to suspect sb oor Spaans

to suspect sb

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sospechar de alguien

voorbeelde

Nevertheless, if customs officers suspect IDs validity, they report it to the SBS and Ministry of Interior.
No obstante, si los funcionarios de aduanas dudan de la validez de los documentos de identidad, informarán de ello al Servicio Estatal de Fronteras y al Ministerio del Interior.

But we begin tonight in Arizona, where Governor Jan Brewer today signed into law SB 1070, which allows police to ask for documentation from anyone suspected of being in the country illegally.
Pero hoy empezamos en Arizona donde la gobernadora Jan Brewer firmó la ley SB 1070 que permite a los policías pedir documentos a cualquier sospechoso de estar en este país ilegalmente.

SBS on daily basis submits instructions to its field units on treatment of persons suspected of involvement in the activities of terrorism pursuant to the UN Security Council # esolution
El Servicio Estatal de Fronteras imparte instrucciones diarias a sus dependencias sobre el terreno en lo relativo al trato dado a personas sospechosas de participar en actividades terroristas conforme a la resolución # del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas

SBS on daily basis submits instructions to its field units on treatment of persons suspected of involvement in the activities of terrorism pursuant to the UN Security Council 1267 Resolution.
El Servicio Estatal de Fronteras imparte instrucciones diarias a sus dependencias sobre el terreno en lo relativo al trato dado a personas sospechosas de participar en actividades terroristas conforme a la resolución 1267 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

However, customs officers at border crossing make insight into passengers' IDs during oral declaration of goods or IDs of truck drivers transporting goods across B-H borders, and if they suspect the validity of the documents, they report it to the State Border Service (SBS
No obstante, los funcionarios de aduanas destacados en los puestos fronterizos inspeccionan los documentos de identidad tanto de los pasajeros, cuando hacen la declaración verbal de sus pertenencias, como de los conductores de camiones que transportan bienes a través de las fronteras de Bosnia y Herzegovina, informando al Servicio Estatal de Fronteras en caso de duda sobre su validez

However, customs officers at border crossing make insight into passengers’ IDs during oral declaration of goods or IDs of truck drivers transporting goods across B-H borders, and if they suspect the validity of the documents, they report it to the State Border Service (SBS).
No obstante, los funcionarios de aduanas destacados en los puestos fronterizos inspeccionan los documentos de identidad tanto de los pasajeros, cuando hacen la declaración verbal de sus pertenencias, como de los conductores de camiones que transportan bienes a través de las fronteras de Bosnia y Herzegovina, informando al Servicio Estatal de Fronteras en caso de duda sobre su validez.

However, customs officers at border crossing make insight into passengers' IDs during verbal declaration of goods or into IDs of truck drivers' transporting goods across B-H borders, and if they suspect the validity of the documents, they report it to the State Border Service (SBS
No obstante, los funcionarios de aduanas destacados en los puestos fronterizos inspeccionan los documentos de identidad tanto de los pasajeros, cuando hacen la declaración verbal de sus pertenencias como de los conductores de los camiones que transportan bienes a través de las fronteras de Bosnia y Herzegovina, informando al Servicio Estatal de Fronteras en caso de duda sobre su validez

However, customs officers at border crossing make insight into passengers’ IDs during verbal declaration of goods or into IDs of truck drivers’ transporting goods across B-H borders, and if they suspect the validity of the documents, they report it to the State Border Service (SBS).
No obstante, los funcionarios de aduanas destacados en los puestos fronterizos inspeccionan los documentos de identidad tanto de los pasajeros, cuando hacen la declaración verbal de sus pertenencias como de los conductores de los camiones que transportan bienes a través de las fronteras de Bosnia y Herzegovina, informando al Servicio Estatal de Fronteras en caso de duda sobre su validez.

There is also a possibility of electronic search for the listed persons, pursuant to the UN Resolutions, suspected of terrorism, whose names have been in computers, but in this case the system is not able to react because the word is about separate database, which is not connected to the central SBS network.
También existe la posibilidad de proceder a un control electrónico de las personas incluidas en listas, conforme a las resoluciones de las Naciones Unidas, sospechosas de terrorismo, cuyos nombres figuran en las bases de datos informatizadas; en este caso, sin embargo, el sistema no puede reaccionar porque se encuentran en una base de datos aparte que no está conectada a la red central del Servicio Estatal de Fronteras.

There is also a possibility of electronic search for the listed persons, pursuant to the UN Resolutions, suspected of terrorism, whose names have been in computers, but in this case the system is not able to react because the word is about separate database, which is not connected to the central SBS network
También existe la posibilidad de proceder a un control electrónico de las personas incluidas en listas, conforme a las resoluciones de las Naciones Unidas, sospechosas de terrorismo, cuyos nombres figuran en las bases de datos informatizadas; en este caso, sin embargo, el sistema no puede reaccionar porque se encuentran en una base de datos aparte que no está conectada a la red central del Servicio Estatal de Fronteras

In these records that are accessible in electronic form to all the SBS BiH units on the country's border crossings, there are also the data contained in the UN List of Individuals and Entities Suspected for Terrorism
Entre esos datos, accesibles en forma electrónica desde todas las unidades del Servicio en los puestos fronterizos del país, figuran los datos de la Lista de las Naciones Unidas de personas y entidades sospechosas de terrorismo

In these records that are accessible in electronic form to all the SBS BiH units on the country’s border crossings, there are also the data contained in the UN List of Individuals and Entities Suspected for Terrorism (R - 1267).
Entre esos datos, accesibles en forma electrónica desde todas las unidades del Servicio en los puestos fronterizos del país, figuran los datos de la Lista de las Naciones Unidas de personas y entidades sospechosas de terrorismo (R – 1267).

An Arizona law, SB 1070, authorized police to interrogate anyone they reasonably suspect to be undocumented.
Una ley de Arizona, SB 1070, autorizó a la policía a interrogar a cualquier persona de la que sospechen razonablemente que carece de documentos migratorios.

SB 1070 also does not require them to report known or suspected undocumented persons to law enforcement authorities.
La ley SB 1070 tampoco les exige que reporten ante las autoridades del orden público a las personas que se sospeche o se sepa que estén indocumentadas.

Finally, with SB 1389, police will have to electronically record interrogations of anyone suspected of homicide to safeguard against false confessions.
Finalmente, con la SB 1389, la policía tendrá que grabar electrónicamente los interrogatorios de cualquiera que sea sospechoso de homicidio para brindar protección contra confesiones falsas.

The law the study focuses on — SB 90 — requires law enforcement officers to report suspected undocumented foreigners who are arrested on a criminal offense to Immigration and Customs Enforcement.
El estudio se enfoca en la ley SB90 que requiere que la policía local reporte al Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE, en inglés) a las personas detenidas sospechosas de ser extranjeros indocumentados.

This law (SB 1070) requires police to demand proof of legal residency from any person they suspect could be an undocumented immigrant.
Esta ley (SB 1070) estipula que los oficiales de la policía le pidan prueba de residencia legal a cualquiera que sospechen podría ser un inmigrante indocumentado.

The Obama administration on Thursday goes to federal court to try to block the law, known as SB 1070, which requires state and local police to investigate the immigration status of anyone they reasonably suspect of being an illegal immigrant.
El Gobierno del presidente estadounidense Barack Obama intentará bloquear el jueves en un tribunal la ley, conocida como SB 1070, que obliga a la policía local y estatal investigar el estatus migratorio de cualquier persona sospechosa de ser un inmigrante ilegal.

Just three days later, Arizona governor Jan Brewer signed into Law SB 1070, which requires state police there to check the legal status of anyone suspected of being undocumented.
Unos tres días antes, la gobernadora del estado de Arizona, Jan Brewer, firmó el proyecto de ley SB 1070, la cual dispone que los policías locales deben pedir documentos de residencia a cualquier persona que ellos sospechen de ser indocumentada.

The unconstitutional law, known as SB 1070, requires law enforcement agents to demand "papers" from people they stop who they suspect are not authorized to be in the U.S.
Dicha ley anticonstitucional, conocida como la SB 1070, requiere que los miembros de los cuerpos policiacos exijan "documentos" a las personas a quienes intercepten si sospechan que no tienen autorización para estar en los Estados Unidos.

Obama opposed Arizona’s notorious SB 1070 bill, which encouraged racial harassment by allowing officials to demand proof of legal status from anyone “suspected” of being undocumented.
Obama se opuso a la notoria ley SB1070 del estado de Arizona, que alentaba el hostigamiento racial al permitirles a las autoridades policíacas a exigirle prueba de status legal a cualquiera “sospechoso” de indocumentado.

The unconstitutional Arizona law, known as SB 1070, requires law enforcement agents to demand "papers" from people they stop who they suspect are not authorized to be in the United States.
Dicha ley anticonstitucional, conocida como la SB 1070, requiere que los miembros de los cuerpos policiacos exijan "documentos" a las personas a quienes intercepten si sospechan que no tienen autorización para estar en los Estados Unidos.

In any case, SBS reserves the right to cancel the transaction in the case of suspected fraudulent use of credit cards and to request further information and/or documentation without which it reserves the right to refuse payments.
SBS se reserva el derecho de cancelar cualquier transacción en caso de sospecha de uso fraudulento de tarjetas de crédito y solicitar mayor información y/o documentación, sin las cuales no está obligada a aceptar estos pagos.

Three years later, Governor Nikki Haley signed SB 20, which requires police to check the immigration status of people they lawfully stop and suspect of being in the country illegally.
Tres años más tarde, en junio del año 2011, la gobernadora Nikki Haley firmó otra ley, SB 20, la cual establecía que los oficiales de policía verificaran el estatus migratorio de las personas detenidas por justa razón cuando hubiera razonable presunción de que esa persona pudiera estar en el país ilegalmente.

SB 1070 requires a local police officer to check immigration status during stops and arrests when he or she suspects that the person detained may lack legal status to remain.
La SB 1070 permite a los oficiales de la policía local comprobar el estatus legal de un inmigrante cuando efectúen paradas o detenciones, si sospechan que puede tratarse de un inmigrante irregular.