to be derived from oor Spaans

to be derived from

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

derivar

werkwoord

The benefits to be derived from the upgrade include enhanced functionality and reporting.
Entre las ventajas que se derivan de la actualización cabe citar una mejora de la eficacia y la presentación de información.

derivarse

werkwoord

There were best practices to be derived from the successful experiences of countries in all regions.
En todas las regiones había países de cuya experiencia positiva podían derivarse prácticas óptimas.

voorbeelde

Selection of basic indicators of environmental conditions to be derived from remotely sensed data
Selección de los indicadores básicos de las condiciones ambientales a partir de los datos obtenidos por teleobservación

That limitation seems to be derived from the actual wording of the Regulation.
Dicho límite parece deducirse de la letra misma del Reglamento.

Products to be derived from the catch and their conversion factors (6):
Productos que se obtendrán de las capturas y factores de conversión de los mismos (6):

The word is said to be derived from the Latin carne vale, meaning “flesh, farewell.”
Se dice que la palabra se deriva del latín carne vale, que significa “carne, adiós.”

The name Manitoba is believed to be derived from the Cree, Ojibwe or Assiniboine languages.
El nombre Manitoba se cree que está derivado de las lenguas Cree, Ojibway, o Assiniboine.

"""Black"" is also another word for Egypt, said to be derived from the color of the soil."
«Negro» es también otra palabra para designar a Egipto, motivada, según se dice, por el color de la tierra.

Is this existence an irreducible fact, or is it to be derived from a fundamental contingency?
Esta existencia ¿es un hecho irreductible, o debe ser derivada de una contingencia fundamental?

- patents (patents statistics to be derived from the databases of the national and European patent offices),
- patentes (estadísticas sobre patentes que se obtendrán de las bases de datos de las oficinas de patentes europeas y nacionales)

The name Hobbit itself is believed to be derived from the Rohirric Holbytlan (hole builders).
Incluso la palabra hobbit se cree proveniente del rohírrico holbytlan (‘constructores de hoyos’).

Products to be derived from the catch and their conversion factors (5):
Productos que se obtendrán de las capturas y factores de conversión de los mismos (5):

The first lesson to be derived from this present war is the futility...
La primera lección que se deriva de esta guerra...

The Conference should also explore ways of improving the benefits to be derived from remittances from nationals abroad
La Conferencia debe explorar asimismo los modos de mejorar los beneficios que se obtendrán de las remesas de fondos de los ciudadanos que se encuentran en el extranjero

The advantages to be derived from an organized world State are great and obvious.
Las ventajas que pueden esperarse de un Estado mundial organizado son grandes y evidentes.

The Greek word aión is generally understood to be derived from aeí, meaning “forever; ever.”
Generalmente se entiende que la palabra griega aión se deriva de aeí, que significa “para siempre; siempre.”

Benefits to be derived from implementation:
Beneficios que se derivarán de la aplicación:

The word ” rekkit” appears to be derived from the ancient Egyptian for “common people.”’
La palabra “rekkit” parece derivar de la del antiguo egipcio para la “gente corriente”.

The cells of the crescents are thought to be derived from blood-borne monocytes. 104.
Se cree que las células de las semilunas glomerulares proceden de monocitos de origen sanguíneo. 104.

Any enjoyment to be derived from the process had been confined to the machine itself and its subjects.
Eso habría divertido a lo sumo a la máquina misma y a sus motivaciones.

Tripodiscus seems to have no connexion with tripods, but to be derived from tripodizein, ‘to fetter thrice’. 4.
Tripodisco parece no tener relación con los trípodes, sino derivarse de tripodizein, «encadenar tres veces». 4.

This would enable maximum benefit to be derived from their expertise in cooperation between the EU and Russia.
De esta manera se podrá extraer el máximo provecho de los conocimientos en materia de cooperación entre la UE y Rusia.

And then there is a certain pleasure to be derived from doing that communally.
Y luego hay un cierto placer derivado de ello comunalmente.

"(Indeed, the word ""copper"" is supposed to be derived from ""Cyprus."")"
(En realidad, se supone que la palabra «cobre» se deriva de «Chipre».)

This is where theory helps history, or rather, the teaching to be derived from it.
Es aquí donde la teoría resulta útil a la historia, o más bien a la enseñanza que se deriva de ella.

The benefits to be derived from the upgrade include enhanced functionality and reporting.
Entre las ventajas que se derivan de la actualización cabe citar una mejora de la eficacia y la presentación de información.

Products to be derived from the catch and their conversion factors [38]:
Productos que se obtendrán de las capturas y factores de conversión de los mismos[38]: