outre oor Spaans

outre

adjektief

Very unconventional.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

extravagante

adjektief

extraño

adjektief manlike

raro

adjektief manlike

voorbeelde

The judgment of 16 November 1972 in Case 16/72 ( 6 ) and the judgment of 10 March 1977 in Case 75/76 ( 7 ) quoted by the Office de sécurité sociale d' outre-mer and the Belgian Government do not contradict that argument in any way .
Las sentencias de 16 de noviembre de 1972, 16/72,(5) y de 10 de marzo de 1977, 75/76,(6) citadas por la OSSOM y el Gobierno belga, no están en absoluto en contradicción con este razonamiento.

On 30 November 2010 Réseau France Outre-mer have been renamed Réseau Outre-Mer 1ère.
El 30 de noviembre de 2010 de red de ultramar francesa pasó a denominarse Réseau Outre-Mer 1re.

The "O" stands for Outre-mer (overseas), and the accent shows that the channel was opened to all accents and dialects of the world, but also ensures that the name of the channel is not read as France 0 ("France zéro").
La "O" significa "outre-mer" ("ultramar") y el acento circunflejo simboliza que el canal está abierto a todos los acentos y dialectos del mundo y asegura que el nombre del canal no sea leído como "France 0" ("France Zéro").

Vor's deceit in pretending to be a rebellious human who had captured a thinking-machine vessel—what an outre scenario!
La treta de Vor, fingiendo ser un humano rebelde que había capturado una nave de las máquinas pensantes (¡qué astucia!)

(1) Young person not in employment, education or training that participates in an operation supported by the ‘PROGRAMME OPÉRATIONNEL NATIONAL POUR LA MISE EN ŒUVRE DE L'INITIATIVE POUR L'EMPLOI DES JEUNES EN METROPOLE ET OUTRE-MER’
(1) Joven que no trabaja, ni estudia, ni recibe formación, que participa en una operación apoyada por el «Programme opérationnel national pour la mise en œuvre de l'initiative pour l'emploi des jeunes en metropole et outre-mer».

(1) Young person not in employment, education or training that participates in an operation supported by the ‘PROGRAMME OPÉRATIONNEL NATIONAL POUR LA MISE EN ŒUVRE DE L'INITIATIVE POUR L'EMPLOI DES JEUNES EN METROPOLE ET OUTRE-MER’.
(1) Jóvenes que no trabajan, estudian ni reciben formación, y que participan en una operación apoyada por el «PROGRAMME OPÉRATIONNEL NATIONAL POUR LA MISE EN ŒUVRE DE L'INITIATIVE POUR L'EMPLOI DES JEUNES EN METROPOLE ET OUTRE-MER».

"Paul Bourget in his excellent book, ""Outre-Mer."""
Paul Bourget en su excelente libro, “Outre-mer”.

In July 2004 Réseau France Outre-mer (RFO) was reunited with the French mainland's public broadcasters when it was merged into the France Télévisions network.
En julio de 2004 Réseau France Outre-mer (RFO) fue incluida en la Francia metropolitana dentro de la corporación de televisión pública France Televisions.

That is confirmed by the wording of the judgment (`En outre et en tout état de cause') and by the fact that the Court of First Instance declared the claim unfounded, not inadmissible.
Así lo confirma el tenor de la sentencia («Además, y en cualquier caso») y el hecho de que el Tribunal de Primera Instancia no declarara la inadmisibilidad del recurso, sino que lo desestimara por infundado.

Admittedly, the French-language version of the provision (‘il y a lieu de prendre en considération, outre la gravité de l’infraction, la durée de celle-ci’) seems to attach less importance to duration than to gravity for the purposes of fixing the amount of the fines.
Es verdad que la versión francesa de la disposición parece atribuir un papel secundario a la duración en relación con la gravedad para determinar el importe de la multa.

I dye my hair, I wear flamboyant clothes, far more outre than those I'm wearing now.
Me tiño el pelo, me pongo ropa llamativa, mucho más que esta que ahora llevo.

46 It is, moreover, clear from recital 82 in the preamble to the latter directive, in particular the German (‘Abgesehen von den Praktiken, die unter die vorliegende Richtlinie fallen’), English (‘Apart from the practices that are covered by this Directive’), French (‘Outre les pratiques couvertes par la présente directive’), Italian (‘In aggiunta alle pratiche oggetto della presente direttiva’) and Romanian (‘Pe lângă practicile aflate sub incidența prezentei directive’) versions thereof, that Directive 2010/13 covers different practices than those covered by Directive 2005/29.
46 Ahora bien, se desprende del considerando 82 de esta última Directiva, en particular de las versiones en lengua alemana («Abgesehen von den Praktiken, die unter die vorliegende Richtlinie fallen»), inglesa («Apart from the practices that are covered by this Directive»), francesa («Outre les pratiques couvertes par la présente directive»), italiana («In aggiunta alle pratiche oggetto della presente direttiva») y rumana («Pe lângă practicile aflate sub incidența prezentei directive») de éste, que la Directiva 2010/13 regula prácticas diferentes de las que son objeto de la Directiva 2005/29.

23 AS THE COURT HELD IN ITS JUDGMENT OF 31 MARCH 1977 IN CASE 87/76 BOZZONE V OFFICE DE SECURITE SOCIALE D' OUTRE-MER (( 1977 )) ECR 687, THAT DEFINITION OF THE TERM "LEGISLATION" IS VERY BROAD, COVERING ALL PROVISIONS LAID DOWN BY LAW, REGULATION AND ADMINISTRATIVE ACTION BY THE MEMBER STATES, AND MUST BE UNDERSTOOD AS COVERING ALL THE NATIONAL MEASURES APPLICABLE TO THE MATTER .
23 Esta definición del término "legislación" se caracteriza, como ha declarado el Tribunal de Justicia en la sentencia de 31 de marzo de 1977 (Bozzone, 87/76, Rec. 1977, p. 687), por su amplio contenido, que comprende todos los tipos de medidas legislativas, reglamentarias y administrativas adoptados por los Estados miembros y debe considerarse que se refiere al conjunto de las medidas nacionales aplicables en la materia.

It therefore seems wrong to me to read into the Prodest judgment a more restrictive application of the Walrave judgment, as the Office de sécurité sociale d' outre-mer suggests in paragraph 21 of its written observations in Case 82/86 .
Tampoco creo que pueda verse en la sentencia Prodest una aplicación más restrictiva de la jurisprudencia Walrave, como mantiene la OSSOM en el punto 21 de sus observaciones escritas en el asunto 82/86.

Total and Mobil are subsidiaries of Total Outre-mer S.A and Mobil Holdings (Europe and Africa) Limited, respectively
Total y Mobil son filiales de Total Outre-mer S.A. y Mobil Holdings Limited (Europa y África), respectivamente

Henry Wadsworth Longfellow's translations of Spanish classics also form part of the history of North American Hispanism; he went through Madrid in 1829 expressing his impressions in his letters, a diary and in Outre-Mer (1833–1834).
Pertenecen también a la historia del hispanismo estadounidense las traducciones de clásicos españoles llevadas a cabo por Henry Wadsworth Longfellow, que pasó por Madrid en 1829 expresando sus impresiones en cartas, un diario y Outre-Mer (1833-1834).

2 THOSE QUESTIONS WERE RAISED IN TWO SETS OF PROCEEDINGS BEFORE THOSE NATIONAL COURTS BETWEEN, ON THE ONE HAND, GIANCARLO LABORERO AND FRANCESCA SABATO, AND, ON THE OTHER HAND, THE OFFICE DE SECURITE SOCIALE D' OUTRE-MER ( OVERSEAS SOCIAL SECURITY OFFICE ), A PUBLIC INSTITUTION GOVERNED BY BELGIAN LAW, CONCERNING THAT INSTITUTION' S REFUSAL TO LINK TO THE BELGIAN CONSUMER PRICE INDEX THE BENEFITS WHICH IT PAYS TO THEM UNDER THE LAW OF 17 JULY 1963 ON OVERSEAS SOCIAL SECURITY .
Giancarlo Laborero y la Sra. Francesca Sabato con la Office de sécurité sociale d' outre-mer (en lo sucesivo, "OSSOM"), organismo público belga, y que tenían por objeto la negativa de esta última a ajustar conforme al índice belga de precios al consumo las prestaciones que les abonaba en virtud de la Ley de 17 de julio de 1963, relativa a la Seguridad Social de ultramar.

She was talking to two men as outre as herself.
Estaba hablando con dos hombres, tan estrafalarios como ella misma.

— Total Outre-Mer: Total Marketing Services' activities in Africa; the Total group is active worldwide in the exploration, production, transport, storage and sale of oil and natural gas; the group is also present in the sectors of refining petroleum products and the retail and wholesale sale of refined products; the group is developing its activities in the field of renewables both by producing solar panels and by generating energy from renewable energy sources,
— Total Outre-Mer: actividades de Total Marketing Services en África; el grupo opera a escala mundial en la prospección, producción, transporte, almacenamiento y venta de petróleo y gas natural; también está presente en los sectores del refinado de productos petrolíferos y de venta al por menor y al por mayor de productos refinados; desarrolla actividades en el ámbito de las energías renovables tanto mediante la producción de paneles solares como de energía a partir de fuentes de energía renovables;

The service was first established in 1954 as the Radiodiffusion de la France Outre-Mer (RFOM).
El servicio fue establecido en 1954 como Radiodiffusion de la France Outre-Mer (RFOM).

The dim illumination gave her already outre appearance an even more bizarre aspect.
La iluminación mortecina confería a su apariencia, ya extraña de por sí, un aspecto aún más raro.

When the input voltage exceeds this value, the output switches to its maximum negative voltage, which is - I outR 1.
Cuando el voltaje de entrada sobrepasa este valor, la salida cambia a su voltaje negativo máximo, IsalR1.

(1) Young person not in employment, education or training that participates in an operation supported by the “PROGRAMME OPÉRATIONNEL NATIONAL POUR LA MISE EN ŒUVRE DE L'INITIATIVE POUR L'EMPLOI DES JEUNES EN METROPOLE ET OUTRE-MER”.
(1) Joven que no trabaja, ni estudia, ni recibe formación, que participa en una operación apoyada por el “Programme opérationnel national pour la mise en œuvre de l'initiative pour l'emploi des jeunes en metropole et outre-mer”.

There is no need to employ preposterously outre and repellent idioms as a way of showing independence and originality.
No hay necesidad de emplear absurdas expresiones extravagantes y rebuscadas para exhibir independencia y originalidad.

Here, such a thing seems unthinkably outre, even bizarre.
Aquí semejantes cosas resultan impensables, incluso raras.