Love Actually
Rakkautta vain
Actually oor Fins
Actually
Vertalings in die woordeboek Engels - Fins
Actually
en
Actually (album)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
actually
en
(modal) In act or in fact; really; in truth; positively.
Vertalings in die woordeboek Engels - Fins
oikeastaan
en
In act or in fact; really; in truth; positively
I think Tom might actually want someone to kill him.
Luulen, että Tom saattaa oikeastaan haluta jonkun tappavan hänet.
itse asiassa
en
In act or in fact; really; in truth; positively
She looks young. But actually, she's over forty.
Hän näyttää nuorelta, mutta itse asiassa hän on yli neljäkymmentävuotias.
varsinaisesti
en
In act or in fact; really; in truth; positively
Did you actually see the accident?
Näitkö sinä onnettomuuden varsinaisesti?
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
todella · oikeasti · tosiaankin · itseasiassa · nyt · tosiasiassa · todellakin · todellisuudessa · tällä hetkellä
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
actual damages
hyvityssakko · lain mukainen vahingonkorvaus · tavanomainen vahingonkorvaus · vahingonkorvaus
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(c) information relating to the import operation, in particular the degree of polarisation indicated and the quantities by tel quel weight actually imported.
Lukijalle huomautetaan, ettei säännöstön tämän osan ohjeita pidä ymmärtää tai tulkita tavalla, joka on ristiriidassa # luvun tai tämän säännöstön A-osan määräysten kanssa, ja että edellä mainitut määräykset ovat aina ensisijaisia ja kumoavat mahdolliset tahattomat epäjohdonmukaisuudet, joita on saatettu epähuomiossa esittää säännöstön tässä osassaEurLex-2 EurLex-2
For the purposes of claims for payment made to the Commission, the amounts paid out to the intermediary financial institution undertaking the payment of the discounted value of the subsidy shall be considered as expenditure actually incurred.
Hän haluaa tavata Mandelan kasvotustenEurLex-2 EurLex-2
46 In respect of Article 7(1) of Directive 93/104, which provides, in the same terms as those used in Articles 3 and 5, that Member States are to take the measures necessary to ensure that every worker ‘is entitled’ to paid annual leave of at least four weeks, the Court has also held, in paragraph 44 of BECTU, that under that provision the worker is entitled to actual rest, with a view to ensuring effective protection of his health and safety.
Mitä haluat minun tekevän?EurLex-2 EurLex-2
Married men who indulge in pornography weaken the ties of tenderness binding them to their wives, for it is actually cheating on their wives.
Todistajien mukaan, hän näytti kuolleelta,- mutta ette lopettanut elvytystäjw2019 jw2019
Eight, actually.
Euroopan parlamentin päätös, tehty # päivänä huhtikuuta #, vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Actually, if you get scared of anything, just count to three and then do it.
Chambers on tuollaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Actually, there' s more
Olen täysin samaa mieltä tavoitteesta, kuluttajien terveyden suojelemisesta.opensubtitles2 opensubtitles2
There were moments when he would actually space out for seconds at a time.
Pitäisikö sen loppua nimettömän friisihyökkääjän tapettua minut?QED QED
Whereas Council Regulation (EEC) No 2210/80 of 27 June 1980 on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Sweden relating to certain measures intended to promote the reproduction of salmon in the Baltic Sea (1) provides that the amount of the Community contribution must be equal to the actual costs to the Swedish authorities of breeding, tagging and releasing the quantity of smolt necessary to produce a quantity of salmon equal to the non-reciprocal quota allocated to the Community in the Swedish fishery zone for the year during which the contribution is to be granted;
Pysy loitolla!EurLex-2 EurLex-2
In its judgment in France v LadbrokeRacing and Commission (75) and, more recently, in its judgment in France v Commission, (76) the Court explicitly confirmed that the concept of State resources within the meaning of Article 87(1) EC ‘covers all the financial means by which the public sector may actually support undertakings, irrespective of whether or not those means are permanent assets of the public sector’.
Missä he ovat?EurLex-2 EurLex-2
Given the fact that the ESF proceeds to an annual closure of instalments, it can be accepted that for certain current expenses (e. g. gas, electricity, telephone, etc.) the corresponding invoices may be taken into consideration for the settlement of payments beyond the end of the calendar year if actually paid by the final beneficiary before the subsequent submission of the final claim by the Member State (within six months).
Vammaisina syntyneille tai nuorena vammautuneille myönnettävä kansaneläke (kansaneläkelakiEurLex-2 EurLex-2
In the first case, export prices were established on the basis of the prices actually paid or payable by independent customers, in accordance with Article 2 (8) of the Basic Regulation.
Pyydän äänestystäEurLex-2 EurLex-2
Does the employer's obligation to consult about collective redundancies, pursuant to Directive 98/59/EC (1), arise (i) when the employer is proposing, but has not yet made, a strategic business or operational decision that will foreseeably or inevitably lead to collective redundancies; or (ii) only when that decision has actually been made and he is then proposing consequential redundancies?
Minä olen vaimosiEurLex-2 EurLex-2
Actually, we have to go.
EU:n jäsenvaltioiden osoittama pelkuruus niiden kieltäytyessä myöntämästä viisumia Taiwanin presidentti Chen Shui-bianille hänen Euroopan-vierailuaan varten on itsekästä ja vahingollista.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Liabilities vis-à-vis institutions not actually required to maintain reserve holdings with the ESCB due to the application of the lump-sum allowance are also covered under this column.
Euroopan yhteisöjen komission #.#.# Portugalin tasavaltaa vastaan nostama kanneEurLex-2 EurLex-2
The rate is EUR 1 000 per person / month and was budgeted for 11 months (average figures, as the actual amounts depend on each worker's salary prior to the dismissal and the period during which each worker remains in the active measures).
Keskus, olen vessassaEurLex-2 EurLex-2
It may be appropriate for NCBs to collect from the actual reporting population the statistical information necessary to fulfil the ECB’s statistical requirements as part of a broader statistical reporting framework which the NCBs establish under their own responsibility in accordance with Union or national law or established practice and which also serves other statistical purposes, provided that the fulfilment of the ECB’s statistical requirements is not jeopardised.
Tiedän, että rakastan sinua, JamesEurLex-2 EurLex-2
As an alternative, for example where it would be difficult to determine the amount of the actual prejudice suffered, the amount of the damages might be derived from elements such as the royalties or fees which would have been due if the infringer had requested authorisation to use the intellectual property right in question.
Kussakin hankesopimuksessa luetellaan hankkeen toteuttajiksi nimetyt laitokset, ja siihen sisällytetään yksityiskohtaiset määräykset yhteistyötoimen toteuttamisesta, mukaan luettuna tapauksen mukaan tekninen soveltamisala, hallinnointi, sovellettavat dekontaminaatiovastuut, julkistamattoman tiedon vaihto, laitteiden vaihto, teollis- ja tekijänoikeuksia koskevat kysymykset, kokonaiskustannukset, kustannusten jako ja aikatauluEurLex-2 EurLex-2
Member States shall ensure that final customers are offered the option of electronic bills and billing information and are offered flexible arrangements for the actual payment of the bills.
Hieno juttunot-set not-set
Member States shall ensure that, in so far as it is technically possible, financially reasonable and proportionate in relation to the potential energy savings, final customers for electricity, natural gas, district heating, district cooling and ▌domestic hot water are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect the final customer's actual energy consumption and that provide information on actual time of use ▌.
Saanko palan vehkeistänne?not-set not-set
You're actually pretty well stocked here.
Kuvassa olevien symbolien selityksetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Therefore, in situations where the injury margin is used to establish the actual duty because it is lower than the dumping margin in accordance with Article 9(4) of the basic anti-dumping Regulation and/or Article 15(2) of the basic anti-subsidy Regulation where relevant, it does not eliminate the actual existence of dumping (or subsidy) at a level higher than the injury elimination level.
Olimme toistemme tukena hetkinä joita emme kestäneet kohdata yksinEuroParl2021 EuroParl2021
Does the concept of architect within the meaning of Article 10(c) of the Directive require the migrant to have a university-level education, of which the principal component is architecture, meaning that it goes beyond technical matters of construction planning, construction supervision and actual construction, and also covers creative, urban planning, economic and possibly historic building conservation matters, and if so to what extent?
Osanottajien lopullisen valinnan suorittaa puheenjohtajavaltio, jota avustaa YUTP:n korkeana edustajana toimiva pääsihteeri joukkotuhoaseiden leviämisen estämistä käsittelevän henkilökohtaisen edustajansa välityksellä, tämän yhteisen toiminnan # artiklan # kohdan mukaisen täytäntöönpanosta vastaavan elimen ehdotusten perusteellaEurLex-2 EurLex-2
For each audit recommendation and request, RAD stores key data including the priority of the recommendation/request (critical, very important, important or desirable), its status of implementation (rejected, accepted, cancelled or done), its completion date (expected and actual date) and the full official responseof the Commission.
Loop-diureetit ovat tässä suhteessa tiatsideja parempiaEurLex-2 EurLex-2
Moreover, account must be taken of its actual capacity to operate on the market on the basis of the structures available to it.
Uskon, että asia on niinEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.