with a view to their being placed on the market under their own name.
La actividad sanitaria auxiliar de óptico es perfectamente compatible con la directiva mencionada, pues esta figura corresponde plenamente a la denominación de "fabricante" por ser el técnico profesional que efectúa con carácter exclusivo y en su propio nombre la realización de dispositivos a medida para su comercialización.

59 This conclusion is not called into question by the judgment in Case C-140/03 Commission v Greece [2005] ECR I‐3177, upon which Saarland, the Ministry, DocMorris and the Commission rely, where the Court ruled that the Hellenic Republic had failed to fulfil its obligations under Articles 43 EC and 48 EC by enacting and maintaining in force national provisions under which the establishment by a legal person of an optician’s shop was subject inter alia to the condition that authorisation for the establishment and operation of that shop had to have been granted to a recognised optician who was a natural person and the person holding the authorisation to operate the shop had to hold at least 50% of the company’s share capital and participate at least to that extent in the profits and losses of the company.
59 Esta conclusión no queda desvirtuada por la sentencia de 21 de abril de 2005, Comisión/Grecia (C‐140/03, Rec. p. I‐3177), alegada por el Saarland, el Ministerium, DocMorris y la Comisión, en la cual el Tribunal de Justicia declaró que la República Helénica había incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de los artículos 43 CE y 48 CE al adoptar y mantener en vigor disposiciones nacionales que supeditan la posibilidad de que una persona jurídica abra una óptica a los requisitos, entre otros, de que el permiso para abrir y explotar la óptica se expida a nombre de un óptico titulado, persona física, y que el titular del permiso de explotación de la óptica participe al menos en un 50 % en el capital de la sociedad y en sus beneficios y pérdidas.

Optician
Servicios de ópticos

In the light of all the arguments set out above, I harbour serious doubts as to the appropriateness of the criteria governing the establishment of opticians’ practices provided for by Regional Law No 12/2004.
Teniendo en cuenta todo lo expuesto, albergo serias dudas en cuanto a la idoneidad de los criterios que regulan la apertura de ópticas previstos en la Ley regional no 12/2004.