Middle Irish oor Fins

Middle Irish

eienaam, naamwoord

The Gaelic language spoken in Ireland during the 10th, 11th and 12th centuries.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

keski-iiri

naamwoord

the Gaelic language spoken in Ireland

voorbeelde

It's a bird, it's a plane, it's a lower-middle-class Irish family.
Se on lintu, lentokone ja keskiluokkainen irlantilaisperhe.

The Isle of Man is situated in the middle of the Irish Sea.
Mansaari sijaitsee keskellä Irlanninmerta.

But to others, Frank, you define a kind of white, Irish-Catholic, middle-class, last-century way of thinking.
Toisille olet valkoisen irlantilaiskatolisen keskiluokan ja viime vuosisadan ajattelun ruumiillistuma.

The result is that Irish customers are caught in the middle without a working phone line.
Lopputuloksena irlantilaiset asiakkaat jäävät ilman toimivaa puhelinlinjaa.

(44) In particular, in the middle of 1985 Irish Sugar tried to hamper ASI bringing in sugar from France by threatening the State-owned British and Irish shipping line company ('B & I`) that it would take away all Irish Sugar business if they continued to carry French sugar, supplied by the French processor CFS, for ASI.
(44) Irish Sugar yritti vuoden 1985 puolivälissä estää ASI:a tuomasta sokeria Ranskasta esittämällä valtion omistamalle brittiläis-irlantilaiselle varustamolle (jäljempänä `B& I`) uhkauksen, jonka, mukaan se vetäisi kaiken liiketoimintansa pois varustamolta, jos varustamo jatkaa ranskalaisen CFS:n toimittaman sokerin kujetuksia ASI:lle.

Mexican on one side, Irish on the other, and me in the middle.
Meksikolainen äiti, irlantilainen isä, ja minä siinä keskellä.

Dutch pigs spend 30 to 40 hours being transported to Spain and Italy; Irish sheep travel to Greece and even the Middle East.
Alankomaalaiset siat matkaavat 30–40 tuntia Espanjaan ja Italiaan, ja irlantilaisia lampaita kuljetetaan Kreikkaan ja jopa Lähi-itään.

I feel proud of the work the Irish Battalion is doing in the middle of the savannah, trying to help the displaced people in the refugee camps, with tremendous generosity.
Olen ylpeä Irlannin pataljoonan työstä keskellä savannia, sillä se pyrkii auliisti auttamaan asuinseuduiltaan siirtymään joutuneita pakolaisleireissä.

The Irish Minister for Foreign Affairs, in his presidency capacity, will be in the Middle East tonight, engaged in discussions.
Irlannin ulkoasiainministeri osallistuu tänään Lähi-idässä keskusteluihin puheenjohtajavaltion edustajana.

I simply have to say that he was one of the truly great ecclesiastical figures in the tradition of the great Irish churchmen of the Middle Ages, who was always actively committed to the cause of peace and humanity; it was he who made it possible for us, here in Strasbourg, to join together in a service once a month, something he started along with a few of us in this House.
Minun on yksinkertaisesti sanottava, että hän oli yksi suurimmista kirkollisista henkilöistä suurten irlantilaisten kirkonmiesten keskiaikaan ulottuvassa perinteessä. Hän oli aina aktiivisesti sitoutunut edistämään rauhaa ja inhimillisyyttä, ja hänen ansiostaan olemme voineet kokoontua täällä Strasbourgissa yhteiseen jumalanpalvelukseen kerran kuukaudessa.

The legates of the popes finally succeeded in obtaining the entire submission of the Irish Church to the Church of Rome about the middle of the twelfth century, which until then is believed to have been without auricular confession, sacrifice of the mass, and indulgences, and to have celebrated the Lord’s Supper in both kinds.
Paavien lähettiläiden onnistui lopulta saada Irlannin kirkko kokonaan Rooman kirkon alaisuuteen 12. vuosisadan keskivaiheilla, kun sen siihen saakka uskotaan olleen vailla salarippiä, messu-uhria ja aneita sekä viettäneen Herran ehtoollista molemmilla tavoilla.

In Ireland the livestock industry has been arguing ferociously that live exports, particularly to the Middle East and North Africa, are an essential source of revenue for Irish agriculture- The only reason why this is the case is that the authorities have focused on preserving this trade, to the detriment of other agricultural activities.
Irlannin karjateollisuus on voimakkaasti väittänyt, että elävän karjan vienti erityisesti Lähi-itään ja Pohjois-Afrikkaan on tärkeä tulolähde Irlannin maataloudelle. Tämä johtuu pelkästään siitä, että viranomaiset ovat tukeneet tämän kaupan säilyttämistä muiden maataloustoimien kustannuksella.

If you were to look behind you, you would see in the bouquet of flags that the Irish Flag has been placed where the European Flag usually is, in the middle of the bouquet, presumably because Ireland is the only Member State holding a referendum on the Treaty of Nice.
Jos katsotte taaksenne, huomaatte, että lippukimpussa Irlannin lippu on asetettu siihen, missä on yleensä Euroopan lippu, kimpun keskelle, oletettavasti siksi, että Irlanti on ainoa jäsenvaltio, joka järjestää kansanäänestyksen Nizzan sopimuksesta.

The Pale (An Pháil in Irish) or the English Pale (An Pháil Shasanach or An Ghalltacht) was the part of Ireland directly under the control of the English government in the Late Middle Ages.
The Pale (iiriksi An Pháil) tai English Pale (An Pháil Sasanach) on nimitys, jota keskiajan loppupuolella käytettiin suoraan Englannin kuninkaan vallan alla olleesta osasta Irlantia, eli Dublinista ympäristöineen.

What is Microgaming? Microgaming is a company based on the Isle of Man in the middle of the Irish Sea, they are as mentioned one of the world ́s biggest gaming developers.
Microgaming on yhtiö, joka sijaitsee kauniilla Mansaarella, keskellä Irlannin merta, ja kuten aiemmin mainittiin, he ovat yksi maailman suurimmista pelituottajista.

Does the Commission realise that this state of affairs is no exception as the following weekend all train services from London Euston were cancelled because of work and the Irish DART suburban train service between the ferry port of Dun Laoghaire and Dublin Pearse Station has been cancelled at weekends up until the middle of 2004?
Katsooko komissio, että tällainen tapahtumakulku ole tavallista, kun otetaan huomioon se tosiasia, että tapahtumia seuraavana viikonloppuna koko junaliikenne London Eustonista oli estynyt korjaustöiden takia ja että Irlannin DART-esikaupunkijunat Dun Laoghairen lauttasataman ja Dublinin Pearse Station -aseman välillä on peruutettu useiksi kuukausiksi vuoden 2004 puoleenväliin asti viikonloppuisin?

Does the Commission realise that this state of affairs is no exception as the following weekend all train services from London Euston were cancelled because of work and the Irish DART suburban train service between the ferry port of Dun Laoghaire and Dublin Pearse Station has been cancelled at weekends up until the middle of 2004?
Komissio ymmärtänee, että tämä ei ollut minkäänlainen poikkeustapaus, sillä seuraavana viikonloppuna peruutettiin ratatöiden vuoksi kaikki Lontoon Eustonin asemalta lähtevät junat, ja Irlannin DART-paikallisjunat eivät kulje Dun Laoghairen ja Dublinin Pearce Stationin välillä viikonloppuisin ainakaan vuoden 2004 puoliväliin saakka.

Welcomes the Interim report on an EU Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East and recalls that the primary objective is to promote the development, through partnership, of a common zone of peace, prosperity and progress; looks forward to receiving a final report at the end of the Irish Presidency;
pitää ilahduttavana väliraporttia Euroopan unionin strategisesta kumppanuudesta Välimeren ja Lähi-idän maiden kanssa ja muistuttaa, että keskeisenä tavoitteena on kumppanuuden avulla edistää kehitystä yhteisellä rauhan, vaurauden ja edistyksen alueella; toivoo saavansa asiasta loppuraportin Irlannin puheenjohtajakauden lopussa;

The Irish Soft Coated Wheaten is a wheat coloured, middle-sized, terrier breed.
Vehnäterrieri on vehnän värinen, keskikokoinen, irlantilainen terrierirotu.

In this update we will take you to journeys with pirates, travel in time to the middle-ages and also visit the Aztecs and Irish Leprechauns.
Näillä lisäyksillä viemme sinut seikkailulle merirosvojen matkaan, matkalle keskiaikaan ja myöskin visiitille atsteekien ja Irlannin menninkäisten luokse.

We have culled from the United States: violence in society; widespread use of drugs; multi-ethnic suburbs; city centres and their ghettos; an agricultural model based on chemicals; food practices which are giving our adolescents the shape of Boteros statues; procedural pettifogging in lawsuits; the single-track orthodoxy in thought; the moral order; sects, including the sect of ultraliberalism; and class-ridden, ethnic-ridden, lobby-ridden policies - starting with the Prussian lobby surrounding Nixon, the Irish lobby surrounding Kennedy, the firearms lobby, and the lobby of all lobbies, the proIsraeli lobby which is at work in the Middle East and in the Gulf War.
Yhdysvaltojen esimerkkiä seuraten olemme omaksuneet väkivallan yhteiskuntaan, yleistyneet huumeet, esikaupungit monine etnisine ryhmineen, kaupungit ja niiden getot, kemiaan perustuvan maatalousmallin, ruokatottumukset, jotka tekevät nuoristamme Boteron tauluissa kuvattujen henkilöiden kaltaisia, menettelytapoihin liittyvää lain kirjaimen tulkintaa, yhtenäisen aatteen, moraalisen järjestyksen, lahkot, ääriliberalismi mukaan lukien, luokitellun politiikan, jota luonnehtivat etniset piirteet ja painostusryhmät, jotka ovat ottaneet mallia Nixonia ympäröineestä preussilaisesta painostusryhmästä ja Kennedyn irlantilaisesta painostusryhmästä, tuliaseiden ja itse lobbareiden painostusryhmistä, Israelin etuja ajavasta painostusryhmästä, jotka toimi erityisesti Lähi-Idässä ja Persianlahden sodan aikana.

European languages tend to have inventories in the middle range – from around 25 such sounds (e.g. Spanish) to over 60 (e.g. Irish).
Eurooppalaiset kielet asettuvat tämän skaalan puoliväliin – noin 25 äänteestä (esim. espanja) yli 60:een (esim. irlanti).

Michael has also appeared on the front page of an Irish newspaper when he ended up in the middle of a riot after an ice hockey game in Vancouver.
Hän on myös päätynyt irlantilaisen sanomalehden etusivulle jouduttuaan keskelle jääkiekko-ottelun jälkeen alkanutta mellakkaa ollessaan Vancouverissa.