passively oor Spaans

passively

/ˈpæs.ɪv.li/ bywoord

In an acquiescent manner; resignedly or submissively.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

con pasividad

They do not simply respond in a passive way as plants do to their environment.
No responden sencillamente con pasividad como las plantas a su ambiente.

pasivamente

bywoord

in a passive manner; without conscious or self-directed action

He taught me to confront harsh reality rather than to submit to it passively.
Me enseñó a afrontar la dura realidad en lugar de someterme a ella pasivamente.

Soortgelyke frases

passive sensor
detector pasivo

passive infrared sensor
sensor infrarrojo pasivo

active voice and passive voice
voz activa y voz pasiva

passive corruption
corrupción pasiva

passive rifting
rifting pasivo

passive homing guidance
guía pasiva

voorbeelde

Poverty is often described as a “curse on humanity” as a result of which individuals or populations are studied as passive objects
Aparece muchas veces la pobreza como una "maldición humana" frente a la cual los individuos o las poblaciones son analizados como objetos pasivos

Such transport is called diffusion or passive transport.
Este transporte se denomina difusión o transporte pasivo.

If not, we can stick to passive strategies and we won't be putting our foot in it.
Si no es así, nos conformamos con las estrategias pasivas y no estaremos cometiendo ningún error.

‘passive gear’ means any fishing gear the catch operation of which does not require an active movement of the gear, including:
«arte pasivo»: los artes de pesca cuya utilización no requiere un movimiento activo del arte, incluidas:

Example I: A patient describes agoraphobic symptoms and passive/vegetative anxiety symptoms.
Ejemplo I: Una paciente relata una sintomatología agorafóbica y síntomas neurovegetativos de ansiedad.

For example, in 2008, the Department for General Assembly and Conference Management at Headquarters reported that less than 3 per cent of its clients had been unsatisfied (survey respondents had indicated that Department services were of poor or very poor quality), but Headquarters uses a very passive approach to eliciting feedback from respondents.
Por ejemplo, en 2008, el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias de la Sede informó que menos del 3% de sus clientes estaba insatisfecho (los encuestados habían indicado que los servicios del Departamento eran de mala o muy mala calidad), pero la Sede utiliza una estrategia muy pasiva para obtener información de los encuestados.

Inanimate things are completely passive to the rule of law.
Las cosas inanimadas son completamente pasivas a la normatividad de la ley.

Mr President, for a long time shipbuilding has been subject to strong commercial pressure from third countries - such as South Korea, China and others - which are causing serious complications to the market due to, among other things, the competitive devaluations of their currencies, with the passive consent of the International Monetary Fund.
Señor Presidente, la construcción naval lleva mucho tiempo sometida a una fuerte presión comercial por parte de terceros países -de Corea del Sur, de China y otros países más-, que están complicando gravemente un mercado gracias, entre otras cosas, a las devaluaciones competitivas de sus monedas consentidas pasivamente por el Fondo Monetario Internacional.

Fourth, with regard to the risk referred to by the Observer for Switzerland that one party might stall the conciliation proceedings by remaining passive, forcing the other party to take arbitral or judicial action, he said that the solution lay in draft article 12; the undertaking not to start judicial or arbitral proceedings was closely interlinked with the agreement to engage in conciliation.
En cuarto lugar, con respecto al riesgo mencionado por el observador de Suiza de que una parte pueda detener el procedimiento de conciliación al permanecer pasiva, forzando a la otra parte a iniciar una acción arbitral o judicial, dice que la solución está en el proyecto de artículo 12; el compromiso de no iniciar un procedimiento judicial o arbitral está estrechamente relacionado con el compromiso de someterse a conciliación.

If Koba's wedding took place after his exile, it can in part explain his political passivity during 1904.
Si Koba se casó después de su deportación, esto puede explicar en parte su pasividad política durante 1904.

In order to ensure the application of Croatian legislation with regard to criminal offences committed outside the territory of Croatia, the Croatian Criminal Code recognizes several bases of jurisdiction recognized in international law, such as the active and passive personality principle and the protective principle, including the principle of universal jurisdiction.
A fin de garantizar la aplicación de la legislación croata con respecto a delitos cometidos fuera del territorio croata, el Código Penal de Croacia reconoce varios fundamentos de la jurisdicción reconocidos en el derecho internacional, como el principio de personalidad activa y pasiva y el principio de protección, incluido el principio de la jurisdicción universal.

This is therefore the last opportunity to depart from a passive policy.
Por lo tanto, ésta es la última ocasión que tenemos para dejar atrás nuestra política pasiva.

the duration of the fishing trip and the corresponding fishing effort (expressed as total net length × fishing hours for passive gear and numbers of fishing hours for towed gear
la duración de la marea y el esfuerzo pesquero correspondiente (expresado como longitud total de las redes por las horas de pesca de los artes fijos y número de horas de pesca de los artes de arrastre

Data and communications network installations, consisting of passive network apparatus and components, including power networks and interface modules therefor, including patch panels, junction boxes and patch cables, and active network apparatus and components, including routers, switches, and W-LAN components necessary for signal transmission on intranets and on the Internet (included in class 9)
Instalaciones de red de datos y comunicación, compuestas por equipos y componentes de red pasivos, como redes de líneas y sus módulos de interfaz, como por ejemplo paneles de conexión, cajas de interconexión y cables de conexión, así como equipos y componentes de red activos, como enrutadores, conmutadores y componentes inalámbricos que son necesarios para la transmisión de señales en intranet e Internet (comprendidos en la clase 9)

To conclude this section, it should be noted that the goal of the Ministry of Social Development is to surmount the traditional approach to social welfare, transforming passive beneficiaries into active participants in change
Para finalizar el apartado es de destacar que la apuesta desde el Ministerio de Desarrollo Social de la Nación es superar a la tradicional protección social de los beneficiarios pasivos por actores partícipes del cambio

The Economic and Social Committee notes the complexity of the issue, and the considerable effort made by the Commission since 1985, when the ERGA (Evolution of Regulations-Global Approach-Passive Safety) ad hoc group was set up.
El Comité Económico y Social toma nota de la complejidad de dicho problema y del notable empeño de la Comisión desde 1985, con la constitución del grupo « ad hoc » ERGA (Evolution of Regulations-Global Approach-Passive Safety).

Women have been passive recipients of forms of violence exercised on them due to their low levels of literacy and limited access to information as well as archaic traditional practices that intimidates and prevents them from voicing out the violence perpetrated on them and their children.
Las mujeres han sido receptoras pasivas de varios tipos de violencia debido a su escaso nivel educativo y a un acceso limitado a la información, así como a prácticas tradicionales arcaicas que las intimidan y les impiden expresar la violencia de la que son víctimas ellas y sus hijos.

The invention relates to a depressuriser in the form of a passive device which is installed upstream of the expansion valve or capillary tube in a cooling or air conditioning system and which reduces the temperature of the liquid coolant originating from the water- or air-cooled condenser by at least 1°C, thereby increasing the cooling capacity of the cooling or air conditioning unit and reducing the energy consumption of the compressor.
El despresurizador es un dispositivo pasiva que se va a instalar antes de la válvula de expansión o tubo capilar del sistema de aire acondicionado o refrigeración y va a reducir como mínimo en un grado centígrado la temperatura del refrigerante líquida que proviene del condensador ya sea enfriado por agua o por aire, con lo cual le va a incrementar la capacidad de refrigeración a la unidad de aire acondicionado o refrigeración y le va a reducir el consumo de energía al compresor.

Calls on the Member States to secure a switch from passive to active employment measures and to take action to combat the informal economy;
Pide a los Estados miembros que reorienten las medidas de empleo pasivas hacia medidas activas y que reduzcan la economía sumergida;

39 With regard to the fourth plea, the Commission submits that the applicant, firstly, failed to provide any proof of the alleged pressure it was placed under by the other undertakings participating in the cartel and, secondly, failed to explain why it considers that the Decision did not give appropriate emphasis to the passive or disruptive nature of its conduct in the cartel.
39 En lo que se refiere al cuarto motivo, la Comisión alega que la demandante, por una parte, no aporta ninguna prueba de la supuesta presión ejercida sobre ella por las otras empresas que participaron en el acuerdo y, por otra, no explica las razones por las que estima que la Decisión no atribuyó la debida importancia al carácter pasivo o perturbador de su comportamiento en el marco del acuerdo.

The restriction is applied irrespective of whether purchasers are end-users or resellers, authorised or not. It covers both passive and active sales.
La restricción se aplica con independencia de si los compradores son usuarios finales o revendedores, autorizados o no y cubre tanto a las ventas pasivas como a las activas.

It provides that each Member State is to carry out an annual monitoring programme for TSEs based on active and passive surveillance, in accordance with Annex # to that Regulation
Establece que cada Estado miembro llevará a cabo un programa anual de seguimiento de las EET basado en el seguimiento activo y pasivo, con arreglo a su anexo III

Inside the drain tank, it's all configured to maximize the transfer of heat, so as to keep the salt passively cooled as its heat load drops over time.
El interior de este tanque está diseñado para maximizar la transferencia de calor, y así mantener la sal pasivamente refrigerada mientras va perdiendo su carga calórica.

Species susceptible to one or more of the diseases listed in Annex III | Declared disease-free in accordance with Articles 49 or 50 | High | Active, targeted or passive | To be adopted by secondary legislation.
Especies sensibles a una o varias de las enfermedades enumeradas en el anexo III | Declaradas «libres de enfermedades» de conformidad con los artículos 49 o 50 | Elevado | Activa, específica o pasiva | Deberá adoptarse por el Derecho derivado.

Therefore, at least part of the resources for financing the passive layer of this network would come from the municipality of Appingedam.
Por consiguiente, los fondos para financiar el elemento pasivo de la red procederían, por lo menos en parte, del Consistorio de Appingedam.