Chariots of Fire oor Fins

Chariots of Fire

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Tulivaunut

You've been drawn here by inexplicable visions of leaving the planet on a chariot of fire, right?
Tunsitte vetoa tänne nähtyänne selittämättömiä näkyjä siitä, kuinka lähdette planeetalta tulivaunuilla, vai mitä?

voorbeelde

There on the hillsides are horses and chariots of fire all around.
Ympärillä olevat kukkuloiden rinteet ovat täynnä tulisia hevosia ja sotavaunuja.

Thousands of chariots of fire crossed the Rhine, and Rome was plundered.
Tuhannet sotavaunut ylittivät Reinin, ja Rooma ryöstettiin.

... As Jesus descends with his chariot of fire!
Kun saapuva Jeesus on kirkkaudessa.”

Legends claim that Apollo visited Hyperborea, traveling in his chariot of fire every 20 years.
Legendojen mukaan Apollon vieraili Hyperboreassa - matkaten sinne tulivaunuillaan 20 vuoden välein.

As Jesus descends with his chariot of fire!
Kun saapuva Jeesus on kirkkaudessa.

I may believe that Elijah was taken to heaven in a chariot of fire with fiery horses.
Saatan uskoa, että Elia otettiin taivaaseen tulisissa vaunuissa ja tulisilla hevosilla.

You've been drawn here by inexplicable visions of leaving the planet on a chariot of fire, right?
Tunsitte vetoa tänne nähtyänne selittämättömiä näkyjä siitä, kuinka lähdette planeetalta tulivaunuilla, vai mitä?

I suppose no saint but the one that went up in the chariot of fire could stand the climate.
Luultavasti ei kukaan muu pyhimys kestäisi ilmastoakaan kuin se yksi, joka meni taivaaseen tulisissa vaunuissa.

Chapters 1:1–2:11 continue the life of Elijah, including Elijah’s rise to heaven in a chariot of fire.
Luvussa 1 jatkuu kertomus Elian elämästä, ja luvussa 2 mainitaan hänen nousemisensa taivaaseen tulisissa vaunuissa.

And the attendant saw, “and, look! the mountainous region was full of horses and war chariots of fire all around Elisha.”
Ja palvelija näki, ”ja katso: vuori oli täynnä tulisia hevosia ja tulisia vaunuja Elisan ympärillä”. (2.

They were able to conquer much of Egypt using superior military technology like bronze weapons and compound bows, and chariots of fire.
Seemiläiset onnistuivat valloittamaan suuren osan Egyptiä paremmalla aseteknologiallaan, kuten pronssiaseilla, kehittyneillä jousipyssyillä ja tulivaunuilla.

* The second time that Elisha saw horses and war chariots of fire was during the crisis at Dothan described in the introduction of this article.
* Toisen kerran hän näki tulisia hevosia ja sotavaunuja Dotanissa kriittisessä tilanteessa, jota kuvailtiin kirjoituksen alussa.

Immediately Jehovah opened the attendant’s eyes, so that he saw; and, look! the mountainous region was full of horses and war chariots of fire all around Elisha.”
Jehova avasi heti palvelijan silmät, niin että hän näki, ja katso, vuoristo oli täynnä tulisia hevosia ja sotavaunuja Elisan ympärillä.”

Immediately Jehovah opened the attendant’s eyes, so that he saw; and, look! the mountainous region was full of horses and war chariots+ of fire all around E·liʹsha.
Jehova avasi heti palvelijan silmät, niin että hän näki, ja katso, vuoristo oli täynnä tulisia hevosia ja sotavaunuja+ Elisan ympärillä.

So Elisha prayed to the Lord to open the eyes of the young man, “and he saw: and, behold, the mountain was full of horses and chariots of fire round about Elisha” (2 Kings 6:17).
Niinpä Elisa rukoili Herraa avaamaan nuorukaisen silmät, ”ja hän näki, että vuori Elisan ympärillä oli tulisia hevosia ja vaunuja täynnään” (2. Kun. 6:17).

Elisha’s fearful servant was reassured by a miraculous vision in which he saw the mountains around the besieged city of Elisha’s residence “full of horses and war chariots of fire,” part of Jehovah’s angelic hosts. —2Ki 6:15-17.
Elisan pelokas palvelija rauhoittui, kun hän näki yliluonnollisessa näyssä, että Elisan piiritetyn asuinkaupungin ympärillä olevat vuoret olivat ”täynnä tulisia hevosia ja sotavaunuja”, jotka muodostivat osan Jehovan enkelijoukoista (2Ku 6:15–17).

The record states: “And it came to pass, as they still went on, and talked, that, behold, there appeared a chariot of fire, and horses of fire, which parted them both asunder; and Elijah went up by a whirlwind into heaven.
Kertomus sanoo: ”Kun he niin kulkivat ja puhelivat, niin katso, äkkiä ilmestyivät tuliset vaunut ja tuliset hevoset, ja ne erottivat heidät toisistansa, ja Elia nousi tuulispäässä taivaaseen.

At the end of my life, I did not die but ascended into heaven in a chariot of fire.8 During Christ’s mortal ministry, I appeared on the Mount of Transfiguration and gave priesthood keys to Peter, James, and John.9
Elämäni päättyessä en kuollut vaan nousin taivaaseen tulisissa vaunuissa.8 Kristuksen palvelutyön aikana kuolevaisuudessa ilmestyin Kirkastusvuorella ja annoin pappeuden avaimet Pietarille, Jaakobille ja Johannekselle.9

(2Ki 2:11, 12) Elisha, on one occasion, prayed for the eyes of his terrified attendant to be opened to see that “the mountainous region was full of horses and war chariots of fire all around Elisha” to protect him from the surrounding forces of Syrians sent out to capture him. —2Ki 6:17.
Elisa rukoili kerran, että hänen kauhistuneen palvelijansa silmät avattaisiin, jotta tämä näkisi ’vuoriston olevan Elisan ympärillä täynnä tulisia hevosia ja sotavaunuja’ suojaamassa häntä niiltä piirittäviltä syyrialaisjoukoilta, jotka oli lähetetty ottamaan hänet kiinni (2Ku 6:17).

Ominous, too, is the very sound of the locusts, for it is like that of a chariot and of a raging fire devouring stubble.
Uhkaava on myös heinäsirkkojen ääni, sillä se on kuin sotavaunujen ryske ja kuin räiskyvän, olkia kuluttavan tulen ääni.

The iron fittings of his war chariots flash like fire
Hänen sotavaunujensa rautavarusteet välähtelevät kuin tuli

(Ex 10:4-6, 12-19; De 28:38; 1Ki 8:37; 2Ch 6:28; Ps 78:46; 105:34) Locusts, brought by the wind, arrive suddenly, but the sound of their coming, compared in Scripture to that of chariots and of a fire consuming stubble (Joe 1:4; 2:5, 25), can, it is said, be heard at a distance of about 10 km (6 mi).
Tuulen kuljettamat kulkusirkat saapuvat yhtäkkiä, mutta niiden tulon ääni, jota Raamatussa verrataan vaunujen ääneen ja olkia kuluttavan tulen ääneen (Jl 1:4; 2:5, 25), voidaan kertoman mukaan kuulla n. 10 km:n päähän.

As it were, one of the heavenly cherubs belonging to that celestial chariot put these symbolic “coals of fire from between the cherubs” into the hollows of their hands to go and toss them out over the city of Christendom as warning notice.
Yksi noihin taivaallisiin vaunuihin kuuluva taivaallinen kerubi ikään kuin antoi nämä vertauskuvalliset ”tuliset hiilet kerubien välistä” heidän kahmaloonsa eli kouriinsa, jotta he menisivät ja sirottelisivat ne kristikunnan kaupungin ylle varoitussanomaksi.