self-sufficiency package oor Spaans

self-sufficiency package

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

lote de suministros para la autosuficiencia

voorbeelde

Those costs may include costs related to operability, interoperability of modules and other response capacities, autonomy, self-sufficiency, transportability, packaging, and other necessary costs, provided that they specifically relate to the capacities' participation in the European Civil Protection Pool.
Estos costes podrán incluir los costes relacionados con la operabilidad e interoperabilidad de los módulos y otras capacidades de respuesta, la autonomía, la autosuficiencia, la transportabilidad, el embalaje y otros costes necesarios, siempre que estén relacionados específicamente con la participación de las capacidades en el Grupo Europeo de Protección Civil.

Those costs may include costs related to operability, interoperability of modules and other response capacities, autonomy, self-sufficiency, transportability, packaging, and other necessary costs, provided that they specifically relate to the capacities' participation in the European Civil Protection Pool.
Estos costes podrán incluir los costes relacionados con la operabilidad e interoperabilidad de los módulos y otras capacidades de respuesta, la autonomía, la autosuficiencia, la transportabilidad, el embalaje y otros costes necesarios, siempre que estén relacionados específicamente con la participación de las capacidades en la Reserva Europea de Protección Civil.

Those costs may include costs related to operability, interoperability of modules and other response capacities, autonomy, self-sufficiency, transportability, packaging, and other necessary costs including those relating to the promotion of civil protection-related volunteering and training of volunteers, provided that they specifically relate to the capacities' participation in the European Civil Protection Pool.
Estos costes podrán incluir los costes relacionados con la operabilidad e interoperabilidad de los módulos y otras capacidades de respuesta, la autonomía, la autosuficiencia, la transportabilidad, el embalaje y otros costes necesarios, incluidos los relacionados con la promoción del voluntariado y la formación de voluntarios en conexión con la protección civil, siempre que estén relacionados específicamente con la participación de las capacidades en el Grupo Europeo de Protección Civil.

Those adaptation costs may include costs related to interoperability of modules and other response capacities, autonomy, self‐sufficiency, transportability, packaging and similar costs, as well as the costs of forming multinational response capacities (for example workshops, trainings, development of common methodologies, standards, procedures and similar activities), provided that those costs specifically relate to the capacities' participation in the voluntary pool.
Entre los costes de adaptación podrán incluirse los costes relacionados con la interoperabilidad de los módulos y otras capacidades de respuesta, la autonomía, la autosuficiencia, transportabilidad, el embalaje y costes similares, así como los costes de la formación de capacidades de respuesta multinacionales (por ejemplo talleres, formaciones, desarrollo de metodologías comunes, normas, procedimientos y actividades semejantes) siempre que estos costes estén relacionados específicamente con la participación de las capacidades en la reserva común voluntaria.

Those adaptation costs may include costs related to interoperability of modules and other response capacities, autonomy, self-sufficiency, transportability, packaging and similar costs, as well as the costs of forming multinational response capacities (for example workshops, trainings, development of common methodologies, standards, procedures and similar activities), provided that those costs specifically relate to the capacities' participation in the voluntary pool.
Entre los costes de adaptación podrán incluirse los costes relacionados con la interoperabilidad de los módulos y otras capacidades de respuesta, la autonomía, la autosuficiencia, transportabilidad, el embalaje y costes similares, así como los costes de la formación de capacidades de respuesta multinacionales (por ejemplo talleres, formaciones, desarrollo de metodologías comunes, normas, procedimientos y actividades semejantes) siempre que estos costes estén relacionados específicamente con la participación de las capacidades en la reserva común voluntaria.

Those costs may include costs related to operability, interoperability of modules and other response capacities, autonomy, self-sufficiency, transportability, packaging, and other necessary costs, provided that they specifically relate to the capacities' participation in the European Civil Protection Pool. (c) costs necessary to upgrade or repair response capacities to a state of readiness and availability that makes them deployable as part of the European Civil Protection Pool, in accordance with the quality requirements of the European Civil Protection Pool and, where relevant, recommendations formulated in the certification process ('adaptation costs').
Estos costes podrán incluir los costes relacionados con la operabilidad e interoperabilidad de los módulos y otras capacidades de respuesta, la autonomía, la autosuficiencia, la transportabilidad, el embalaje y otros costes necesarios, siempre que estén relacionados específicamente con la participación de las capacidades en el Grupo Europeo de Protección Civil. c) los costes necesarios para mejorar o reparar las capacidades de respuesta para pasar de manera que pasen a un estado de preparación y disponibilidad que permita desplegarlas como parte del Grupo Europeo de Protección Civil, de acuerdo con los requisitos de calidad establecidos por este y, en su caso, con las recomendaciones formuladas en el proceso de certificación («costes de adaptación»).

The individual components are very easy to clean. Self-sufficiency package
Y, además, los diversos componentes son muy fáciles de limpiar.

The centrepiece of the drive towards self-sufficiency had been a multi-billion peso package for agricultural modernization covering fertilizers, irrigation and farm infrastructure, education and agricultural extension work, loans, dryers and other post-harvest facilities, and seeds, especially hybrid and certified seeds.
La pieza maestra del proceso encaminado a la autosuficiencia ha sido un conjunto de medidas de modernización agrícola, por valor de varios miles de millones de pesos que abarca fertilizantes, riego e infraestructura agrícola, educación y extensión agrícola, préstamos, secadores y demás instalaciones para actividades posteriores a la cosecha, y semillas, en particular semillas híbridas y certificadas.

Self-sufficiency package The HYMER ML-T is optionally available with a self-sufficiency package comprising a second and third living area battery, inverter and additional sockets.
Como opción, el HYMER ML-T puede equiparse con un pack autárquico que incluye una segunda y una tercera batería para el habitáculo, un transductor y enchufes adicionales.

The Court stated, in particular, that if the self-management solution was not sufficient to fulfil the recovery rates, the manufacturer or distributor of packaging could approach an exemption system in order to buy back the missing quantities.
En particular, el Tribunal de Primera Instancia señaló que si el sistema individual no bastaba para cumplir los porcentajes de valorización, el fabricante o el distribuidor de envases podía recurrir a un sistema colectivo para comprar las cantidades restantes.

The circular economy package should include suitable demand-based pull measures, which would provide scope for the establishment of a self-sufficient market in secondary raw materials (for example, products containing a minimum amount of recycled materials).
El paquete «economía circular» debe incluir también medidas adecuadas orientadas hacia la demanda (pull measures), lo que permitiría la creación de un mercado autosuficiente de materias primas secundarias (por ejemplo, productos con un contenido mínimo de material reciclado).

Accordingly, in finding, at paragraph 137 of the judgment under appeal, that, if the recovery rate by the self-management solution is not achieved, the manufacturer or distributor can buy a quantity of packaging sufficient to reach that rate, the Court of First Instance did not substitute its own reasoning for that of the Commission, as that element clearly emerges from the decision at issue.
Por tanto, al declarar, en el apartado 137 de la sentencia recurrida, que si no se alcanza el porcentaje de valorización mediante el sistema individual, el fabricante o distribuidor puede adquirir una masa de envases suficiente para alcanzar este porcentaje, el Tribunal de Primera Instancia no sustituyó la motivación de la Comisión por la suya propia, ya que este elemento se desprende, de manera muy clara, de la Decisión controvertida.

I think that this is what the forthcoming climate-energy package is all about and I believe that Europe's 500 million consumers are saying: let us have more locally produced energy, more self-sufficient energy, and let us have a more direct link between producers and consumers.
Pienso que de eso es de lo que trata el próximo paquete de energía y clima y creo que los 500 millones de consumidores en Europa están diciendo: déjennos tener más energía de producción local, más energía autosuficiente y déjennos tener un vínculo más directo entre productores y consumidores.

Where there is partial or complete participation in a self-management solution, the subsequent presentation of an independent expert's certificate, which may be issued either individually to the individual manufacturer or distributor or to an association of self-managers, stating that the take-back and recovery requirements for the corresponding amount of packaging have been fulfilled will be sufficient.
En el supuesto de la adhesión parcial o total a un sistema de autogestión de residuos, bastará como prueba la presentación ulterior de un certificado de un experto independiente -que podrá extenderse de forma individual para un fabricante o distribidor o de manera colectiva para una organización de autogestión- que dé fe del cumplimiento de las obligaciones de recogida y valorización en lo que respecta al número de envases correspondientes.

Where there is partial or complete participation in a self-management solution, the subsequent presentation of an independent expert’s certificate stating that the take-back and recovery requirements for the relevant amount of packaging have been fulfilled shall be sufficient.
En el supuesto de la adhesión parcial o total a un sistema de autogestión de residuos, bastará como prueba la presentación ulterior de un certificado de un experto independiente, que dé fe del cumplimiento de las obligaciones de recogida y valorización en lo que respecta al número de envases correspondiente.

Where there is partial or complete participation in a self-management solution, the subsequent presentation of an independent expert's certificate stating that the take-back and recovery requirements for the relevant amount of packaging have been fulfilled shall be sufficient.
En el supuesto de la adhesión parcial o total a un sistema de autogestión de residuos, bastará como prueba la presentación ulterior de un certificado de un experto independiente, que dé fe del cumplimiento de las obligaciones de recogida y valorización en lo que respecta al número de envases correspondiente.

(2) [Case No 2] Where there is partial or complete participation in a self-management solution, the subsequent presentation of an independent expert’s certificate stating that the take-back and recovery requirements for the relevant amount of packaging have been fulfilled shall be sufficient.
2. [Supuesto no 2] En el supuesto de la adhesión parcial o total a un sistema de autogestión de residuos, bastará como prueba la presentación ulterior de un certificado de un experto independiente, que dé fe del cumplimiento de las obligaciones de recogida y valorización en lo que respecta al número de envases correspondiente.

In line with the government’s thrust to be vaccine self-sufficient, the RITM is currently constructing a vaccine production plant which was designed to meet “good manufacturing practice” standards for the production of selected vaccines for local use as well packaging of filled vaccine vials from bulk.
De acuerdo con el impulso que da el Gobierno a la autosuficiencia en materia de vacunas, el Instituto está construyendo actualmente un centro de producción de vacunas diseñada para cumplir las normas de buenas prácticas de fabricación en la producción de ciertas vacunas destinadas al uso local así como al envasado de viales de vacuna a partir de material a granel.

High-grade wooden boxes in the product packaging, reflecting the important aspects of self-sufficiency, each high-end product packaging has high requirements, the value of the product (or high-grade wooden box packaging) referred to by value analysis is different from the traditional socially necessary labor.
Las cajas de madera de alta calidad en el embalaje del producto, que reflejan los aspectos importantes de la autosuficiencia, cada embalaje de alta calidad del producto tiene altos requisitos, el valor del producto (o el embalaje de la caja de madera de alta calidad) al que se refiere el análisis de valor es diferente Del tradicional trabajo socialmente necesario.

In the event of fraudulent intent, or should the intervention agency's controls not be sufficiently strict, the fact that one and the same enterprise has custody of stored intervention products and simultaneously has access to all the means of identifying such products, namely packaging, stamps, self-adhesive seals, etc, would make it easy for it to substitute products during storage or when they leave the store.
El hecho de guardar en los almacenes los productos comprados a la intervención y disponer al mismo tiempo de todos los medios de identificación de los productos de intervención tales como embalajes, sellos o tampones, precintos autoadhesivos, etc. facilitaba, si existían intenciones fraudulentas y si los controles del organismo de intervención no eran suficientemente rigurosos, la sustitución de las mercancías en el almacén o en el momento de la salida del mismo.

Not only would the house have been exemplary in its self-sufficiency, but it also could have been mass-produced, flat-packaged and shipped throughout the world.
La casa no solo ha sido ejemplar en su autosuficiencia, sino que también podría haber sido producida en masa, luego envasada y enviada a todo el mundo.