1960s oor Fins

1960s

naamwoord

The decade from 1960 to 1969. Also known as the 60s.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

luku

naamwoord

decade from 1960 to 1969

More than 40 % of residential buildings were constructed before the 1960s.
Asuinrakennuksista yli 40 prosenttia on rakennettu ennen 1960-lukua.

kuusikymmenluku

naamwoord

1960-luku

naamwoord

More than 40 % of residential buildings were constructed before the 1960s.
Asuinrakennuksista yli 40 prosenttia on rakennettu ennen 1960-lukua.

60-luku

naamwoord

the decade from 1960 to 1969

voorbeelde

Since the mid-1960’s many state mental institutions, in an effort to reduce costs, have adopted what is called the community mental health approach.
1960-luvun puolivälistä lähtien valtiovalta on kustannussyistä pyrkinyt siirtämään mielisairaanhoidon painopistettä laitoskeskeisyydestä avohoidon puolelle.

Concerning serum hepatitis, transmitted in regular blood and plasma transfusions, Today’s Health, October, 1960, says that it “is transmitted from donors to recipients on the average of once in every 200 transfusions of whole blood.
Maksatulehduksesta, mikä siirtyy tavallisen veren- ja plasmansiirron mukana, Todays Health sanoi lokakuussa 1960, että se ”siirtyy luovuttajista vastaanottajiin keskimäärin kerran jokaisesta 200 kokoverensiirrosta.

B. aware that the Unified Buddhist Church (UBCV, set up in 1951 and which, during the 1960s, had been involved in protests against the regime in South Vietnam) has publicly campaigned against this policy of having a single Buddhist church,
B. ollen tietoinen siitä, että Yhdistynyt buddhalainen kirkko (perustettu vuonna 1951 ja joka 1960-luvulla oli ollut mukana protestoimassa Etelä- Vietnamin hallitusta vastaan) on julkisesti käynyt kampanjaa tätä yhden buddhalaiskirkon järjestelmää vastaan,

Early in the 1960’s, the publishers from Fort-de-France began to travel fairly regularly to the communities in the vicinity of the volcano to bring them the Kingdom message.
Fort-de-Francen julistajat alkoivat 1960-luvun alussa käydä melko säännöllisesti tulivuoren läheisyydessä sijaitsevissa taajamissa kertomassa Valtakunnan sanomaa.

(a) Article 7(5) and (6) of the Convention on Social Security of 20 April 1960 (legislation applicable to civilians serving in the military forces);
a) Sosiaaliturvasta 20 päivänä huhtikuuta 1960 tehdyn sopimuksen 7 artiklan 5 ja 6 kohta (puolustusvoimien palveluksessa oleviin siviilihenkilöihin sovellettava lainsäädäntö)

— the Convention between the United Kingdom and the Federal Republic of Germany for the reciprocal recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Bonn on 14 July 1960,
— Yhdistyneen kuningaskunnan ja Saksan liittotasavallan sopimus siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa annettujen tuomioiden vastavuoroisesta tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta, allekirjoitettu Bonnissa 14 päivänä heinäkuuta 1960,

The Gudadze family in the 1960’s
Gudadzen perhe 1960-luvulla

The ship was delivered during the first half of 1960.
Alus teki vastaavan purjehduksen vuoden 1960 alkupuoliskolla.

Nothing bad has happened there since 1960s.
Mitään pahaa ei ole tapahtunut 1960-luvun jälkeen.

Mont Blanc has always been a symbol: it has been the symbol of mountaineering and also the symbol of road transport, with this tunnel built in the 1960s, which for many years was the most important tunnel in the Alps.
Mont Blanc on aina ollut symboli: se on ollut alppiurheilun symboli, se on ollut maantieliikenteen symboli tämän 1960-luvulla rakennetun tunnelin myötä, joka vuosien ajan oli Alppien merkittävin tunneli.

In addition to their well-known technical qualities, a number of the models produced are part of the cultural heritage (4) of Germany and of all the countries on whose roads they have been driven, and they form one of the indelible images of the 1950s and 1960s in Europe and on the other side of the Atlantic.
Joissakin valmistetuissa malleissa yhdistyvät tunnettujen teknisten ansioiden lisäksi alkuperämaan kulttuuriperimä(4) ja kaikkien niiden maiden kulttuuriperimä, joiden teillä ne liikkuvat, ja ne liittyvät lähtemättömästi 1950- ja 1960-lukuun niin Euroopassa kuin Atlantin valtameren toisellakin puolella.(

The duo was also editor of the science fiction series Urania from the 1960s to the 1980s, and of the comics magazine Il Mago.
He toimittivat myös yhdessä science fictionlehteä Urania 1960-luvulta 1980-luvulle ja sarjakuvalehteä Il Mago.

We cloned our first sheep in the early 1960s.
Me kloonasimme ensimmäisen lampaamme 1960-luvun alussa.

Many of the EU rules on placing plant reproductive material on the market were adopted in the 1960s and 1970s.
Monet kasvien lisäysaineiston markkinoille saattamista koskevista EU:n säännöistä on hyväksytty 1960- ja 1970-luvulla.

In the early 1960s, Spain looked towards its European neighbors for a new tank.
1960-luvun alussa Espanja kääntyi eurooppalaisten naapurivaltioidensa puoleen uuden panssarivaunun ostosuunnitelmissa.

The idea of harmonising corporate taxation systems in the EU is not new, it appears already in policy documents in early 1960s.
Ajatus yhteisöverojärjestelmien yhdenmukaistamisesta EU:ssa ei ole uusi. Se esiintyi poliittisissa asiakirjoissa jo 1960-luvun alussa.

(a) The provisions of this Protocol shall, as between the Parties thereto, form an integral part of the Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 (hereinafter referred to as the "Convention"), which shall be known as the "Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964, by the Protocol of 16 November 1982 and by the Protocol of 12 February 2004".
a) Tämän pöytäkirjan määräykset ovat sen osapuolten keskinäisissä suhteissa vahingonkorvausvastuusta ydinvoiman alalla 29 päivänä heinäkuuta 1960 tehdyn, 28 päivänä tammikuuta 1964 tehdyllä lisäpöytäkirjalla ja 16 päivänä marraskuuta 1982 tehdyllä pöytäkirjalla muutetun yleissopimuksen (jäljempänä "yleissopimus") erottamaton osa, josta tästä lähtien käytetään nimeä vahingonkorvausvastuusta ydinvoiman alalla 29 päivänä heinäkuuta 1960 tehty, 28 päivänä tammikuuta 1964 tehdyllä lisäpöytäkirjalla, 16 päivänä marraskuuta 1982 tehdyllä pöytäkirjalla ja 12 päivänä helmikuuta 2004 tehdyllä pöytäkirjalla muutettu yleissopimus.

After the independence of Somalia in 1960 it was turned into a National Museum.
Malin itsenäistyttyä vuonna 1960 siitä tuli maan kansallismuseo.

(i) the importation of goods by the armed forces of the United Kingdom stationed in the island of Cyprus pursuant to the Treaty of Establishment concerning the Republic of Cyprus, dated 16 August 1960, which are for the use of those forces or the civilian staff accompanying them or for supplying their messes or canteens;
i) tavaroiden maahantuonti 16 päivänä elokuuta 1960 allekirjoitetun Kyproksen tasavallan perustamissopimuksen nojalla Kyproksen saarelle sijoitettujen Yhdistyneen kuningaskunnan puolustusvoimien toimesta näiden puolustusvoimien tai niihin liittyvän siviilihenkilöstön käyttöön taikka niiden messien tai kanttiinien tarpeisiin;

In the 1960s, he proposed that broken symmetry in electroweak theory could explain the origin of mass of elementary particles in general and of the W and Z bosons in particular.
Hän on kehittänyt sähköheikon symmetriarikon teorian, jonka avulla voidaan selittää alkeishiukkasten massan alkuperä yleisesti ja W- ja Z-bosonien erityisesti.

Note In the case of vessels whose home port is in another State, account is to be taken of Article 32 of the Ems-Dollart Treaty of 8 April 1960 (BGBl.
Huom.: Jos alusten kotisatama on muualla, on otettava huomioon 8 päivänä huhtikuuta 1960 tehdyn Emsin ja Dollartin sopimuksen 32 artikla (BGBl.

Later, around 1960, the first homogeneous plantation was grafted in the municipality of Alcudia. This paved the way for the rapid development of the variety in the region.
Vuoden 1960 paikkeilla perustettiin ensimmäinen yhtenäinen hedelmätarha Alcudian kuntaan, ja sen jälkeen lajikkeen tuotanto lisääntyi nopeasti alueella.

The 1960 impala convertible by Chevrolet.
Chevrolet Impala, 1960.

11 Mrs Schrage was employed on a part-time basis by Deutsche Bundespost, first under fixed-term contracts, between which there were periods of non-employment, from 1 April 1960 to 30 September 1980, and then continuously from 1 October 1981 to 31 March 1983, on which date she retired.
11 Schrage oli Deutsche Bundespostin palveluksessa osa-aikaisena työntekijänä ensin 1.4.1960-30.9.1980 sellaisten määräaikaiseksi tehtyjen sopimusten perusteella, joiden väliin sisältyi kausia, jolloin hän ei ollut kyseisen työnantajan palveluksessa, ja tämän jälkeen toistaiseksi 1.10.1981 alkaen 31.3.1993 saakka, jolloin hän jäi eläkkeelle.

Since 1960, the average weight of an individual discarded has fluctuated between 150 and 220g while the average weight landed has fluctuated between 250 and 350g.
Vuodesta 1960 lähtien yksittäisten poisheitettyjen kalojen keskipaino on vaihdellut 150:n ja 220:n gramman välillä, kun taas aluksesta purettujen kalojen keskipaino on vaihdellut 250:n ja 350:n gramman välillä.