treasury oor Spaans

treasury

/ˈtɹɛʒəɹi/ naamwoord

a place where state or royal money and valuables are stored

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

tesoro

naamwoord manlike

a collection or artistic or literary works

If you must kill, kill an elephant and if you must rob, rob a treasury.
Si debes matar, mata a un elefante, si debes robar, roba un tesoro.

tesorería

naamwoord vroulike

government department related to finance

área de una organización que gestiona los flujos monetarios

Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management
Cobertura de gastos efectuados en relación con la gestión de la tesorería

erario

naamwoord manlike

Payment is to be made into an account opened with the public treasury of Guinea.
El pago se efectuará en la cuenta abierta en el erario público de Guinea.

antología · el Fisco · el Tesoro · el Tesoro público · el erario · el tesoro · la Hacienda · la Tesorería · la tesorería · hacienda · fisco

Treasury

naamwoord

a government department responsible for the collection, management, and expenditure of the public revenue

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Tesorería

And that's why it took Treasury two weeks to issue an alert.
Y por eso le llevó dos semanas a la Tesorería emitir una alerta.

hacienda

naamwoord vroulike

He has a job in the Treasury Department.
Tiene un destino en el ministerio de Hacienda.

Agencia Tributaria

vroulike

Hacienda · Ministerio de Economía · Ministerio de Hacienda · Secretaría de Hacienda · el Fisco · el Tesoro · el Tesoro público · el erario · el tesoro · fisco · la Hacienda · la Tesorería · la tesorería · tesoro · Tesoro

Soortgelyke frases

Treasury Board Secretariat
SCT · Secretaría del Consejo del Tesoro

Treasury bill tender rate
tipo de oferta

treasuries
bonos del Tesoro · bonos y obligaciones del Estado · títulos del Tesoro

treasury shares
acciones en cartera · acciones en tesorería · autocartera

treasury stock reserve
reserva para acciones · reserva para autocartera

Treasury benches
escaños ministeriales

treasury securities
títulos del tesoro · valores del Tesoro

treasury system
sistema de tesorería

Treasury Investment Growth Receipt
SIN EQUIVALENTE/NO EQUIVALENT/SANS EQUIVALENT

voorbeelde

▪ The Budget and Treasury Department will communicate any useful information in the interest of cooperating on lists of persons and organizations linked to terrorism, drawn up in Monaco in conformity with European regulations, and on any assets that have been frozen in Monegasque establishments pursuant to one of the Sovereign Ordinances on the freezing of funds generated by terrorist activities
• Así pues, en el marco de la cooperación la Dirección de Presupuesto y del Tesoro comunicará toda información útil sobre las listas de personas y entidades vinculadas al terrorismo, elaboradas en Mónaco de conformidad con los reglamentos europeos, y los activos que hubieran sido congelados en los establecimientos de Mónaco, en aplicación de alguna de las Ordenanzas Soberanas sobre la congelación de fondos procedentes de actividades terroristas

Transfer of economic result carried forward — treasury — from the 10th EDF to the 11th EDF
Transferencia de resultados económicos prorrogados — tesorería — del 10.o FED al 11.o FED

And the British Treasury decided that it would sell the rights to third-generation mobile phones by working out what those rights were worth.
Y el Tesoro Británico decidió que vendería los derechos de la tercera generación de telefonía móvil calculando el valor de estos derechos.

The Treasury Office underwent drastic improvements in revenue collections, especially at the Customs Office and Tax Division.
El Departamento del Tesoro experimentó mejoras drásticas en lo que respecta a la recaudación de impuestos, especialmente en la Oficina de Aduanas y la División Fiscal.

Contents of an invoice An invoice is generally required to be issued for VAT purposes to evidence the VAT due to be paid to the Treasury and to allow the customer to exercise a right of deduction.
Contenido de la factura Se suele exigir la expedición de una factura a efectos de IVA para demostrar la existencia de una cuota tributaria a ingresar a Hacienda y permitir al cliente ejercer el derecho a deducción.

The Department of State works with the Departments of Justice and Treasury, and with foreign governments to implement the ILEA programs
El Departamento de Estado colabora con los Departamentos de Justicia y del Tesoro y con los gobiernos extranjeros para ejecutar los programas de las Academias Internacionales de Policía

Although for the Commission its transfer of this funding to the treasury account of the partner country is the final payment, some time may elapse before it is actually fully spent by the national authorities as part of their budget.
Aunque, para la Comisión, la transferencia de estos fondos a la cuenta del Tesoro del país socio constituye el pago final, puede transcurrir algún tiempo hasta que las autoridades nacionales lo gasten en su totalidad realmente como parte de su presupuesto.

The treasuries could use this revenue to help to reduce national deficits and debt or existing distortionary taxes and so help to stimulate economic growth.
Las haciendas públicas podrían utilizar estos ingresos para tratar de reducir los déficits y las deudas nacionales o los impuestos distorsionadores y contribuir de ese modo a estimular el crecimiento económico.

A compounding factor is the fact that for a European company to obtain a waiver from the US Department of the Treasury involves extremely difficult and complex procedures, often more difficult than those for American companies.
Esa situación se ve agravada por el procedimiento extremadamente difícil y complejo a que deben someterse las empresas europeas para obtener una exención del Departamento del Tesoro de Estados Unidos, que suele entrañar dificultades mayores que para las empresas estadounidenses.

(d) The General Secretariat of the Treasury and Financial Policy shall inform the requesting entity in writing whether or not the release of the frozen funds has been authorized.
d) La Secretaría General del Tesoro y Política Financiera comunicará por escrito a la entidad solicitante la autorización o no autorización de liberación de los fondos congelados.

- If deemed operationally convenient by the Treasury Department, cross-currency swaps can also be used to hedge specific USD Loans.
Del mismo modo, para los reembolsos recibidos en una moneda distinta del USD y el EUR, el Departamento de Tesorería deberá llevar a cabo una operación de TC cuando sea necesario para convertir las divisas recibidas.

His property was turned over to the new military treasury.
Sus propiedades fueron confiscadas para el nuevo tesoro militar.

The Treasury Asset Management of the Dedicated Window[s] Account[s] shall be carried out by the EIF or any other entity designated by it upon approval by the Investors Board, in accordance with the Treasury Asset Management guidelines set out in Annex 4.
El FEI o cualquier otra entidad designada por él con la aprobación del Consejo de Inversores se encargará de la gestión de los activos de tesorería de la[s] cuenta[s] de la[s] ventanilla[s] específica[s], con arreglo a lo dispuesto en las orientaciones sobre gestión de los activos de tesorería establecidas en el anexo 4.

This brings us back to the US Treasury’s plan to spend hundreds of billions of dollars to unclog the sub-prime mortgage market.
Con esto volvemos al plan del Tesoro de los EE.UU. de gastar centenares de miles de millones de dólares para desatascar el mercado de las hipotecas de gran riesgo.

Treasury’s refusal to do so is a monumental blunder that risks a general meltdown, the consequences of which will extend far beyond America’s shores.
La negativa del Tesoro a hacerlo es una equivocación monumental que podría provocar una debacle generalizada, cuyas consecuencias llegarían mucho más allá de las fronteras de los Estados Unidos.

Finally, the Commission notes that Gdynia Shipyard relied exclusively on guarantees provided by the Export Credit Insurance Corporation and the Treasury and did not manage to obtain any guarantees on the market
Finalmente, la Comisión observa que el Astillero Gdynia solo contó con las garantías proporcionadas por la KUKE y por el Tesoro y no consiguió obtener ninguna otra garantía en el mercado

Results suggest that rates during the period 2011-2015 were much higher than those that should have been applied, which, in turn, would have led to a covert transfer of resources from the collaborating mutuals with the Social Security System towards the Social Security General Treasury.
Los resultados obtenidos sugieren que las tarifas aplicadas en el periodo 20112014 han sido muy superiores a las que se deberían haber aplicado, lo que habría originado una transferencia encubierta de recursos de las Mutuas Colaboradoras de la Seguridad Social hacia la Tesorería General de la Seguridad Social.

Two fine gold chains fell down the glossy skin and vanished into the treasury.
Dos finas cadenas de oro le caían por la tersa piel y se desvanecían en el tesoro.

(f) treasury management.
f) la gestión de la Tesorería.

– Preliminary findings show that the cost of the raw material constitutes only a relatively minor part of the total acquisition cost of the finished product by the national Treasuries.
– Según las conclusiones preliminares, el coste de la materia prima constituye solo una parte relativamente pequeña del coste total de adquisición del producto terminado por los Tesoros nacionales.

Those measures include the implementation of the automated Consolidated Treasury System, the use of more efficient heat-saving measures in the conference rooms, the replacement of lighting fixtures and obsolete flushing installations and other savings anticipated in costs of utilities.
Dichas medidas incluyen la aplicación del Sistema unificado de tesorería automatizado, la utilización de medidas más eficientes de ahorro de calefacción en las salas de conferencias, la sustitución de aparatos de iluminación y cisternas obsoletas, y otros ahorros previstos en los gastos de agua y electricidad.

UNOPS is currently working with UNDP Treasury Section to increase the visibility of the funds invested towards the end-of-service liabilities, by having these funds ring-fenced solely for the purpose of serving UNOPS end-of-service liabilities.
La UNOPS está trabajando con la Sección de Tesorería del PNUD a fin de aumentar la visibilidad de los fondos aportados para financiar las obligaciones por terminación del servicio, reservando estos fondos exclusivamente para sufragar las obligaciones por terminación del servicio de la UNOPS.

The United Kingdom National Debt is the total quantity of money borrowed by the Government of the United Kingdom at any time through the issue of securities by the British Treasury and other government agencies.
La Deuda Nacional del Reino Unido es la cantidad total de dinero prestada en cualquier momento por el Gobierno de Reino Unido a través de la emisión de títulos del Tesoro Británico y otras agencias de gobierno.

39 Even though the Spanish Government submits that it recovered Gursa's only assets, it is not disputed that neither the SST nor the Public Treasury tried to put Gursa and Migsa into liquidation and so the Government cannot prove that there were no other recoverable assets.
39 Aun cuando el Gobierno español sostiene que recuperó únicamente los activos de GURSA, consta que ni la TGSS ni la Hacienda Pública promovieron la liquidación de GURSA y MIGSA, por lo que dicho Gobierno no puede demostrar que no existían otros activos libres de cargas.

Their treasury was nearly empty, its docks were depleted, and many of the Athenian youth were dead or imprisoned in a foreign land.
Su tesoro casi se había agotado, sus astilleros estaban vacíos y sus jóvenes muertos o prisioneros en territorio extranjero.