Schengen agreement oor Spaans

Schengen agreement

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

acuerdo de Schengen

eienaam

Having regard to Article 2 of the Convention implementing the Schengen Agreement,
Visto el artículo 2 del Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen,

Schengen Agreement

An agreement between 24 countries in Europe, allowing people to cross the borders without a passport and checking their ID card. Thus the old buildings on the borders are no longer in use, therefore on the borders of lots of old members of the agreement you can't see anything else, but a common EU-state sign welcoming the visitor.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Acuerdo de Schengen

Having regard to Article 2 of the Convention implementing the Schengen Agreement,
Visto el artículo 2 del Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen,

voorbeelde

The Convention implementing the Schengen Agreement is hereby amended as follows:
El Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen se modifica del siguiente modo:

This Directive replaces the provisions of Articles 23 and 24 of the Convention implementing the Schengen Agreement.
La presente Directiva sustituye las disposiciones de los artículos 23 y 24 del Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen.

(ii) a “long stay visa” as referred to in Article 18 of the Convention implementing the Schengen Agreement ;
(ii) el «visado para estancia de larga duración» a que se refiere el artículo 18 del Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen;

Article 136(3) of the Convention implementing the Schengen Agreement is deleted.
Se suprime el apartado 3 del artículo 136 del Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen.

Having regard to Article 2 of the Convention implementing the Schengen Agreement,
Visto el artículo 2 del Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen,

Amendment to the Convention implementing the Schengen Agreement
Modificación del Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen

Examples such as the EMU and the Schengen Agreement are successful
Ejemplos como la UEM y el Acuerdo de Schengen han tenido éxito

Article 63 of the Convention applying the Schengen Agreement partly lifts the restriction for fiscal offences.
El artículo 63 del Convenio de aplicación de Schengen suprime parcialmente la restricción para los delitos fiscales.

(EL) Mr President, Commissioner, the question is how effective the Schengen Agreement has been to date.
(EL) Señor Presidente, señor Comisario, la cuestión es el grado de efectividad del Acuerdo de Schengen hasta la fecha.

The Council will substitute itself for the Executive Committee established by the Schengen agreements.
El Consejo sustituirá al Comité Ejecutivo creado por los acuerdos de Schengen.

Articles 9 to 17 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 shall be repealed.
Quedan derogados los artículos 9 a 17 del Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985.

It is that all five Nordic countries should decide not to accede to the Schengen Agreement.
La solución es que los cinco países nórdicos decidan no adherirse al Convenio de Schengen.

a long-stay visa as referred to in Article # of the Convention implementing the Schengen Agreement
el visado para estancia de larga duración a que se refiere el artículo # del Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen

Subject: Suspension of Schengen Agreement
Asunto: Invalidación del acuerdo de Schengen

The provision of Article 47(4) of the Convention implementing the Schengen Agreement is hereby repealed.
Queda derogado lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 47 del Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen.

Having regard to Article 132 of the Convention implementing the Schengen Agreement,
Visto el artículo 132 del Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen,

on bringing into force the Convention implementing the Schengen Agreement of 19 June 1990
relativa a la puesta en aplicación del Convenio de aplicación de Schengen de 19 de junio de 1990

The same is true for third-country nationals with the required common visa (Article 19 Schengen Agreement).
Lo mismo se aplica a nacionales de terceros países que están en posesión del necesario visado unificado (artículo 19 del acuerdo).

Controlling illegal immigration is the only way of ensuring that the Schengen agreements are applied satisfactorily.
La única manera de proceder es mediante el control de la inmigración clandestina para que los acuerdos de Schengen se apliquen de forma satisfactoria.

The Council will substitute itself for the Executive Committee established by the Schengen agreements
El Consejo sustituirá al Comité Ejecutivo creado por los acuerdos de Schengen

Denmark and the Schengen agreement
Danmark ja Schengenin sopimus

The Schengen Agreement was concluded on 14 June 1985.
El Acuerdo de Schengen fue firmado el 14 de junio de 1985.

There are territories of Schengen member states that are exempted from the Schengen Agreement.
Hay territorios de los Estados Miembros que están exentos del Acuerdo de Schengen.

Subject: Cost for Greece of implementing the Schengen Agreement
Asunto: Coste de la aplicación del Acuerdo de Schengen para Grecia