to distribute dividends oor Spaans

to distribute dividends

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

repartir dividendos

In fact the company would be unable to distribute dividends during this period.
En efecto, la empresa no podrá repartir dividendos durante ese período.

voorbeelde

Such a situation may create unintended confusion with respect to the ability of the entity to distribute dividends.
Una situación de esa naturaleza puede suscitar una confusión involuntaria sobre la capacidad de una empresa de distribuir dividendos.

In fact the company would be unable to distribute dividends during this period.
En efecto, la empresa no podrá repartir dividendos durante ese período.

Such a situation may create unintended confusion with respect to the ability of the entity to distribute dividends
Una situación de esa naturaleza puede suscitar una confusión involuntaria sobre la capacidad de una empresa de distribuir dividendos

As a consequence of this increase in profitability, DPLP started to distribute dividends from 2007 onwards.
Gracias a ese aumento de rentabilidad, DPLP empezó a repartir dividendos a partir de 2007.

A related matter is the regulatory requirements that an entity needs to meet in order to be able to distribute dividends to its shareholders
Otro asunto son las prescripciones normativas que una empresa debe cumplir para poder distribuir dividendos a sus accionistas

A related matter is the regulatory requirements that an entity needs to meet in order to be able to distribute dividends to its shareholders.
Otro asunto son las prescripciones normativas que una empresa debe cumplir para poder distribuir dividendos a sus accionistas.

If there is no net income in a given year, Lan Airlines can elect but is not legally obligated to distribute dividends out of retained earnings.
Si en cierto año no se produce un ingreso neto, Lan Airlines puede optar por, pero no está legalmente obligada a, distribuir dividendos provenientes de las ganancias no distribuidas.

It will thus allow private capital to be invested in the company at the end of the programme, and Iberia will then be in a position to distribute dividends.
De esta forma, al final de programa, será posible la entrada de capital privado en la compañía, que para entonces podrá distribuir beneficios.

There is economic double taxation where dividends are distributed to companies which themselves distribute dividends.
Se produce una tributación económica en cadena cuando los dividendos se distribuyen a sociedades que a su vez reparten dividendos.

Moreover, a State which has adopted a split-rate system usually has other economic policy objectives such as the promotion of the capital market, by encouraging resident companies to distribute dividends
Además, los Estados que han adoptado un sistema de doble tasa tienen normalmente otros objetivos de política económica, como el desarrollo del mercado financiero, para lo cual alientan a las sociedades residentes a distribuir dividendos

The Commission further notes that Belfius is not planning, in its restructuring plan, to distribute dividends to shareholders until the end of 2016 in order to step up its regulatory capital.
La Comisión señala además que en el plan de reestructuración de Belfius no se prevé que se distribuyan dividendos a los accionistas hasta finales de 2016, para reforzar así el capital regulatorio.

Moreover, a State which has adopted a split-rate system usually has other economic policy objectives such as the promotion of the capital market, by encouraging resident companies to distribute dividends.
Además, los Estados que han adoptado un sistema de doble tasa tienen normalmente otros objetivos de política económica, como el desarrollo del mercado financiero, para lo cual alientan a las sociedades residentes a distribuir dividendos.

As an exception, Dexia is authorised to distribute dividends relating to voting preference shares subscribed by the Belgian and French States in connection with and under the conditions of the EUR 5,5 billion capital increase.
Como excepción, se autoriza a Dexia a distribuir dividendos asociados a las acciones preferentes acompañadas de derecho de voto suscritas por los Estados belga y francés en el marco y en las condiciones del aumento de capital de 5 500 millones EUR.

– to the dividends distributed to a company established in that State by a subsidiary established in another Member State.
– a los dividendos distribuidos a una sociedad establecida en éste por una filial establecida en otro Estados miembro.

43 It was indicated in the request for a binding answer that in the third quarter of 2011 it was proposed to distribute dividends to N Luxembourg 2 amounting to roughly DKK 6 billion (roughly EUR 805 million).
43 En la consulta vinculante se indicaba que el importe previsto de los dividendos que debía percibir N Luxembourg 2 durante el tercer trimestre de 2011 era de unos 6 000 millones de DKK (alrededor de 805 millones de euros).

111 It is true that, following the withdrawal of its authorisation, Trasta Komercbanka is no longer in a position to continue its activity as a credit institution and, consequently, its ability to distribute dividends to its shareholders is questionable.
111 Es cierto que, tras la revocación de su autorización, Trasta Komercbanka ya no está en condiciones de continuar ejerciendo su actividad como entidad de crédito y, por consiguiente, su capacidad para repartir dividendos a sus accionistas es cuestionable.

The Commission also regards as positive the fact that the Framework Agreement with BIC includes a commitment by BIC not to distribute dividends or other equivalent benefits to shareholders in relation to BPN for a period of five years.
La Comisión considera asimismo positivo el hecho de que el Acuerdo Marco incluya el compromiso del BIC de no pagar, en relación con el BPN, dividendos o beneficios equivalentes a los accionistas durante un período de 5 años.

make a dividend distribution or give an irrevocable commitment to make a dividend distribution;
repartir dividendos o comprometerse irrevocablemente a repartirlos;

Article 65(1) of the kildeskatteloven (‘Law on tax at source’) provides that all decisions to distribute dividends taken by a Danish company must stipulate that a percentage of the total amount distributed will be retained at source, unless provided otherwise.
A tenor del artículo 65, apartado 1, de la kildeskatteloven (en lo sucesivo, «Ley sobre la retención en la fuente»), cada vez que una sociedad danesa decide repartir dividendos, salvo disposición en contrario, deberá practicarse una retención en la fuente, aplicando un porcentaje determinado al importe total distribuido.

6 Article 65(1) of the kildeskatteloven (Law on withholding tax) provides that all decisions to distribute dividends taken by a company resident in Denmark must stipulate that a percentage of the total amount distributed will be retained at source, unless otherwise provided.
6 A tenor del artículo 65, apartado 1, de la kildeskatteloven (Ley sobre la retención en la fuente), toda decisión de reparto de dividendos por una sociedad residente en Dinamarca deberá tener en cuenta, salvo disposición en contrario, la preceptiva retención en la fuente que se practicará sobre el importe bruto distribuido, según un porcentaje determinado.

General and limited partnerships are taxed as separate taxable entities, any distributions by which are deemed to be dividends (subject to distribution tax)
Las sociedades regulares colectivas y las sociedades en comandita simple tributan como sujetos pasivos independientes, teniendo la consideración de dividendo (sujeta a impuestos) toda distribución de rentas.