payout period oor Spaans

payout period

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

período de amortización de una inversión

período de recuperación

período de recuperación de una inversión

período de reembolso

voorbeelde

The Commission proposes to reduce the payout period to seven days.
La Comisión propone reducir el período de pago a siete días.

(5) The payout period of three months currently provided for, which can be extended to 9 months, runs counter to the need to maintain depositors' confidence and does not meet their needs.
(5) El plazo de pago de tres meses actualmente previsto, que puede ampliarse a nueve meses, va en contra de la necesidad de mantener la confianza de los depositantes y no satisface las necesidades de los mismos.

Major challenges to the NIS include the wide coverage gap, imbalance in contributions compared with benefit payments, the existence of a large informal economy, and longer payout periods due to increased life expectancy rates.
Las principales dificultades que enfrenta el Plan Nacional de Seguros son, entre otras, las deficiencias de cobertura, el desequilibro entre las contribuciones y los pagos de beneficios, la existencia de una enorme economía informal, y la prolongación de los períodos de pago en razón del incremento de las tasas de esperanza de vida.

In the interest of a rapid payout, this period of 21 days should be reduced to 3 days.
A fin de que el pago sea rápido, este período de 21 días debería reducirse a 3 días.

Preference should clearly be given to taxation of the contributions made to the pension fund during the payout period since larger assets can be accumulated during the savings phase as a result of the compound interest effect.
Debe preferirse claramente la tributación de las aportaciones para pensiones en la fase de prestación, pues los intereses compuestos permiten una mayor acumulación de capital en la fase de ahorro.

Finally, in addition to shortening the payout period, the ECB suggests that public confidence in deposit-guarantee schemes could be enhanced by improving depositors' awareness of the terms and conditions of deposit protection, inter alia through appropriate disclosure of the terms and conditions by credit institutions.
Por último, además de la reducción del plazo de pago, el BCE considera que podría mejorar la confianza del público en los sistemas de garantía de depósitos dando mejor a conocer a los depositantes las condiciones aplicables a la protección de los depósitos, por ejemplo mediante su oportuna divulgación por las entidades de crédito.

Finally, in addition to shortening the payout period, the ECB suggests that public confidence in deposit-guarantee schemes could be enhanced by improving depositors' awareness of the terms and conditions of deposit protection, inter alia through appropriate disclosure of the terms and conditions by credit institutions
Por último, además de la reducción del plazo de pago, el BCE considera que podría mejorar la confianza del público en los sistemas de garantía de depósitos dando mejor a conocer a los depositantes las condiciones aplicables a la protección de los depósitos, por ejemplo mediante su oportuna divulgación por las entidades de crédito

Amendment 2 Proposal for a directive – amending act Recital 5 Text proposed by the Commission Amendment (5) The payout period of three months currently provided for, which can be extended to 9 months, runs counter to the need to maintain depositors' confidence and does not meet their needs.
Enmienda 2 Propuesta de directiva – acto modificativo Considerando 5 Texto de la Comisión Enmienda (5) El plazo de pago de tres meses actualmente previsto, que puede ampliarse a nueve meses, va en contra de la necesidad de mantener la confianza de los depositantes y no satisface las necesidades de los mismos.

Fast payment of a certain amount in advance (e.g. € 10 000 in three days) while retaining the current payout period (i.e. four to six weeks) for amounts above € 10 000 would require Deposit Guarantee Schemes to pay out twice and the costs (stemming from human and technical resources) would likely almost double as well.
El reembolso rápido de determinada cantidad por anticipado (por ejemplo, 10 000 euros en tres días), manteniendo al mismo tiempo el actual período de pago (es decir, de cuatro a seis semanas) para cantidades superiores a los 10 000 euros, exigiría que los sistemas de garantía de depósitos pagaran dos veces, y los costes (de los recursos humanos y técnicos) serían probablemente de casi el doble también.

In this setting, the value of the asset appreciates at the risk-free rate less any payout over the period.
En esta configuración, su valor se aprecia al tipo libre de riesgo menos cualquier reembolso en el periodo.

Calls on the Member States, therefore, to find ways of enforcing in the internal market the general taxation of pension benefits during the payout period, so that pensioners profit from the long-term growth effect; calls on the Commission to ensure that any measures taken in favour of existing funded pension schemes do not conflict with the consolidation of basic pensions and the priority objective of job creation;
Pide a los Estados miembros, por consiguiente, que busquen soluciones que permitan aplicar en el mercado interior la imposición general en el momento de la percepción de las pensiones de jubilación, para que los beneficiarios de las mismas puedan aprovechar los efectos a largo plazo del crecimiento; pide a la Comisión que ninguna medida adoptada en favor de los regímenes existentes de jubilación mediante fórmulas de capitalización se contradiga con la consolidación de las pensiones de jubilación de base y el objetivo prioritario de la creación de puestos de trabajo;

The St has periodic (coupon) payouts equal to c.
El S t tiene pagos periódicos (cupones) iguales a c.

Points out that, as a matter of priority, deposits of small and medium savers must be absolutely guaranteed across the entire European Union; welcomes, therefore, the Commission proposal to amend the EU Directive on Deposit Guarantee Schemes, although this is coming late; agrees with the Commission that deposits must be guaranteed up to 100% of the coverage level and that the payout period must be reduced to 3 days after the failure of a bank; insists, however, on a coverage level of at least EUR 100 000 to be applied uniformly throughout the European Union;
Señala que debe concederse una prioridad absoluta a la garantía de los depósitos de los pequeños y medianos ahorradores en toda la Unión Europea; acoge, por tanto, favorablemente la propuesta de la Comisión de modificar la Directiva de la UE sobre los sistemas de garantía de depósitos, si bien esta iniciativa llega demasiado tarde; expresa su acuerdo con la Comisión en que los depósitos se garanticen hasta el 100 % del nivel de cobertura y que el período de pago después de la quiebra de una entidad financiera se reduzca a tres días; insiste, sin embargo, en un nivel de cobertura de al menos 100 000 euros, aplicable de manera uniforme en toda la Unión Europea;

Suppose, for example, that we are looking at a lottery payout over a 20-year period.
Suponga, por ejemplo, que se prevé el pago de una lotería durante un periodo de 20 años.

Vast majority of local authorities are small entities with low budgets, no direct link to the central state budget and a limited ability to assess credibility of a credit institution. - Allowing the extended scope of coverage of temporary high balances for the deposits that fulfil social considerations defined in national law (such as redundancy, insurance claims etc.). - Extending the proposed 7 days payout period to 7 working days and making the payout process obligatory, not facultative. - In many Member States a banking institution can operate under several different brand names but it only needs to get one authorisation from the regulator.
La gran mayoría de las autoridades locales son entidades pequeñas con presupuestos bajos, sin vínculos directos con el presupuesto del Estado central y con una capacidad limitada para valorar la credibilidad de una entidad de crédito. - Permitir la ampliación de la cobertura de los saldos temporalmente elevados para los depósitos que cumplen consideraciones sociales definidas en la legislación nacional (por ejemplo, despidos, seguros, etc.). - Ampliar la propuesta de un plazo de pago de 7 días naturales a 7 días laborables, e imponer la obligatoriedad del reembolso, que ya no sería opcional. - En muchos Estados miembros, una entidad bancaria puede operar con varias denominaciones distintas, pero debe obtener una sola autorización del regulador.

7.3 The maximum payout for any one 24 hour period to any individual customer is detailed here .
7.3 La ganancia maxima para un cliente en un período de 24 horas es £200,000.

The payout delay should therefore be reduced to a period of 7 working days by 31 December 2013.
Por lo tanto, procede reducir el plazo de pago a siete días hábiles a más tardar el 31 de diciembre de 2013.

The payout delay should therefore be reduced to a period of four weeks.
Por lo tanto, procede reducir el plazo de pago a cuatro semanas.

The payout delay should therefore be reduced to a period of one week.
Por lo tanto, procede reducir el plazo de pago a una semana.

The payout delay should therefore be reduced to a period of # working days
Por lo tanto, procede reducir el plazo de pago a # días hábiles

The payout delay should therefore be reduced to a period of 20 working days.
Por lo tanto, procede reducir el plazo de pago a 20 días hábiles.

The payout delay should therefore be reduced to a period of five working days.
Por lo tanto, procede reducir el plazo de pago a cinco días laborales.