antithesis oor Estnies

antithesis

naamwoord

A proposition that is the diametric opposite of some other proposition.

Vertalings in die woordeboek Engels - Estnies

antitees

I shall therefore vote against a Commission that is the antithesis of this.
Seetõttu hääletan ma komisjoni vastu, mis on kõige selle antitees.

vastandus

vastandväide

vastuargument

voorbeelde

In the face of this antithesis, I cannot help thinking of Byzantium, of the balsamic and self-satisfied utterances of the Byzantine administrators at a time when their world was sliding into oblivion.
Antud vastandusele vaatamata mõtlen tahes-tahtmata Bütsantsile, Bütsantsi administraatorite joovastavatele ja enesega rahulolevatele lausungitele ajal, kui nende maailm unustuse hõlma vajumas oli.

This is surely the antithesis of the culture of service which should permeate all European bodies and institutions, and it is no coincidence that EPSO comes second in the discreditable list of bodies responsible for incidents of maladministration.
See on täielik vastand teeninduskultuurile, mis peaks olema omane kõigile Euroopa asutustele ja institutsioonidele, ja pole juhus, et EPSO paikneb haldusomavoli eest vastutavate asutuste häbiväärses nimekirjas teisel kohal.

“The coywolves are the antithesis of nature.
„Koiotthundid on looduse antitees.

Discouragement and despair are the very antithesis of faith.
Peataolek ja meeleheide on usu antipoodid.

In such circumstances, a prohibition of that kind is the antithesis of the freedom conferred by Union citizenship to move and reside within the territory of the Member States (see also, by analogy, Case C-348/96 Calfa [1999] ECR I-11, paragraph 18).
Niisugustel tingimustel kujutab selline keeld endast liidu kodaniku staatusega antud õiguse vabalt liikuda ja elada liikmesriikide territooriumil eitamist (vt analoogia alusel ka 19. jaanuari 1999. aasta otsus kohtuasjas C-348/96: Calfa, EKL 1999, lk I-11, punkt 18).

At the same time, the idea of Europe could be understood as a whole in the eyes of an asylum seeker who views the 'European Union' as an area that is homogenous and, in their understanding, the antithesis of the danger that they are fleeing.
Samal ajal võib ideed Euroopast käsitleda tervikuna varjupaigataotleja silmis, kes näeb Euroopa Liitu homogeense piirkonnana ja nende arusaamise järgi vastandina ohule, mille eest nad põgenevad.

Ultimately, the European Commission remained more than ever determined to fight the new threats for democracy stemming from the lack of transparency in the digital era or disinformation, the antithesis of transparency.
Kindlamalt kui kunagi varem on komisjon valmis võitlema demokraatiat ähvardavate ohtudega, mille põhjuseks on läbipaistvuse puudumine digiajastul ja desinformatsioon – läbipaistvuse vastand.

That assertion is based on the fact that the purpose of the absolute ground for refusal in those provisions is to prohibit the registration of signs which are devoid of any real distinctive character, that is to say, those signs which the average consumer, who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, cannot identify as reliably indicating commercial origin, since, as has been rightly pointed out, generic signs are the antithesis of trade marks.
Selline arutlus lähtub sellest, et nendes normides sisalduva absoluutse keeldumispõhjuse eesmärk on keelata selliste tähiste registreerimine, millel puudub konkreetne eristusvõime, st tähised, mida keskmine, piisavalt informeeritud, mõistlikult tähelepanelik ja arukas tarbija ei ole võimeline identifitseerima kui usaldusväärset näitajat neid tootva ettevõtja kohta, sest, nagu tabavalt mainiti, on liigisümbolid kaubamärgi vastandid.(

The thesis and the antithesis come together and form the synthesis...
Teesid ja antiteesid saavad kokku ning moodustavad sünteesi...

I shall therefore vote against a Commission that is the antithesis of this.
Seetõttu hääletan ma komisjoni vastu, mis on kõige selle antitees.

Such an approach, the antithesis of legal certainty, also implies that the Commission would positively have an incentive to drag procedures on for years, in the (not unfounded) assumption that the next procedural timetable could be even longer.
Selline lähenemisviis, õiguskindluse antitees tähendab ka seda, et komisjonil võib olla positiivne ajend venitada menetlusi aastatepikkuseks, kui lähtuda (mitte just alusetust) eeldusest, et järgmine menetlusega seotud tähtaeg võib olla veelgi pikem.

France’s approach towards recovering the sums due has more closely resembled the antithesis of the approach that would have led to rapid recovery, at least in part, of the unlawful aid.
Prantsusmaa lähenemisviis tagastamisele kuuluvate summade tagasinõudmisel on olnud pigem vastupidine lähenemisviisile, mis oleks taganud ebaseadusliku abi vähemalt osalise kiire tagasisaamise.

This obvious antithesis is not just a strange peculiarity in EU law; it is, in practice, highly obstructive to our endeavours to achieve optimal health goals within the EU, and one wonders why this situation has been allowed to proceed unchanged for such a long time.
See ilmne vastuolu ei ole lihtsalt mingi Euroopa Liidu õiguse veider iseärasus; tegelikult takistab see märkimisväärselt meie tööd optimaalsete tervisega seotud eesmärkide saavutamisel Euroopa Liidus ning paneb imestama, miks sellisel olukorral on lastud nii kaua muutusteta kesta.

Contracting authorities would be required, for each low value contract of ‘potential’ significance (however that is to be defined) to assess market interest in an unspecified (and unspecifiable) selection of Member States at the risk of being penalised (65) if they fail to do so correctly. Such a situation is the antithesis of legal certainty.
Tellijatelt nõutaks iga potentsiaalselt olulise (kuidas seda ka ei määratleta) väikese maksumusega lepingu puhul turu huvi hindamist täpsustamata (ja täpsustamatus) liikmesriikide rühmas, kusjuures neid võidakse karistada, kui nad ei tee seda nõuetekohaselt.( 65) Selline olukord on õiguskindluse vastand.

(53) It would be the antithesis of the protective purpose of European competition law in general and of the third sentence of Article 108(3) TFEU in particular for the Municipality of Rotterdam to be bound by its guarantee agreed in breach of EU law.
53) Kui Rotterdami kohalik omavalitsus tahaks garantiilubadusest, mis on liidu õigusega vastuolus, kinni pidada, siis oleks see üldiselt Euroopa Liidu konkurentsiõiguse kaitse-eesmärgiga ja eriti ELTL artikli 108 lõike 3 kolmanda lausega diametraalselt vastuolus.

After all, war is ‘the antithesis of human rights,’ as one UN publication expresses it.
On ju sõda ”inimõiguste vastand”, nagu üks ÜRO üllitis seda väljendab.

Such contingent protection of rights is the antithesis of the way in which contemporary democracies legitimise the authority of the State.
Taoline tingimuslik õiguste kaitse on täielikult vastupidine sellele, kuidas tänapäeva demokraatiad legitimeerivad riigi autoriteeti.(

There is all the more reason why that should be the case in relation to prohibitions on leaving the territory, such as that at issue before the referring court, which have not been validly adopted under EU law and are the antithesis of the freedom laid down in Article 21(1) TFEU.
See peaks seda enam olema nii selliste territooriumilt lahkumise keeldude puhul nagu põhikohtuasjas käsitletavad, mida ei ole vastu võetud kooskõlas liidu õigusega ja mis kujutavad endast ELTL artikli 21 lõikes 1 ette nähtud vabaduse eitamist.

- (FR) Madam President, I am struck - and I believe I am not the only one - by the antithesis between the most cogent contemporary evidence and what I am hearing in this Chamber, particularly from the representatives of the Council and the Commission, but also from my dyed-in-the-wool Europhile colleagues.
- (FR) Proua juhataja, mind rabab - ning arvan, et ma pole ainuke - vastandus kõige veenvama kaasaegse tõendusmaterjali ning selle vahel, mida käesolevas istungisaalis kuulen, iseäranis nõukogu ja komisjoni liikmeilt, aga ka veendunud Euroopa pooldajaist kolleegidelt.

Is it really credible that random processes could have constructed a reality, the smallest element of which—a functional protein or gene—is complex beyond our own creative capacities, a reality which is the very antithesis of chance, which excels in every sense anything produced by the intelligence of man?”
Kas tõesti võidaks uskuda, et juhuslikud protsessid võisid konstrueerida reaalsuse, mille pisim element — funktsionaalne valk või geen — on kompleks, mis ületab meie endi loomisvõime; reaalsuse, mis on juhuse otsene vastand ja mis ületab igas mõttes kõike, mida inimese intelligents on esile toonud?”

Rather, Jesus condemned their wickedness as being the very antithesis of godly devotion.
Pigem mõistis Jeesus nende kurjuse hukka nagu Jumalale andumise kõige otsesema vastandi.

A system which secures the release of a person who is sought for criminal prosecution or who has been convicted of a crime would be the antithesis of one that pursues that objective.
Seega süsteem, mille kohaselt tuleks vabastada tagaotsitav, keda otsitakse taga seoses kriminaalmenetlusega või kelle kohta on tehtud süüdimõistev kohtuotsus, oleks selle eesmärgi vastand.

This observation is the very antithesis of the rule of law.
Retsessiivsus on dominantsuse vastandnähtus.

Christianity was held to be the antithesis of those tenets, teaching a new way to salvation through Jesus.
Kristlasi peeti nende tõekspidamiste vastasteks, kuna nad õpetasid uuel viisil päästet Jeesuse kaudu.

Rehab is the antithesis of exciting...
Taastusravi on põnevuse antitees.