unreported work
trabajo negro · trabajo sumergido
unreported oor Spaans
unreported
en
Not reported
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
desapercibido
An increasing number are vulnerable to abuse and neglect which go largely unreported and unaddressed.
Cada vez más niños son vulnerables al maltrato y el abandono, fenómenos que en general pasan desapercibidos, sin que se haga nada al respecto.
inédito
no denunciado
Not all violence involves human trafficking and there may be very many unreported cases.
No toda la violencia implica trata de personas y puede haber muchos casos no denunciados.
no comunicado
He wondered whether that indicated unreported production, and recommended suggested that the matter should be investigated
Se preguntaba si ello indicaba una producción no comunicada, y recomendó que el asunto se investigara
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
The Board recommends that UNICEF consider revising the control point of the relevant module of the VISION system to ensure that its country offices obtain prior authorizations for the release of additional direct cash transfers to implementing partners with unreported cash utilization for more than six months.
La Junta recomienda que el UNICEF estudie la posibilidad de revisar el punto de control del módulo pertinente del sistema VISION para velar por que sus oficinas en los países obtengan autorizaciones previas para la realización de transferencias directas de efectivo adicionales a los asociados en la implementación de proyectos con la utilización de efectivo no declarado durante más de seis meses.UN-2 UN-2
Several speakers stressed the importance of addressing violence against women and expressed their concern at the fact that that form of violence was still widespread, pervasive, often unreported and sometimes even condoned.
Varios oradores destacaron la importancia de hacer frente a la violencia contra las mujeres y expresaron su preocupación por el hecho de que esa forma de violencia fuera todavía extendida, omnipresente, a menudo no denunciada y a veces incluso tolerada.UN-2 UN-2
Furthermore, the Review Conference recommended that States adopt all necessary port State measures, particularly those in the # odel Scheme on Port State Measure to Combat Illegal, Unreported and Unregulated Fishing; promote minimum standards at the regional level; and in parallel initiate, as soon as possible, a process within FAO to develop, as appropriate, a legally binding instrument on minimum standards for port State measures, building on the FAO Model Scheme and the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing
Por otra parte, la Conferencia de Revisión recomendó que los Estados aprobasen todas las medidas necesarias relativas al Estado del puerto, en particular las contempladas en el Modelo del Sistema de la FAO sobre las medidas del Estado rector del puerto, de # para combatir la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada; promoviesen estándares mínimos a escala regional; e iniciasen, al mismo tiempo y a la brevedad posible, un proceso en la FAO dirigido a elaborar, según corresponda, un instrumento jurídicamente vinculante sobre normas mínimas relativas al Estado del puerto, sustentado en el modelo de sistema de la FAO y en el Plan de Acción Internacional para prevenir, impedir y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentadaMultiUn MultiUn
Another representative emphasized the importance of the conservation of tuna stocks in the Pacific and of cooperation among States in the region and regional fisheries management organizations, in order to achieve the sustainable development of tuna fisheries, including by supporting initiatives to combat illegal, unregulated and unreported fishing.
Otro representante puso de relieve la importancia de la conservación de las poblaciones de atún en el Pacífico y de la cooperación entre los Estados de la región y las organizaciones regionales de ordenación pesquera, a fin de lograr el desarrollo sostenible de la pesca del atún, entre otras cosas mediante el apoyo a las iniciativas dirigidas a combatir la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.UN-2 UN-2
While taking note of recent advances in the development of laws and regulations, the Committee is concerned by reports regarding the persistence of gender violence in the State party, particularly domestic and sexual violence, which in many cases goes unreported.
Si bien toma nota de los recientes avances en el plano normativo, el Comité expresa su preocupación por los informes recibidos sobre la persistencia de la violencia de género en el Estado parte, particularmente la violencia doméstica y sexual, que en muchos casos sigue sin denunciarse.UN-2 UN-2
Urges States to exercise effective control over their nationals, including beneficial owners, and vessels flying their flag in order to prevent and deter them from engaging in or supporting illegal, unreported and unregulated fishing activities, and to facilitate mutual assistance to ensure that such actions can be investigated and proper sanctions imposed;
Insta a los Estados a que ejerzan un control efectivo sobre sus nacionales, incluidos los propietarios reales, y los buques que enarbolan su pabellón, a fin de evitar o prevenir las actividades de pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, y de disuadir de que las emprendan, y a que faciliten la asistencia mutua para asegurar que esos actos puedan investigarse y se impongan las sanciones que correspondan;UN-2 UN-2
It had also avoided registering vessels with a history of non-compliance, except where it was satisfied that the ownership of such vessels had subsequently changed and the new owner had provided sufficient evidence to demonstrate that the previous owner or operator had no further legal, beneficial or financial interest in or control of the vessel, or it had determined that flagging the vessel would not result in illegal, unregulated and unreported fishing
También había evitado matricular a buques con un historial de incumplimiento, salvo cuando se había asegurado de que esos buques habían cambiado de propietario y el nuevo propietario había aportado pruebas suficientes para demostrar que el propietario o el armador anterior no seguía teniendo intereses jurídicos o financieros o beneficio contractual en el buque, ni control sobre él, o cuando Belice había determinado que autorizar al buque a enarbolar su bandera no daría lugar a pesca ilícita, no declarada y no reglamentadaMultiUn MultiUn
on notifying a third country of the possibility of being identified as a non-cooperating third country in fighting illegal, unreported and unregulated fishing
por la que se cursa una notificación a un tercer país sobre la posibilidad de ser considerado tercer país no cooperante en la lucha contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentadaEurLex-2 EurLex-2
Encourages, in this regard, States and regional economic integration organizations that have not yet done so to consider ratifying, accepting, approving or acceding to the Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing of the Food and Agriculture Organization of the United Nations9 with a view to its early entry into force;
Alienta, a este respecto, a los Estados y a las organizaciones regionales de integración económica que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de ratificar, aceptar o aprobar el Acuerdo sobre medidas del Estado rector del puerto destinadas a prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura9, o de adherirse a él, con miras a que entre en vigor prontamente;UN-2 UN-2
(f) Eliminate subsidies that contribute to illegal, unreported and unregulated fishing and to over-capacity, while completing the efforts undertaken at the World Trade Organization to clarify and improve its disciplines on fisheries subsidies, taking into account the importance of this sector to developing countries;
f) Eliminar los subsidios que contribuyen a la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, así como al exceso de capacidad, llevar a buen término las iniciativas tomadas en la Organización Internacional del Comercio para aclarar y mejorar las normas sobre subsidios de pesca, teniendo en cuenta la importancia que tiene este sector para los países en desarrollo;EurLex-2 EurLex-2
Urges States to eliminate subsidies that contribute to illegal, unreported and unregulated fishing and to fishing overcapacity, while completing the efforts undertaken at the World Trade Organization in accordance with the Doha Declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and Public Healthto clarify and improve its disciplines on fisheries subsidies, taking into account the importance of this sector, including small-scale and artisanal fisheries and aquaculture, to developing countries
Insta a los Estados a que eliminen los subsidios que contribuyen a la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada y a la capacidad de pesca excesiva, al tiempo que se concluye la labor realizada en la Organización Mundial del Comercio de conformidad con la Declaración de Doha relativa al Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio y la salud pública para aclarar y mejorar las normas sobre subsidios de pesca, teniendo en cuenta la importancia que tiene este sector, y en particular la pesca y la acuicultura en pequeña escala y artesanal, para los países en desarrolloMultiUn MultiUn
In 2009, the FAO Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing
En su 36a Conferencia, celebrada en 2009, la FAO aprobó el Acuerdo sobre medidas del Estado rector del puerto destinadas a prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentadaUN-2 UN-2
Sri Lanka reported that all port State measures stipulated by FAO had been taken to minimize illegal, unreported and unregulated fishing.
Sri Lanka informó de que se habían adoptado todas las medidas del Estado rector del puerto estipuladas por la FAO para reducir al mínimo la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.UN-2 UN-2
In order to effectively address the main problems facing today’s fisheries such as combating the Illegal, Unregulated and Unreported (IUU) fishery and reducing overcapacity, the EU needs to secure support from other global players.
Al efecto de tratar eficazmente los principales problemas a que se enfrenta actualmente la pesca, tales como la lucha contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (INDNR) y la reducción del exceso de capacidad, la UE necesita conseguir el apoyo de otras potencias mundiales.EurLex-2 EurLex-2
Recommendation on the draft Council decision on the approval, on behalf of the European Union, of the Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing. (05571/2011 - C7-0068/2011 - 2010/0389(NLE)) - PECH Committee - Rapporteur: Carmen Fraga Estévez (A7-0142/2011)
Recomendación sobre el proyecto de Decisión del Consejo por la que se aprueba, en nombre de la Unión Europea, el Acuerdo sobre medidas del Estado rector del puerto destinadas a prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (05571/2011 - C7-0068/2011 - 2010/0389(NLE)) - Comisión PECH - Ponente: Carmen Fraga Estévez (A7-0142/2011)EurLex-2 EurLex-2
Encourages States, either directly or through competent and appropriate subregional, regional or global organizations and arrangements, to consider adopting rules, consistent with international law, to ensure that chartering arrangements and practices related to fishing vessels enable compliance with and enforcement of relevant conservation and management measures, so as not to undermine efforts to combat illegal, unreported and unregulated fishing;
Alienta a los Estados a que, directamente o por medio de las organizaciones y los arreglos de ámbito subregional, regional o mundial competentes y apropiados, consideren la posibilidad de adoptar normas, conformes con el derecho internacional, para asegurarse de que los acuerdos de fletamento y las prácticas relativas a los buques pesqueros permitan cumplir y aplicar las medidas de conservación y ordenación correspondientes, a fin de no socavar los esfuerzos de lucha contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada;UN-2 UN-2
A view was expressed that unsustainable fishing, in particular overfishing, illegal, unreported and unregulated fishing and certain destructive fishing practices, was the greatest threat to marine biodiversity in those areas.
Se expresó la opinión de que la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada y algunas prácticas destructivas de pesca eran la mayor amenaza a la biodiversidad marina en esas zonas.UN-2 UN-2
Yet, despite this legal blockade, some instances of racial discrimination still occur, and many go unreported
Sin embargo, a pesar de estos obstáculos jurídicos, siguen produciéndose algunos casos de discriminación racial y muchos no se denuncianMultiUn MultiUn
establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999
por el que se establece un sistema comunitario para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, se modifican los Reglamentos (CEE) no 2847/93, (CE) no 1936/2001 y (CE) no 601/2004, y se derogan los Reglamentos (CE) no 1093/94 y (CE) no 1447/1999EurLex-2 EurLex-2
The Agreement represents a bold attempt by the international community to protect the commercially important species, which have been the victims of illegal, unregulated and unreported fishing
El Acuerdo representa un intento enérgico por parte de la comunidad internacional de proteger las especies de importancia comercial, que han sido objeto de la pesca ilegal, no regulada y no declaradaMultiUn MultiUn
laying down internal rules in relation to the provision of information to data subjects and the restrictions of certain of their rights in the context of the processing of personal data by the Commission in the Union system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing
por la que se establecen normas internas relativas a la comunicación de información a los interesados y a las limitaciones de algunos de sus derechos en el contexto del tratamiento de datos personales por la Comisión en el sistema de la Unión para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentadaEuroParl2021 EuroParl2021
Divergent views were expressed on the question of whether there was a potential link between illegal, unreported and unregulated fishing and transnational organized crime
Se expresaron opiniones divergentes sobre la posibilidad de que existiera un vínculo entre la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada y la delincuencia organizada transnacionalMultiUn MultiUn
It affords visual testimony of events that continue to go unreported, or underreported, in mainstream media.
Brinda un testimonio visual de los acontecimientos que se quedan sin ser informados, o de los que se informa poco, en los medios tradicionales.globalvoices globalvoices
Fear of removal is therefore often the reason that abuse goes unreported
Por consiguiente, el temor al alejamiento es con frecuencia el motivo de que no se denuncien los abusosMultiUn MultiUn
Recognizing that effective deterrence and combating of illegal, unreported and unregulated fishing has significant financial and other resource implications,
Reconociendo que la disuasión eficaz y la lucha contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada tienen importantes consecuencias en materia de recursos financieros y otros recursos,UN-2 UN-2
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.