update oor Spaans

update

/ʌpˈdeɪt/, /ˈʌpdeɪt/ werkwoord, naamwoord

An advisement providing more up-to-date information than currently known.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

actualización

naamwoord vroulike

action of making something up to date

The computer stopped working after an automatic system update.
El computador dejó de funcionar después de una actualización automática del sistema.

actualizar

werkwoord

to make something up to date

There is an urgent need for them to update their system.
Se requiere urgentemente que ellos actualicen sus sistemas.

poner al día

werkwoord

We have to update our teaching methods.
Debemos poner al día nuestro método pedagógico.

modernización · la actualización · la puesta al día · las últimas noticias · modernizar · puesta al día · actualisación

Update

Soortgelyke frases

high priority update
actualización de alta prioridad

live update
actualización

Microsoft Update Catalog
Catálogo de Microsoft Update

teaching-update content
actualización del contenido educativo · actualización del contenido pedagógico

apply update from SD card
aplicar actualización desde la tarjeta SD

I will keep you updated
la mantendré informada · las mantendré al tanto · los mantendré al tanto · los mantendré informados · te mantendré informado

Recipient Update Service
Servicio de actualización de destinatarios

voorbeelde

The semi-annual review meetings will have the following objectives: (a) to review progress in achieving the objectives and commitments of the Framework and the overall engagement of the Peacebuilding Commission with Guinea-Bissau; (b) to focus the attention of the international community on key peacebuilding gaps requiring additional action; (c) to assess whether the Government of Guinea-Bissau, the Peacebuilding Commission and all other relevant stakeholders are honouring their commitments under the present Framework; (d) to draw lessons and establish good practices; and (e) to update the present Framework and identify emerging issues that are critical for peacebuilding, as appropriate
Las reuniones de examen semestrales tendrán los objetivos siguientes: a) examinar los progresos en el logro de los objetivos y compromisos del Marco y la actuación global de la Comisión de Consolidación de la Paz respecto de Guinea-Bissau; b) centrar la atención de la comunidad internacional en las deficiencias fundamentales de la consolidación de la paz que requieren medidas adicionales; c) evaluar si el Gobierno de Guinea-Bissau, la Comisión de Consolidación de la Paz y todos los demás interesados pertinentes están cumpliendo sus compromisos con arreglo al presente Marco; d) extraer enseñanzas y establecer buenas prácticas; y e) actualizar el presente Marco y determinar qué nuevas cuestiones son fundamentales para la consolidación de la paz, según proceda

** The State party will submit an additional updated report.
** El Estado parte presentará un informe adicional actualizado.

The training would need to be regularly updated to ensure maximum effectiveness
A los efectos de la mayor eficacia posible, esta información tendría que actualizarse periódicamente

Those reports, which serve as good planning and monitoring mechanisms, are updated periodically as the liquidation process progresses at Headquarters until the residual tasks are completed
Tales informes, que son buenos mecanismos de planificación y supervisión, se actualizan periódicamente a medida que avanza el proceso de liquidación en la Sede hasta que concluyen todas las tareas

To entrench the rule of law, King Mohammed # has given just as much priority to expanding the scope of liberties, as can be seen from the reform and updating of the Code of Public Liberties as regards the establishment of associations, public gatherings and the press
Siempre con miras a consolidar el estado de derecho, el Rey Mohammed # ha hecho del ensanchamiento del espacio de las libertades un campo de actuación tan prioritario como lo acredita la reforma y la actualización del Código de las libertades públicas, en lo referente a la fundación de asociaciones, a las reuniones públicas y a la prensa

Make available support to parties not included in annex I to the Convention (“non-annex I parties”) for preparing their biennial update reports;
Brindara apoyo a las Partes que no estaban incluidas en el anexo I de la Convención (partes no incluidas en el anexo I) en la preparación de sus informes actualizados bienales;

The present document provides an update of further actions taken by UNFPA to follow-up on the recommendations of the Board of Auditors as contained in document # dd # noted above
En el presente informe se ofrece información actualizada sobre las medidas adoptadas por el UNFPA en cumplimiento de las recomendaciones de la Junta de Auditores contenidas en el mencionado documento # dd

(1a) Member States shall ensure that a safety case and a supporting safety assessment are prepared as part of the application for a licence to carry on a radioactive waste management activity or to operate a disposal facility located on EU territory, and that they are updated as necessary over the period during which the activity or facility subsists.
(1 bis) Los Estados miembros garantizarán la realización de un estudio de seguridad y de una evaluación de seguridad justificativa en relación con la solicitud de licencia para llevar a cabo actividades de gestión de residuos radiactivos o para explotar una instalación de almacenamiento definitivo situada en el territorio de la UE, así como la actualización de dicho estudio y evaluación siempre que sea necesario a lo largo de todo el periodo de desarrollo de la actividad o explotación de la instalación.

Nest app for Android software update history >
Historial de actualizaciones de software de la aplicación Nest para Android >

This is both because Member States are likely to join the euro area and due to the need for continuous updating of expertise in relevant services.
Esto se debe tanto a la probabilidad de que los Estados miembros se adhieran a la zona del euro como a la necesidad de actualización continua de los aspectos técnicos en los servicios competentes.

· Update and follow-up to Ministerial Meeting
– Actualización y seguimiento de la Reunión Ministerial

The updated Protocol No 2 provides a definitive solution to the problems, which have emerged in recent years concerning the trade between the two parties in soft drinks of heading 2202.
El Protocolo no 2 actualizado proporciona una solución definitiva a los problemas surgidos estos últimos años entre las dos partes en relación con el comercio de refrescos de la partida 2202.

Managing, establishing, updating and maintaining databases (office functions)
Gestión, establecimiento, actualización y mantenimiento de bases de datos (trabajos de oficina)

It would be grateful for updates on the coordination process, including future plans for resource mobilization
Es de desear que se pueda seguir contando con información puntual de esta experiencia de coordinación dentro del sistema, incluyendo los planes futuros de movilización de recursos

The present report is submitted in accordance with Human Rights Council decision 17/119, in which the secretariat was requested to provide an annual written update on the operations of the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance in the Implementation of the Universal Periodic Review (hereinafter, “the Voluntary Fund”) and on the resources available to it.
El presente informe se ha preparado de conformidad con la decisión 17/119 del Consejo de Derechos Humanos, en la que se pedía a la secretaría que presentara informes anuales actualizados sobre las actividades del Fondo de Contribuciones Voluntarias para la Asistencia Financiera y Técnica en la Aplicación del EPU (en adelante, "el Fondo de Contribuciones Voluntarias") y los recursos de que dispone.

where applicable, the details relating to a proposal for the updating of a permit or of permit conditions;
si procede, los detalles de una propuesta de actualización de un permiso o de las condiciones de un permiso;

(2) The Final Act of the Conference which drew up the Treaty of Accession indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt these adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
(2) En el Acta Final de la Conferencia en que se elaboró el Tratado de Adhesión se indica que las Altas Partes Contratantes han llegado a un acuerdo político sobre una serie de adaptaciones de actos adoptados por las Instituciones que resultan necesarias con motivo de la adhesión y se invita al Consejo y a la Comisión a adoptar esas adaptaciones antes de la adhesión, completadas y actualizadas, en su caso, para tener en cuenta la evolución del Derecho de la Unión.

Daily updates of web sites related to peace issues and the development of interactive maps and other graphic materials (Public Affairs Division
Actualización diaria de los sitios en la Web con material sobre cuestiones relativas a la paz y elaboración de mapas interactivos y otros materiales gráficos (División de Asuntos Públicos

Stay tuned to the hashtag #DarkLebanon for more updates and reactions.
Para más información, no pierda de vista la etiqueta #DarkLebanon en Twitter.

Can the Commission ensure that this list is updated, with the active collaboration of experts from the Member States?
¿Puede la Comisión actualizar dicha lista con la cooperación activa de expertos de los Estados miembros?

a) Update price samples as frequently as is possible and reasonable
a) Las muestras de precios se deben actualizar con la frecuencia que sea posible y razonable

Encourages States parties to the Convention to provide regular updates and to expand, where appropriate, the information contained in the relevant databases of knowledge on assets recovery, such as Tools and Resources for Anti-Corruption Knowledge and Asset Recovery Watch, taking into consideration constraints on information-sharing based on confidentiality requirements;
Alienta a los Estados partes en la Convención a que presenten periódicamente información actualizada y a que amplíen, cuando proceda, la información que figura en las bases de datos sobre la recuperación de activos, como las de Instrumentos y Recursos de Fomento del Conocimiento para Combatir la Corrupción y de Vigilancia de la Recuperación de Activos, teniendo en cuenta las limitaciones para el intercambio de información sobre la base de los requisitos de confidencialidad;

Intermediate update of remuneration and pensions pursuant to Article 65(2) of the Staff Regulations, taking effect on 1 January, shall be made in the event of a substantial change in the cost of living between June and December (by reference to the sensitivity threshold defined in Article 6 of this Annex).
Con efectos a 1 de enero y según lo previsto en el artículo 65, apartado 2, del Estatuto, cuando el coste de la vida varíe notablemente entre junio y diciembre, por referencia al umbral de sensibilidad establecido en el artículo 6 del presente anexo, se efectuarán actualizaciones intermedias de las retribuciones.

The report gives an update on the situation of antimicrobial resistance and provides an overview of research and development in the health sector.
Se presenta información actualizada sobre la situación de la resistencia a los antimicrobianos, así como una sinopsis de la investigación y el desarrollo en el sector sanitario.

On the other hand, the third update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first two updated Community lists
Por otra, la tercera actualización de la lista de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica atlántica es necesaria para reflejar los cambios en la información sobre los lugares enviada por los Estados miembros tras la adopción de la lista inicial y de las dos primeras listas actualizadas comunitarias