peri-urban settlement oor Spaans

peri-urban settlement

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

asentamiento periurbano

voorbeelde

The forced relocation of displaced people, particularly in the peri-urban settlements around Khartoum;
El reasentamiento forzoso de los desplazados, en particular en los asentamientos periurbanos de Jartum;

The urban poor in peri-urban settlements are often de facto managers of the local environment
Los pobres de los asentamientos periurbanos suelen ser los gestores de hecho del medio ambiente local

In Uganda, 89 informal peri-urban settlements were profiled for better provision of services and improved tenure security.
En Uganda se reseñó el perfil de 89 asentamientos improvisados periurbanos para mejorar la prestación de servicios y de la seguridad de la tenencia.

The urban poor in peri-urban settlements are often de facto managers of the local environment.
Los pobres de los asentamientos periurbanos suelen ser los gestores de hecho del medio ambiente local.

d) The forced relocation of displaced people, particularly in the peri-urban settlements around Khartoum
d) El reasentamiento forzoso de los desplazados, en particular en los asentamientos periurbanos de Jartum

In peri-urban settlements, household water and sewer connections are available only to 18% and 8% of residents respectively [1].
En los asentamientos periurbanos, sólo el 18 % y el 8 % de la población está conectada, respectivamente, a las redes de abastecimiento de agua y de alcantarillado [1].

It is now increasingly recognized that the challenge of attaining the goals of the Habitat Agenda will have to be met primarily in these peri-urban settlements
Actualmente cada vez se acepta más la idea de que el problema de alcanzar los objetivos del Programa de Hábitat deberá ser resuelto principalmente en esos asentamientos periurbanos

It is now increasingly recognized that the challenge of attaining the goals of the Habitat Agenda will have to be met primarily in these peri-urban settlements.
Actualmente cada vez se acepta más la idea de que el problema de alcanzar los objetivos del Programa de Hábitat deberá ser resuelto principalmente en esos asentamientos periurbanos.

Consumers International highlights distinctions between urban and rural consumers and, in light of the growth of peri-urban settlements, seeks to acknowledge that, whilst not remote, contemporary urban consumers are also vulnerable.
Consumers International destaca la distinción entre consumidores urbanos y rurales y, a la luz del crecimiento de los asentamientos periurbanos, pretende que se admita que, aunque no estén en zonas apartadas, los consumidores urbanos actualmente también son vulnerables.

The urban poor, living mostly in peri-urban settlements, should receive the highest priority in deciding on future investments and institutional capacity-building for the delivery and management of urban basic services.
Los pobres de las zonas urbanas, que viven principalmente en la periferia de las ciudades, deben recibir la más alta prioridad en cuanto a las futuras inversiones y el fomento de la capacidad institucional para la prestación y gestión de servicios urbanos básicos.

The urban poor, living mostly in peri-urban settlements, should receive the highest priority in deciding on future investments and institutional capacity-building for the delivery and management of urban basic services
Los pobres de las zonas urbanas, que viven principalmente en la periferia de las ciudades, deben recibir la más alta prioridad en cuanto a las futuras inversiones y el fomento de la capacidad institucional para la prestación y gestión de servicios urbanos básicos

To explore new approaches for government-led and community-driven slum upgrading cooperation, initiatives focused on bringing existing communities living in a variety of informal urban and peri-urban settlements into mainstream urban planning, budgeting and local development.
Para explorar nuevos enfoques de la cooperación en el mejoramiento de los barrios marginales dirigida por los gobiernos e impulsada por las comunidades, las iniciativas se centraron en incorporar las comunidades que viven en distintos asentamientos informales urbanos y periurbanos en la actividad oficial de planificación urbana, presupuestación y desarrollo local.

As result of this has been found that migration before storms, are becoming definitive, encouraged by economic improvements, but at the same time these peri-urban settlements disordered and unplanned are sources of CO2 that contribute to global warming and thus to climate change.
Como resultado de esto se ha encontrado que las migraciones antes temporales, se están convirtiendo en definitivas, alentadas por mejoras económicas, pero que a su vez estos asentamientos periurbanos desordenados y sin planificación son fuentes emisoras de CO2 que contribuyen al calentamiento global y en consecuencia al cambio climático.

These national programmes will strengthen the capacity of government and other partners while paying particular attention to the most vulnerable groups, particularly those in remote rural areas and peri-urban settlements and specific excluded groups such as children with disabilities and language minority groups.
Esos programas nacionales consolidarán la capacidad del Gobierno y otros asociados, prestando también particular atención a los grupos más vulnerables, en particular a los que habitan en las zonas rurales alejadas y asentamientos periurbanos y a grupos marginados específicos, como los niños con discapacidad y los grupos pertenecientes a minorías lingüísticas.

Another major concern is urban sprawl: the expansion of suburbia and informal settlements on peri-urban lands.
Otra preocupación importante es el crecimiento urbano incontrolado, es decir la expansión de los suburbios y asentamientos improvisados en las zonas periurbanas.

The current wide disparity of services provided to urban and peri-urban settlements (with sanitation and waste management that falls well behind water supply in most cities, the continued neglect of surface drainage and inadequate transport services that fail to meet the needs of the urban poor) poses a wide range of challenges that call for the urgent integration of all basic services into overall urban planning.
La amplia disparidad actual de los servicios que se prestan a los asentamientos urbanos y periurbanos (el saneamiento y la gestión de desechos van muy por detrás del abastecimiento de aguas en la mayoría de las ciudades; el persistente abandono del drenaje superficial y servicios de transporte insuficientes que no llegan a satisfacer las necesidades de los pobres de las zonas urbanas) plantea una amplia gama de problemas que requieren la integración urgente de todos los servicios básicos en una planificación urbana global.

The current wide disparity of services provided to urban and peri-urban settlements (with sanitation and waste management that falls well behind water supply in most cities, the continued neglect of surface drainage and inadequate transport services that fail to meet the needs of the urban poor) poses a wide range of challenges that call for the urgent integration of all basic services into overall urban planning
La amplia disparidad actual de los servicios que se prestan a los asentamientos urbanos y periurbanos (el saneamiento y la gestión de desechos van muy por detrás del abastecimiento de aguas en la mayoría de las ciudades; el persistente abandono del drenaje superficial y servicios de transporte insuficientes que no llegan a satisfacer las necesidades de los pobres de las zonas urbanas) plantea una amplia gama de problemas que requieren la integración urgente de todos los servicios básicos en una planificación urbana global

On the other hand, the urban divide can be so wide that the rich live in well-serviced neighbourhoods, gated communities and well-built formal settlements, whereas the poor are confined to inner-city or peri-urban informal settlements and slums.
Por otra parte, la brecha urbana puede ser tan vasta que los ricos viven en barrios con buenos servicios, comunidades cercadas y asentamientos formales bien edificados, mientras que los pobres se ven confinados a asentamientos precarios y tugurios en las zonas degradadas de las ciudades o en barrios periféricos.

The plan determined three strategic lines of action for poverty reduction based on empowerment and social inclusion: a) design of models for action to incorporate the gender perspective into sectoral public policies and to improve the competitiveness of small-scale producers of stevia-ka’a he’e (Stevia rebaudiana) and to increase its exports, b) a social programme to empower women in peri-urban settlements, c) support for women entrepreneurs on family farms.
Definió 3 líneas de acción estratégicas de reducción de la pobreza con base en el empoderamiento y la inclusión social: a) Generación de modelos de intervención para la incorporación de la perspectiva de género en políticas públicas sectoriales y promoción de la competitividad de la pequeñas productoras de stevia-ka'a he'e y aumento de la exportación del producto, b) Programa social de Empoderamiento de Mujeres en asentamientos periurbanos, c) Apoyo a mujeres emprendedoras de la Agricultura Familiar.

These systems must, however, also be made available to those households which are unserved or under-served in peri-urban and informal settlements.
Pero esos sistemas deben ponerse al alcance de los hogares que no reciben servicios, o los reciben en grado insuficiente, en los asentamientos suburbanos e informales.

At the same time, given the already high urban coverage rate, the large rural-urban gap in coverage rates, and the wide disparity between water coverage and sanitation coverage, there is a case for rebalancing priorities towards rural water supply and towards sanitation generally and, particularly, in urban and peri-urban informal settlements
Al mismo tiempo, habida cuenta de las tasas ya altas de cobertura de las zonas urbanas, de la gran diferencia que hay en dichas tasas entre las zonas rurales y las zonas urbanas y de la disparidad amplia que hay en los sectores destinados al abastecimiento de agua y al saneamiento, hay motivos para reorientar las prioridades a fin de favorecer el abastecimiento de agua en las zonas rurales y al saneamiento en general y, en particular, en los asentamientos espontáneos de las zonas urbanas y periurbanas

At the same time, given the already high urban coverage rate, the large rural-urban gap in coverage rates, and the wide disparity between water coverage and sanitation coverage, there is a case for rebalancing priorities towards rural water supply and towards sanitation generally and, particularly, in urban and peri-urban informal settlements.
Al mismo tiempo, habida cuenta de las tasas ya altas de cobertura de las zonas urbanas, de la gran diferencia que hay en dichas tasas entre las zonas rurales y las zonas urbanas y de la disparidad amplia que hay en los sectores destinados al abastecimiento de agua y al saneamiento, hay motivos para reorientar las prioridades a fin de favorecer el abastecimiento de agua en las zonas rurales y al saneamiento en general y, en particular, en los asentamientos espontáneos de las zonas urbanas y periurbanas.

The situation is particularly serious in peri-urban and informal urban settlements, where coverage is extremely low and untreated human waste threatens the water supply and human health.
La situación es especialmente grave en los asentamientos periurbanos y en los asentamientos urbanos no estructurados, donde la cobertura es muy deficiente y las excretas humanas no tratadas ponen en peligro el abastecimiento de agua y la salud humana.

The situation is particularly serious in peri-urban and informal urban settlements, where coverage is extremely low and untreated human waste threatens the water supply and human health
La situación es especialmente grave en los asentamientos periurbanos y en los asentamientos urbanos no estructurados, donde la cobertura es muy deficiente y las excretas humanas no tratadas ponen en peligro el abastecimiento de agua y la salud humana