time-to-endanger oor Spaans

time-to-endanger

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

tiempo hasta la situación de peligro

voorbeelde

Regrettably, Turkey's subordinate local administration, the “TRNC”, through instructions from its services, from time to time endangers air traffic by attempting to interfere in the supervision of air traffic in the Nicosia FIR, whereas this is the exclusive responsibility of the Republic of Cyprus
Lamentablemente, los servicios de la administración local subordinada a Turquía, la República Turca de Chipre Septentrional, emiten instrucciones que cada cierto tiempo ponen en peligro el tráfico aéreo porque tratan de injerirse en la supervisión del tráfico aéreo de la región de información de vuelo de Nicosia, lo cual es una responsabilidad exclusiva de la República de Chipre

Regrettably, Turkey’s subordinate local administration, the “TRNC”, through instructions from its services, from time to time endangers air traffic by attempting to interfere in the supervision of air traffic in the Nicosia FIR, whereas this is the exclusive responsibility of the Republic of Cyprus.
Lamentablemente, los servicios de la administración local subordinada a Turquía, la República Turca de Chipre Septentrional, emiten instrucciones que cada cierto tiempo ponen en peligro el tráfico aéreo porque tratan de injerirse en la supervisión del tráfico aéreo de la región de información de vuelo de Nicosia, lo cual es una responsabilidad exclusiva de la República de Chipre.

We don't have time to find one endangered animal, let alone three.
No tenemos tiempo para encontrar un animal en peligro de extinción, y mucho menos tres.

Walsingham warned me that to spend time with an enemy endangers the resolve to kill him.
Walsingham me advirtió de que pasar tiempo con el enemigo pone en peligro la resolución de matarlo.

The Greek Cypriot delegate has also raised questions as to the “legality” of the Turkish Republic of Northern Cyprus and has even alleged that the TRNC “from time to time endangers air traffic by attempting to interfere in the supervision of air traffic in the Nicosia FIR”.
El delegado grecochipriota también ha cuestionado la “legitimidad” de la República Turca de Chipre Septentrional e incluso ha alegado que los servicios de la República Turca de Chipre Septentrional “cada cierto tiempo ponen en peligro el tráfico aéreo porque tratan de injerirse en la supervisión del tráfico aéreo de la región de información de vuelo de Nicosia”.

The Greek Cypriot delegate has also raised questions as to the “legality” of the Turkish Republic of Northern Cyprus and has even alleged that the TRNC “from time to time endangers air traffic by attempting to interfere in the supervision of air traffic in the Nicosia FIR”
El delegado grecochipriota también ha cuestionado la “legitimidad” de la República Turca de Chipre Septentrional e incluso ha alegado que los servicios de la República Turca de Chipre Septentrional “cada cierto tiempo ponen en peligro el tráfico aéreo porque tratan de injerirse en la supervisión del tráfico aéreo de la región de información de vuelo de Nicosia”

The principle of non-discrimination between users is laid down at the same time to avoid endangering equal access to resources, which must guide the Agency in fulfilling its functions.
El principio de no discriminación entre los usuarios se enuncia simultáneamente con el fin de excluir los riesgos de menoscabo de la igualdad de acceso a los recursos, que debe orientar el ejercicio por la Agencia de sus funciones.

To leave them time to acclimatize themselves, to multiply, would be to endanger the safety of our island.”
Dejarles el tiempo de aclimatarse y multiplicarse sería comprometer la seguridad de nuestra isla.

But he'd taken the time and endangered himself to rescue Doris.
Y, sin embargo, había arriesgado su vida para rescatar a Doris.

Danilo was out of Dyan’s reach, now; there was time enough to speak if he endangered another.
Ahora Danilo estaba fuera del alcance de Dyan, había tiempo de hablar si ponía en peligro a otro.

Other EU countries have spent much time and money trying to bring endangered species of birds back from the brink of extinction and encourage breeding.
Otros países de la UE han dedicado mucho tiempo y dinero para intentar salvar de la extinción y fomentar la cría de especies de aves en peligro.

If you attempt to concentrate at these times you will endanger your mental and physical health.
Si pretendiera concentrarse en esas condiciones pondría en peligro su salud mental y física.

At a time when creation seems to be endangered in so many ways through human activity, we should consciously advert to this dimension of Sunday too.
En una época, en la que, a causa de nuestras intervenciones humanas, la creación parece expuesta a múltiples peligros, deberíamos acoger conscientemente también esta dimensión del domingo.

The guiding principle of the "Help on Time" Programme is to save children’s endangered lives, restore their health, support their education and bring help in material hardship.
La idea principal de este programa „Zdążyć z Pomocą” es salvar la vida de ninos en peligro, recuperar su salud, apoyar su educación y prestar la asistencia en las situaciones materiales extremas.

Especially, the design of core network should only undergo small changes in order to not endanger the timely completion of it by 2030.
En concreto, únicamente deberían introducirse pequeñas modificaciones en el diseño de la red básica a fin de evitar que peligre su finalización puntual antes de 2030.

However, caution must be taken to ensure the proper timing of programme implementation in order to avoid endangering the lives of UNIDO field staff in countries faced with a volatile security situation.
Ese criterio permitirá a la Organización supervisar la evolución del desarrollo industrial inducido por sus intervenciones y su contribución general al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

However, caution must be taken to ensure the proper timing of programme implementation in order to avoid endangering the lives of UNIDO field staff in countries faced with a volatile security situation
No obstante, debe procurarse ejecutar los programas en el momento oportuno para no arriesgar la vida del personal de la ONUDI sobre el terreno en países en que la situación de seguridad fluctúa

Time and again, Gunny Canley would endanger himself to carry the wounded men back inside.
Una y otra vez Gunny Canley ponía su vida en peligro paraarrastrar hacia adentro a los heridos.

By that time, the institution of slavery itself seemed to be endangered.
Para entonces la esclavitud misma parecía correr peligro.

"""I congratulate you on your ability to endanger Leviathan for the first time in her long existence."""
—Los felicito por su habilidad por poner en peligro al Leviatán por primera vez desde que existe.

Duration of banishment imposed by the police authority under the proposed regulation amounts to ten days, this being a sufficient span of time for the endangered person to contemplate, with the assistance of the intervention centre, further course of action in the matter at hand
Según la medida legislativa propuesta, la duración del alejamiento impuesto por la policía sería de # días, tiempo que se considera suficiente para que la persona en peligro decida qué hacer, con asistencia del centro de intervención

Duration of banishment imposed by the police authority under the proposed regulation amounts to ten days, this being a sufficient span of time for the endangered person to contemplate, with the assistance of the intervention centre, further course of action in the matter at hand.
Según la medida legislativa propuesta, la duración del alejamiento impuesto por la policía sería de 10 días, tiempo que se considera suficiente para que la persona en peligro decida qué hacer, con asistencia del centro de intervención.

The failure to establish the Corporation on time is now endangering the ability of Bosnia and Herzegovina to meet its international commitments regarding the planned switchover from analogue to digital terrestrial broadcasting in mid-2015.
La imposibilidad de crear la Corporación a tiempo ya está poniendo en peligro la capacidad de Bosnia y Herzegovina para cumplir sus compromisos internacionales en relación con el cambio previsto de la radiodifusión analógica a la transmisión digital terrestre este verano.

How many times do I have to tell you that it is endangering what we have?'
¿Cuántas veces tengo que decirte que pone en peligro lo que compartimos?

If she doesn’t want to spend time with me, that’s one thing, but endangering herself is quite another.”
El que no quiera pasar tiempo conmigo es una cosa, pero que se ponga a sí misma en peligro es otra muy distinta.