schemes oor Spaans

schemes

werkwoord, naamwoord

Plural form of scheme.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

esquemas

naamwoord masculine, plural

The whole thing turned out to be a Ponzi scheme.
Toda la cosa resultó ser un esquema Ponzi.

manejos

naamwoord

It is manifest in cheating that goes on in schools, in the operation of clever schemes, in businesses that rob and defraud.
Se manifiesta en el hacer trampa en las escuelas, en el manejo de hábiles confabulaciones, en negocios que roban y estafan.

Soortgelyke frases

reaction scheme
ecuación química

single payment scheme
régimen de pago único

power scheme
plan de energía

Phoenix Islands Settlement Scheme
Proyecto de Colonización de las Islas Fénix

rental subsidy and deduction scheme
plan de subsidios o deducciones por concepto de alquiler

normal immigration scheme
plan de inmigración clásico

certification scheme
sistema de certificación

freight operating subsidy scheme
programa de primas para el transporte de mercancías por mar

voorbeelde

The provision for training will be maintained to cater to training schemes introduced by the United Nations as a result of the ongoing human resources reform programme.
Se mantendrá la asignación para capacitación a fin de sufragar sistemas de capacitación introducidos por las Naciones Unidas como resultado del programa de reforma de los recursos humanos en curso.

By 1 January 2016 and every two years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the effects of the scheme covering the most recent two-year period and all of the preferential arrangements referred to in Article 1(2).
A más tardar el 1 de enero de 2016, y a continuación cada dos años, la Comisión deberá presentar al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre los efectos del Sistema, que abarque el período bianual más reciente y todos los regímenes preferenciales mencionados en el artículo 1, apartado 2.

In addition, there is disagreement on whether the agreements concluded between local authorities and pension scheme providers may be classified as contracts for pecuniary interest which have as their object the provision of services and which exceed the relevant thresholds.
También es controvertido si los acuerdos celebrados entre los municipios y las entidades gestoras del régimen de pensiones pueden ser calificados de contratos onerosos cuyo objeto es la prestación de servicios y cuyo valor sobrepasa los umbrales económicos pertinentes.

share the information on opportunities for volunteering with other Member States and simplify as far as possible the application process in order to make it easier for young volunteers of a Member State to access and apply to the national schemes of other Member States;
compartir la información sobre oportunidades de voluntariado con otros Estados miembros y simplificar en la medida de lo posible el proceso de aplicación a fin de que los jóvenes voluntarios de un Estado miembro puedan acceder y presentar sus solicitudes más fácilmente a los sistemas nacionales de otros Estados miembros;

Member States may limit the time in which depositors whose deposits were not repaid or acknowledged by the scheme within the deadline set out in Article 7(1) can claim the repayment of their deposits.
Los Estados miembros podrán limitar el período en que los depositantes cuyos depósitos no hubieran sido reembolsados o reconocidos por el sistema dentro del plazo citado en el artículo 7, apartado 1, pueden reclamar el reembolso de los mismos.

The comments relate to two subsidy schemes: the Gross Income Tax scheme (Section 24 of the Special Economic Zones Act, SEZA) and the Import duty exemption on machinery, raw materials, supplies and spare parts (Sections 4(c) and 23 SEZA).
Los comentarios se refieren a dos sistemas de subvenciones: el sistema de impuestos sobre la renta bruta (sección 24 de la Ley de zonas económicas especiales, LZEE) y la exención del derecho de importación sobre la maquinaria, materias primas, suministros y recambios (secciones 4(c) y 23 de la LZEE).

(2) The Member States, in accordance with Article 22(1)(b) of Commission Regulation (EC) No 1169/97 of 26 June 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2202/6 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits(3), as last amended by Regulation (EC) No 2729/1999(4), have communicated the quantities of lemons processed under the aid scheme.
(2) De conformidad con lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 22 del Reglamento (CE) n° 1169/97 de la Comisión, de 26 de junio de 1997, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n° 2202/96 del Consejo por el que se establece un régimen de ayuda a los productores de determinados cítricos(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2729/1999(4), los Estados miembros comunicaron las cantidades de limones transformados con ayuda.

The GOI also confirmed that the CPO value chain, including biodiesel producers, is eligible for this scheme.
Los poderes públicos de Indonesia también confirmaron que la cadena de valor del aceite de palma en bruto, incluidos los productores de biodiésel, puede acogerse a este régimen.

One of the cooperating sampled exporting producers, namely the Huadong Group of companies, has benefited from this scheme.
Uno de los productores exportadores incluidos en la muestra que cooperaron, el grupo de empresas Huadong, se benefició del presente régimen.

In addition there exists a wide body of legislative and constitutional provisions, regulations, standards, registration schemes and inspections to protect children
Existe además un importante cuerpo de disposiciones legislativas y constitucionales, reglamentos, normas, sistemas de registro e inspección que protegen a la infancia

A European cybersecurity certification scheme shall include the following elements:
Un régimen europeo de certificación de la ciberseguridad incluirá los siguientes elementos:

A decommissioning scheme existed also for Norwegian small coastal vessels excluded from the system
También existía un mecanismo de retiro para los pequeños buques de cabotaje noruegos que no tuvieran cabida en el sistema

(1) improvements to the special scheme for small enterprises;
1) las mejoras que deban introducirse en el régimen especial de las pequeñas empresas;

On 11 May 2010 it lodged an application for aid under the following aid schemes of the CAP: (i) the single area payment scheme and (ii) the complementary national payments per hectare of agricultural land.
El 11 de mayo de 2010, presentó una solicitud de ayuda al amparo de los regímenes de ayuda de la PAC, por una parte, de pago único por superficie y, por otra, de suplementos nacionales por hectárea de tierra agrícola.

The plenary welcomed the initiative taken by the Central African Republic and its neighbouring Kimberley Process participants (Cameroon, the Congo and the Democratic Republic of the Congo) to ensure cooperation on Kimberley Process Certification Scheme compliance issues with a regional dimension; and encouraged the Central African Republic and the Process monitoring team to continue working closely together with relevant United Nations actors, notably the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in the Central African Republic and the Panel of Experts on the Central African Republic, as well as the international community.
El plenario se mostró complacido con la iniciativa de la República Centroafricana y los países vecinos participantes en el Proceso de Kimberley (el Camerún, el Congo y la República Democrática del Congo) destinada a asegurar la cooperación sobre cuestiones relacionadas con el cumplimiento del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley que tuvieran una dimensión regional; y alentó a la República Centroafricana y al equipo de vigilancia del Proceso a que siguieran cooperando estrechamente con los actores pertinentes de las Naciones Unidas, en particular la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Grupo de Expertos sobre la República Centroafricana, así como con la comunidad internacional.

Taking into account the need to ensure the aid is reflected in the price at which the products are available under the school scheme, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227, requiring Member States to explain in their strategies how this will be achieved.
Habida cuenta, asimismo, de la necesidad de garantizar que la ayuda se refleje en el precio al que pueda disponerse de los productos dentro del régimen escolar, la Comisión estará facultada para adoptar en virtud del artículo 227 actos delegados que obliguen a los Estados miembros a explicar en sus estrategias el modo de conseguirlo.

26 In that regard, it is apparent from the wording and scheme of Article 2(10) of the basic regulation that an adjustment of the export price or of the normal value may be made solely in order to take account of differences concerning factors which affect prices and, thus, their comparability, in order to ensure that a comparison is made at the same level of trade.
26 A este respecto, tanto del tenor como del sistema del artículo 2, apartado 10, del Reglamento de base se desprende que únicamente puede efectuarse un ajuste del precio de exportación o del valor normal para tener en cuenta las diferencias relativas a factores que influyan en los precios y, por tanto, en la comparabilidad de éstos para garantizar una comparación hecha en la misma fase comercial.

The Romanian position welcomes the success of the ERA-NET scheme and fully supports its further development, calling for stronger links between it and other European initiatives such as COST, EUREKA and the European Science Foundation's EUROCORES programme.
Rumania acoge el éxito del plan ERA-NET, apoya completamente su posterior desarrollo y hace un llamamiento para que se refuercen los vínculos entre este proyecto y otras iniciativas europeas como COST, EUREKA y el programa EUROCORES de la fundación europea de la ciencia.

(a) quantities of timber products imported into the Member State under the FLEGT licensing scheme, as per HS Heading specified in Annexes II and III and per each partner country;
a) cantidades de productos de la madera importadas en el Estado miembro acogidas al sistema de licencias FLEGT, desglosadas según las partidas del SA especificadas en los anexos II y III y por cada país socio;

Apart from various microfinance and credit creation schemes, other innovative ways of raising funds for social development have been explored at the national level
Aparte de los diversos mecanismos de microfinanciación y de creación de crédito, se han estudiado otras formas innovadoras de recaudar fondos para el desarrollo social en el plano nacional

This can be done through price risk management and establishment of viable safety nets for small producers, and through compensatory finance schemes.
Esto puede hacerse mediante la gestión de riesgos del precio y el establecimiento de redes de seguridad viables para los pequeños productores, y mediante sistemas de financiación compensatoria.

The indication that a product is covered by the inspection scheme must be shown in the same language or languages as used for the labelling.
La indicación de que un producto determinado ha sido sometido al sistema de control deberá figurar en la(s) misma(s) lengua(s) que la(s) utilizada(s) en la etiqueta.

In addition to the possibility of employees themselves engaging in fraudulent activity to obtain incentives from their employer, outsiders may corrupt otherwise legitimate employee incentive programmes by seeking out poorly-managed schemes and targeting employees prepared to exploit those weaknesses.
Además de la posibilidad de que los empleados realicen ellos mismos alguna actividad fraudulenta para lograr incentivos del empleador, las personas del exterior pueden corromper programas de incentivos por otra parte lícitos poniendo su mira en los que estén deficientemente gestionados y buscando a empleados dispuestos a aprovecharse de esos puntos débiles.

(16) Basic principles with regard to the financing of WEEE management have to be set at Community level and financing schemes have to contribute to high collection rates as well as to the implementation of the principle of producer responsibility.
(16) Es preciso establecer principios básicos a escala comunitaria con respecto a la financiación de la gestión de los RAEE y los programas de financiación han de contribuir al logro de altos niveles de recogida y a la aplicación del principio de responsabilidad del productor.

The worsening economic climate may also have a significant impact on the expected returns of venture capital funds and potential losses for guarantee schemes.
El empeoramiento del clima económico también podría tener repercusiones notables en el rendimiento de los fondos de capital y dar lugar a pérdidas en los sistemas de garantía.