to check against oor Spaans

to check against

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cotejar

werkwoord

Lieutenant Tao has prints from multiple suspects to check against whatever's inside the vehicle.
El Teniente Tao tiene huellas de múltiples sospechosos para cotejar con lo que sea que haya dentro del vehículo.

voorbeelde

If range contains numbers to check against, criterion may be either a string or a number.
Si intervalo contiene números para comprobar, criterio debe ser una cadena o un número.

Our Consular Offices are advised to check against Consolidated List, when issuing visas.
Se ha instruido a nuestras oficinas consulares a que consulten la lista consolidada a la hora de emitir un visado.

If range contains text to check against, criterion must be a string. criterion can contain wildcards including ?
Si intervalo contiene texto para comprobar, criterio debe ser una cadena. criterio puede contener caracteres comodín, incluido ?

b) Our Consular Offices are advised to check against Consolidated List, when issuing visas
b) Se ha instruido a nuestras oficinas consulares a que consulten la lista consolidada a la hora de emitir un visado

They also presented monitoring solutions to check against failure and downtime of the cooling device.
Los investigadores también presentaron tecnologías de monitorización con las que hacer comprobaciones de los fallos y los tiempos de indisponibilidad del dispositivo de refrigeración.

He’ll take them out again for security to check against the receipt at the exit.
Tendrá que sacarlas de nuevo antes de la salida para que los de seguridad comprueben que aparecen en el recibo.

But I wrote down a partial license plate number to check against his car back at the precinct.
Pero escribí parte de la placa para comparar con la su auto en el distrito.

Yeah, to check against the crime scene.
Para compararlas con las de la escena del crimen.

For example, the Panel recommends a review of travel expense procedures to check against any abuse.
Por ejemplo, el Grupo recomienda que se revisen los procedimientos seguidos en relación con los gastos de viaje para prevenir cualquier abuso.

It's strick company policy to check against our client file privacy, sir!
Por política de la empresa y protección de datos clasificados, señor.

Amos, I have a photo that I want you to check against your wanted file.
Amos, tengo una fotografía que deberías comprobar... en tu lista de personas buscadas.

‘And don’t forget to check against shatterlings lost to attrition.’
Y no olvides compararlo con los shatterlings que cayeron en atrición.

‘I need to get the weather report to check against body temp.’
—Necesito el informe meteorológico para cotejarlo con la temperatura del cuerpo.

And I have the charts to check against my own maps.”
Y tengo las cartas para contrastarlas con mis propios mapas.

Because they have to check against these figures.
Porque precisamos revisar estos numeros.

All proposals submitted under a call will be subject to checking against the following eligibility criteria:
Todas las propuestas que se presenten a una convocatoria se someterán a comprobación con arreglo a los siguientes criterios de admisibilidad:

Lieutenant Tao has prints from multiple suspects to check against whatever's inside the vehicle.
El Teniente Tao tiene huellas de múltiples sospechosos para cotejar con lo que sea que haya dentro del vehículo.

It's called the Wall of Weird, and no this picture is just to check against missing persons.
Se llama el Muro de las Rarezas, y no esta foto es sólo para comprobarla con las personas perdidas.

For example, the Panel recommends a review of travel expense procedures to check against any abuse
Por ejemplo, el Grupo recomienda que se revisen los procedimientos seguidos en relación con los gastos de viaje para prevenir cualquier abuso

The Department of Immigration has also introduced a new passport with advanced security features to check against counterfeit passports.
El Departamento de Inmigración ha introducido asimismo un nuevo pasaporte con dispositivos avanzados de seguridad a fin de evitar su falsificación.

The photocopy I take from my pocket is crumpled but it’s good enough for me to check against the image on his skin.
La fotocopia que llevo en el bolsillo está muy arrugada ya, pero aún puedo compararla con la imagen de la piel.

Cameras mounted on squad cars and street poles, they're constantly scanning license plates to check against a list of citations and warrant records.
Las cámaras montadas en los coches patrulla y los postes de la calle están escaneando constantemente matrículas para comprobar notificaciones y órdenes de registros.

When the two sides met to negotiate, the community’s master list was an invaluable source of information to check against the government’s list of names.
Cuando las dos partes se reunieron para negociar, la lista general de la comunidad fue una fuente de información muy valiosa para contrastarla con la lista de nombres del Gobierno.

On the other hand, I uphold Amendment 11, which refers to checks against drug trafficking, the counterfeiting of goods and above all against illegal immigration.
Mantengo, en cambio, la enmienda 11, que hace referencia a los controles contra el tráfico de estupefacientes, la falsificación de mercancías y, sobre todo, la inmigración ilegal.

If you're looking for plot numbers you have to check against several registries, but it's a lot easier when you know where White Brook or Vicar's Glade are.
Si estás buscando el número de parcelas lo tienes que comprobar en contraste con varios registros, pero es mucho más fácil cuando sabes que hay Blancas desteñidas o Claras de Vicaría.