European arms policy oor Fins

European arms policy

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

eurooppalainen varustelupolitiikka

voorbeelde

Working Party on European Arms Policy
Euroopan puolustusmateriaalipolitiikan työryhmä

Such practices will only disappear with the introduction of a comprehensive European arms policy.
Tällaiset käytännöt saadaan poistettua ainoastaan kokonaisvaltaisella eurooppalaisella puolustusmateriaalipolitiikalla.

European arms policy has two dimensions: a strategic and an operational dimension.
Asevarustelupolitiikalla on kaksi ulottuvuutta: strateginen ja operatiivinen.

The aim of a common European arms policy must therefore be to reduce this overcapacity in an orderly way.
Tämän vuoksi Euroopan yhteisen asevarustelupolitiikan päämääränä on oltava tämän ylikapasiteetin järjestelmällinen purkaminen.

Notes that a European arms policy in the service of the CFSP is compatible with the objective of global disarmament;
Toteaa, että eurooppalainen YUTP:aa palveleva puolustusmateriaalipolitiikka on yhteensopiva yleismaailmallisen aseistariisuntatavoitteen kanssa;

It is stated in paragraph 3 that a European arms policy is an essential element in strengthening the European security and defence identity within NATO.
Mietinnön 3 kohdassa korostetaan, että eurooppalainen puolustusmateriaalipolitiikka on olennainen osa eurooppalaisen turvallisuus- ja puolustusidentiteetin takaamista Natossa.

Mr President, the excellent report that is before us reminds us that European arms policy is based on two principles: one good and one bad.
Herra puhemies, meille esitetyssä erinomaisessa mietinnössä muistutetaan meitä siitä, että Euroopan asepolitiikka perustuu kahteen periaatteeseen, joista toinen on hyvä ja toinen huono.

However, I am rather pessimistic about just how dynamic a European arms policy would be within a common defence policy, as mentioned in paragraph 3 of the report.
Haluaisin kuitenkin todeta, että suhtaudun lievästi pessimistisenä siihen tehokkuuteen, jota Euroopan varustelupolitiikka kykenee osoittamaan yhteisessä puolustuksessa: mietinnön kohdassa 3.

Secondly, and within the institutional objectives, I will move on to discussing the bases for a European arms policy, which will also provide an answer to the questions and concerns of Mr Brok.
Ryhdyn toiseksi puhumaan institutionaalisista tavoitteista, jotka koskevat Euroopan puolustusmateriaalipolitiikan perusteista, joilla vastataan myös jäsen Brokin kysymyksiin ja joista hän on huolissaan.

In reality, although very briefly mentioned in the Helsinki declaration, there had so far been no attempt to implement - or at least to establish the bases, to pave the way to - a European arms policy.
Vaikka Euroopan puolustusmateriaalipolitiikka mainitaan vain ohimennen Helsingin julistuksessa, sitä ei tähän mennessä ollut yritetty toteuttaa käytännössä tai luoda edes perustaa saati viitoittaa tietä.

Both of these factors involve consequences for a European arms export policy:
Kummallakin on seurauksia aseiden vientiä koskevassa eurooppalaisessa politiikassa:

We have therefore prepared a kind of decalogue - the number of principles is of minimal importance at the end of the day - which achieves consensus on the broad principles that would govern a European arms policy.
Tämän vuoksi olemme laatineet eräänlaiset kymmenen käskyä, joskaan periaatteiden lukumäärä ei ole loppujen lopuksi niin tärkeä päästäksemme yksimielisyyteen suurista periaatteista, joilla olisi ohjattava Euroopan puolustusmateriaalipolitiikkaa.

Maintains that a European arms policy is an essential element in the gradual development of a common defence policy in the context of the CFSP and the establishment of a European security and defence identity within NATO;
Korostaa, että eurooppalainen puolustusmateriaalipolitiikka on olennainen osa YUTP:n yhteydessä tapahtuvan yhteisen puolustuspolitiikan asteittaista kehittämistä ja eurooppalaisen turvallisuus- ja puolustusidentiteetin takaamista Natossa;

We think it is important that the parliamentary role in European arms export policy is highlighted in that regard.
Pidämme tärkeänä, että parlamenttien tehtävää Euroopan asevientipolitiikan toteutuksessa korostetaan tältä osin.

It is in no way a question of interfering with the European arms industry, which would not fall within our competence, but it is a question of setting the bases, the elemental principles, of a European arms policy.
Tarkoituksena ei ole suinkaan puuttua Euroopan puolustusmateriaalipolitiikkaan, joka ei kuulu toimivaltaamme, mutta vakiinnuttaa kylläkin perusta ja Euroopan puolustusmateriaalipolitiikan olennaiset periaatteet.

A common European arms policy is a prerequisite for an export policy guided by the following principles: no arms exports to regimes which violate human rights; and no arms exports to regimes which are totalitarian in nature or pursue aggressive policies.
Ensinnäkin ei asevientiä ihmisoikeuksia loukkaaville hallituksille tai alueille. Toiseksi ei vientiä maille tai hallituksille, jotka ovat totalitaarisia tai harjoittavat aggressiivista politiikkaa.

Mr Titley has certainly done an excellent job, but I cannot agree with him when he says, in paragraph 3, that 'a European arms policy is an essential element in... the establishment of a European security and defence identity within NATO'.
Titley on tehnyt varmasti hyvää työtä, mutta en ole samaa mieltä mietinnön 3 kohdasta, jossa sanotaan, että eurooppalainen puolustusmateriaalipolitiikka on olennainen osa eurooppalaisen turvallisuus- ja puolustusidentiteetin vahvistamista Natossa.

Besides adopting a more stringent European arms export policy, the European Union should also actively promote the conclusion of an international agreement on the arms trade under United Nations auspices.
Euroopan unionin olisi puolustustarvikevientiä koskevan politiikan tiukentamisen lisäksi osallistuttava aktiivisesti kansainvälisen asekauppasopimuksen toteuttamiseen Yhdistyneissä Kansakunnissa.

However, at the end of 1999 it was noted that the discussion of this communication in connection with European arms policy had produced no results whatsoever, because the Member States were unwilling to accept any Commission proposal to establish a European arms market.
Vuoden 1999 lopulla todettiin myös, että keskustelu tästä tiedonannosta eurooppalaisen varustelupolitiikan yhteydessä ei johtanut tuloksiin, koska jäsenvaltiot eivät halunneet hyväksyä yhtäkään komission ehdotusta eurooppalaisten asemarkkinoiden perustamiseksi.

European arms policy has both a strategic and an operational dimension because it is an essential part of the common foreign and security policy and also the common defence policy called for in the Maastricht Treaty, and it is therefore an urgent necessity.
Strateginen ja operatiivinen ulottuvuus sen vuoksi, että Euroopan asevarustelupolitiikka on yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan oleellinen osa, Maastrichtin sopimuksessa vaaditun yhteisen puolustuspolitiikan oleellinen osa, ja siten välttämätön pakko.

Backs the efforts made by the Member States of the European Union and European defence companies to restructure the arms industry sector, with the aim of achieving the introduction of a European arms policy based on the existence of a competitive technological and industrial base;
Tukee siinä tarkoituksessa Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja eurooppalaisten puolustusalan yritysten ponnisteluja puolustusteollisuuden alan rakenneuudistuksessa, että luotaisiin kilpailukykyiseen teknologiseen ja teolliseen pohjaan perustuva eurooppalainen puolustusmateriaalipolitiikka;

Why is the Council preventing the adoption of an overall European arms policy, despite the fact that such a policy is required in the interests of an efficient Common Foreign and Security Policy and the creation of a Rapid Reaction Force, as agreed in Helsinki?
Miksi neuvosto haluaa estää globaalin eurooppalaisen varustelupolitiikan toteutumisen, kun otetaan huomioon sen välttämättömyys tehokkaan yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan ja nopean toiminnan joukkojen perustamisen kannalta, kuten Helsingin huippukokouksessa sovittiin?

The Dutch presidency attaches great importance to further harmonisation of the European arms export policy and to making that policy even more transparent.
Puheenjohtajavaltio Alankomaat pitää hyvin tärkeänä sitä, että Euroopan asevientipolitiikkaa yhdenmukaistetaan edelleen ja että tämän politiikan avoimuutta lisätään entisestään.

the harmonised application of Article 223 of the Treaty establishing the European Community by the Member States, taking into account the specific nature of the arms sector, will enable the single market to be extended to defence equipment and hence promote the development of a European arms policy,
jäsenvaltioiden yhtenäistetty Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 223 artiklan soveltaminen, puolustusmateriaalialan erityisluonne huomioon ottaen, mahdollistaa yhtenäismarkkinoiden laajentumisen puolustusmateriaalien alalle ja tukee siis eurooppalaisen puolustusmateriaalipolitiikan kehittymistä,