Flag of the Solomon Islands oor Fins

Flag of the Solomon Islands

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Salomonsaarten lippu

voorbeelde

Despite the important number of transhipments of foreign-flagged vessels taking place in the Solomon Islands, the country has not established a collaboration with the flag States of these vessels.
Vaikka vieraan lipun alla purjehtivat alukset suorittavat huomattavassa määrin jälleenlaivauksia Salomonsaarten alueella, Salomonsaarilla ei ole vakiintunutta yhteistyötä kyseisten alusten lippuvaltioiden kanssa.

The Solomon Islands authorities shall inform the flag State and the European Commission, within # hours, of all boardings and of penalties imposed on EU vessels in Solomon Islands fishing zone
Salomonsaarten viranomaisten on annettava lippuvaltiolle ja Euroopan komissiolle # tunnin kuluessa tieto jokaisesta tapauksesta, jossa EU:n alus on pysäytetty ja siihen on sovellettu seuraamuksia Salomonsaarten kalastusalueella

Pursuant to Article 31(3) of the IUU Regulation, the Commission analysed the duties of the Solomon Islands as flag, port, coastal or market State.
Komissio analysoi LIS-asetuksen 31 artiklan 3 kohdan mukaisesti Salomonsaarten velvollisuuksia lippu-, satama-, ranta- tai markkinavaltiona.

To that purpose, it was established during the Commission’s visit in February 2014 that there was a lack of willingness on the part of the Solomon Islands to cooperate with flag States of vessels operating in waters under their jurisdiction under different fisheries agreements, as the Solomon Islands were not providing flag States systematically with information pertaining to vessels’ data.
Tältä osin komission helmikuussa 2014 tekemän tarkastuskäynnin yhteydessä todettiin, että Salomonsaaret oli haluton toimimaan yhteistyössä Salomonsaarten lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä eri kalastussopimusten nojalla kalastavien alusten lippuvaltioiden kanssa, sillä Salomonsaaret ei toimittanut järjestelmällisesti lippuvaltioille tietoja aluksista.

3.1 The Solomon Islands authorities shall inform the flag State and the European Commission, within 24 hours, of all boardings and of penalties imposed on Community vessels in Solomon Islands fishing zone.
3.1 Salomonsaarten viranomaisten on annettava lippuvaltiolle ja Euroopan komissiolle 24 tunnin kuluessa tieto jokaisesta yhteisön aluksesta, joka on pysäytetty ja johon on sovellettu seuraamuksia Salomonsaarten kalastusalueella.

3.1. The Solomon Islands authorities shall inform the flag State and the European Commission, within 24 hours, of all boardings and of penalties imposed on EU vessels in Solomon Islands fishing zone.
3.1 Salomonsaarten viranomaisten on annettava lippuvaltiolle ja Euroopan komissiolle 24 tunnin kuluessa tieto jokaisesta tapauksesta, jossa EU:n alus on pysäytetty ja siihen on sovellettu seuraamuksia Salomonsaarten kalastusalueella.

The notification of Solomon Islands as flag State was accepted by the Commission in accordance with Article 20 of the IUU Regulation as of 1 January 2010.
Komissio hyväksyi LIS-asetuksen 20 artiklan mukaisesti Salomonsaarten lippuvaltiona tekemän ilmoituksen 1 päivänä tammikuuta 2010.

With respect to Solomon Islands-flagged vessels it is noted that on the basis of information retrieved from RFMOs vessel lists there are no vessels in provisional or final IUU lists and no evidence of past cases of Solomon Islands-flagged vessels exists that would enable the Commission to analyse the performance of Solomon Islands with respect to recurring IUU fishing activities in accordance with Article 31(4)(a) of the IUU Regulation.
Salomonsaarten lipun alla purjehtivien alusten osalta todetaan, että alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen alusluetteloista saatujen tietojen perusteella aluksia ei mainita tilapäisissä tai lopullisissa LIS-luetteloissa ja että Salomonsaarten lipun alla aiemmin purjehtineista aluksista ei ole näyttöä, jonka perusteella komissio voisi analysoida Salomonsaarten toimintaa toistuvan LIS-kalastustoiminnan suhteen LIS-asetuksen 31 artiklan 4 kohdan a alakohdan mukaisesti.

It should be noted that the notification of Solomon Islands as flag State was accepted by the Commission in accordance with Article 20 of the IUU Regulation as of 1 January 2010.
Olisi huomioitava, että komissio hyväksyi LIS-asetuksen 20 artiklan mukaisesti Salomonsaarten lippuvaltiona tekemän ilmoituksen 1 päivänä tammikuuta 2010.

In the context of the overall assessment of the fulfilment of the Solomon Islands’ duties to discharge its obligations as flag, port and coastal State, the Commission also analysed whether the Solomon Islands cooperate with other flag States in the fight against IUU fishing.
Arvioidessaan yleisesti, kuinka Salomonsaaret täyttää velvollisuutensa lippu-, satama- ja rantavaltiona, komissio arvioi myös, toimiiko Salomonsaaret yhteistyössä muiden lippuvaltioiden kanssa LIS-kalastuksen torjumiseksi.

According to that economic operator, its processing plant is exclusively supplied by the purse-seine vessels flagged in the Solomon Islands with regard to the production of cooked tuna loins or flakes for the Union market.
Kyseisen talouden toimijan mukaan sen jalostuslaitoksessa unionin markkinoita varten tuotettuihin keitettyihin tonnikalafileisiin ja tonnikalahiutaleisiin käytetään aina Salomonsaarten lipun alla purjehtivien kurenuotta-alusten toimittamaa kalaa.

However, in that context, it has to be highlighted that according to the understanding of competent authorities all catches obtained in the Solomon Islands’ EEZ are considered as originating in the Solomon Islands irrespective of the fishing vessel’s flag, contrary to the basic rules of origin rules existing in EU law (7).
Tässä yhteydessä on kuitenkin korostettava, että toimivaltaisten viranomaisten käsityksen mukaan kaikkien Salomonsaarten talousvyöhykkeellä saatujen saaliiden katsotaan olevan peräisin Salomonsaarilta aluksen lippuvaltiosta riippumatta, mikä on vastoin EU:n voimassa olevaan lainsäädäntöön (7) sisältyvien alkuperäsääntöjen perussääntöjä.

Vessels flying the flag of a Member State of the EU may engage in fishing activities in Solomon Islands fishing zone only if they are in possession of a valid fishing authorisation issued by Solomon Islands authorities under this Protocol in accordance with the Annex hereto.
EU:n jäsenvaltion lipun alla purjehtivat alukset voivat harjoittaa kalastustoimintaa Salomonsaarten kalastusalueella ainoastaan, jos niillä on Salomonsaarten viranomaisten tämän pöytäkirjan nojalla ja tämän pöytäkirjan liitteessä kuvattuja yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen myöntämä kalastuslupa.

Vessels flying the flag of a Member State of the EU may engage in fishing activities in Solomon Islands fishing zone only if they are in possession of a valid fishing authorisation issued by Solomon Islands authorities under this Protocol in accordance with the Annex hereto
EU:n jäsenvaltion lipun alla purjehtivat alukset voivat harjoittaa kalastustoimintaa Salomonsaarten kalastusalueella ainoastaan, jos niillä on Salomonsaarten viranomaisten tämän pöytäkirjan nojalla ja tämän pöytäkirjan liitteessä kuvattuja yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen myöntämä kalastuslupa

Vessels flying the flag of a Member State of the European Community may engage in fishing activities in Solomon Islands fishing zone only if they are in possession of a valid fishing authorisation issued by Solomon Islands authorities under this Protocol in accordance with the Annex hereto.
Euroopan yhteisön jäsenvaltion lipun alla purjehtivat alukset voivat harjoittaa kalastustoimintaa Salomonsaarten kalastusalueella ainoastaan, jos niillä on Salomonsaarten viranomaisten tämän pöytäkirjan nojalla ja tämän pöytäkirjan liitteessä kuvattuja yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen myöntämä kalastuslupa.

However, account taken of the nature of the established shortcomings of the Solomon Islands, assistance provided by the Union and actions taken to rectify the situation, the development level of that country cannot fully excuse or otherwise justify its overall performance as flag or coastal State with respect to fisheries and the insufficiency of its action to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
Kun otetaan huomioon todettujen Salomonsaaria koskevien puutteiden luonne, unionin toimittama apu ja tilanteen korjaamiseksi toteutetut toimet, maan kehitystason perusteella ei voida kuitenkaan täysin antaa anteeksi tai muulla tavoin perustella Salomonsaarten lippu- tai rantavaltiona kalastusasioiden osalta yleisesti harjoittamaa toimintaa eikä sen riittämättömiä toimia LIS-kalastuksen ehkäisemiseksi, estämiseksi ja poistamiseksi.

In view of the conclusions reached with regard to the failure of the Solomon Islands to discharge their duties under international law as flag, port, coastal or market State and to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing, that country should be notified, in accordance with Article 32 of the IUU Regulation, of the possibility of being identified by the Commission as a non-cooperating third countries in fighting IUU fishing.
Ottaen huomioon päätelmät sen suhteen, että Salomonsaaret on laiminlyönyt sille lippu-, satama-, ranta- tai markkinavaltioina kansainvälisen oikeuden mukaan kuuluvat velvollisuudet toimia LIS-kalastuksen ehkäisemiseksi, estämiseksi ja poistamiseksi, kyseiselle maalle olisi LIS-asetuksen 32 artiklan mukaisesti ilmoitettava mahdollisuudesta, että komissio toteaa sen yhteistyöhön osallistumattomaksi kolmanneksi maaksi LIS-kalastuksen torjunnassa.

In that vein, the Commission notes that, on the basis of information obtained during the Commission visit in February 2014, it cannot be considered that the Solomon Islands lack financial resources but rather that they lack the necessary legal and administrative environment to ensure the efficient and effective performance of their duties as flag, coastal, port and market State.
Tältä osin komissio toteaa, ettei komission helmikuussa 2014 tekemän tarkastuskäynnin yhteydessä saamien tietojen perusteella voida katsoa, että Salomonsaarilta puuttuu taloudellisia resursseja vaan että siltä pikemminkin puuttuu tarvittava oikeudellinen ja hallinnollinen toimintaympäristö, jotta se voisi hoitaa tehokkaasti ja vaikuttavasti velvollisuutensa lippu-, ranta-, satama- ja markkinavaltiona.

Whereas, in their submission of 6 May 2014, the Solomon Islands authorities’ stated that they would write to concerned flag States to strengthen collaboration in completing the transhipment data required on catch certificates for exports to the Union, no concrete arrangements with third countries have been concluded up to now as regards exchange of information and data on transhipments.
Vaikka Salomonsaaret totesi 6 päivänä toukokuuta 2014 toimittamissaan tiedoissa kirjoittavansa asianomaisille lippuvaltioille tarkoituksena tehostaa yhteistyötä unioniin suuntautuvaa vientiä varten annettavissa saalistodistuksissa vaadittujen jälleenlaivaustietojen täydentämiseksi, kolmansien maiden kanssa ei ole toistaiseksi sovittu konkreettisista järjestelyistä jälleenlaivaustietojen vaihtamisen osalta.

In the given circumstances and after examining the above mentioned considerations, the Commission therefore concludes that the demarches vis-à-vis the Solomon Islands pursuant to the provisions of Article 32 of the IUU Regulation with respect to the discharge of the duties incumbent upon them under international law as flag, port, coastal or market State and their actions to prevent, deter and eliminate IUU fishing are hereby terminated.
Tutkittuaan edellä mainitut seikat ja ottaen huomioon vallitsevan tilanteen komissio on päättänyt Salomonsaarten osalta saattaa päätökseen LIS-asetuksen 32 artiklan mukaiset toimenpiteet, jotka koskivat sille lippu-, satama-, rannikko- tai markkinavaltiona kansainvälisen oikeuden mukaan kuuluvien LIS-kalastuksen ehkäisemistä, estämistä ja poistamista koskevien velvollisuuksien laiminlyöntiä.