Quechua oor Fins

Quechua

/ˈkɛtʃwə/ naamwoord, eienaam

Inca language spoken in Peru, Bolivia, northwestern Argentina, northern Chile, and in Ecuador and southern Colombia.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ketšua

eienaam, naamwoord

language

Aunt Rachel lived in a remote Quechua village that bordered Waodani territory.
Rachel-täti eli ketšua-heimon kylässä waodanien alueen rajalla.

Ketšua

naamwoord

Quechua is an Amerindian language spoken in South America.
Ketšua on Etelä-Amerikassa puhuttava intiaanikieli.

ketšuan kieli

naamwoord

ketšuanpuhuja

naamwoord

Soortgelyke frases

Quechua Wikipedia
Wikipedia:Ketšuankielinen Wikipedia

voorbeelde

The second official language is Quechua
Toinen virallinen kieli on quechua.

Some time ago, a group of pioneers who speak Quechua and Aymara made a trip to Amantani and Taquile islands on Lake Titicaca.
Jonkin aikaa sitten ryhmä tienraivaajia, jotka puhuvat ketšuaa ja aimaraa, kävivät Amantanissa ja Taquilessa, kahdessa Titicacan saaressa.

You're not the only policeman here who speaks quechua.
Ette ole ainoa poliisi, joka puhuu ketshuaa.

Takes note of the first declaration by President Carlos Mesa Gisbert, as well as his pledge to govern in a spirit of dialogue by organising a referendum on the energy issue, calling early elections and democratising the political system to render it more inclusive, notably as regards the Aymara and Quechua population;
panee merkille presidentti Carlos Mesa Gisbertin ensimmäisen lausunnon ja hänen sitoumuksensa hallita vuoropuhelun hengessä ja järjestää kansanäänestys energiakysymyksestä sekä ennenaikaiset vaalit samoin kuin demokratisoida poliittinen järjestelmä, jotta siihen voisivat osallistua paremmin erityisesti aymara- ja quechua-intiaanit;

QUECHUA (Language)
KETŠUAN KIELI

Quechua (language): yb09 11
ketšuan kieli: yb09 11

This plaza was known in Quechua as the huacaypata, a place for celebrations, relaxation, and drinking.
Aukion nimi oli ketšuaksi huacaipata, paikka jossa juhlittiin, rentouduttiin ja juotiin.

The Incas made their language, Quechua, the tongue of the empire.
Inkat tekivät omasta kielestään ketšuasta valtakunnan virallisen kielen.

It is said that Quechua is a very expressive language.
On sanottu, että quechua on erittäin ilmaisukykyistä kieltä.

Though Spanish is the main language of Peru, Quechua and Aymara are also spoken on the Altiplano.
Vaikka Perun valtakieli on espanja, Altiplanon seudulla puhutaan myös ketšuaa ja aimaraa.

The presentation was in Quechua.
Esitys pidettiin ketšuaksi.

A striking fact in the report is that 75% of the victims were native Quechua speakers, indicating that the violence particularly affected the most marginalised sections of the Peruvian population.
Raportissa herättää huomiota se, että uhreista 75 prosentin äidinkieli on ketsua, mikä tarkoittaa, että väkivaltaa käytettiin erityisesti Perun vähäosaisempia väestönosia kohtaan.

These are composed mostly of Aymara Indians, but many Quechua Indians in Bolivia have likewise embraced true Christianity.
Ne koostuvat enimmäkseen aimaraintiaaneista, mutta monet bolivialaiset ketšuaintiaanit ovat yhtä lailla omaksuneet tosi kristillisyyden.

Some Quechua publishers in Peru wrote: “When we conclude our presentation, we tell the householder that we have publications in Quechua.
Ketšuaa puhuvat perulaiset julistajat kirjoittavat: ”Esityksemme päätteeksi sanomme puhuteltavalle, että meillä on julkaisuja ketšuan kielellä.

Quechua is an Amerindian language spoken in South America.
Ketšua on Etelä-Amerikassa puhuttava intiaanikieli.

But Jehovah’s Witnesses —many of whom have learned to speak Quechua— joyfully distribute written and audio publications in a number of modern dialects of the language.
Mutta Jehovan todistajat levittävät ilomielin kirjallisuutta ja äänitteitä useilla tuon kielen nykymurteista, ja monet heistä ovat opetelleet puhumaankin sitä.

For some time now, the Watch Tower Society has provided Bible literature in Quechua so that the Quechua-speaking population may receive the Kingdom message in their native tongue.
Vartiotorni-seura on jo jonkin aikaa painanut raamatullista kirjallisuutta ketšuaksi, jotta ketšuankielinen väestö voisi kuulla Valtakunnan sanoman omalla äidinkielellään.

An initial requisite was that all learn Quechua, the language of the Incas.
Kaikkien oli alkajaisiksi opeteltava inkojen kieltä ketšuaa.

Jehovah’s Witnesses are teaching many Quechua- and Aymara-speaking Indians to read.
Jehovan todistajat opettavat monia ketšuan- ja aimarankielisiä intiaaneja lukemaan.

They also use Bible literature translated by the Watch Tower Society in several Native American tongues, including Aymara, Cree, Dakota, Guarani, Inuktitut, Iroquois, Navajo, Quechua, and nine other languages.—See Awake!
Lisäksi he käyttävät raamatullista kirjallisuutta, jota Vartiotorni-seura on kääntänyt useille intiaanikielille, esimerkiksi aimaraksi, creeksi, dakotaksi, guaraniksi, inuktitutiksi, irokeesiksi, navahoksi, ketšuaksi ja yhdeksälle muulle kielelle. (Ks.

Aunt Rachel lived in a remote Quechua village that bordered Waodani territory.
Rachel-täti eli ketšua-heimon kylässä waodanien alueen rajalla.

The only tax imposed, the mita (Quechua, “a turn”), was the requirement that subjects take turns doing forced labor on the Incas’ many road and building projects.
Ainoa vero oli mita (ketšuaa, tark. ’vuoroa’) eli se, että alamaisia vaadittiin vuorollaan tekemään pakkotyötä inkojen monissa tie- ja rakennushankkeissa.

Quechua is a spoken but unwritten language, though there have been modern efforts to create a written form based on other languages.
Ketšua on puhuttu muttei kirjoitettu kieli, vaikka nykyään sille onkin yritetty luoda muihin kieliin perustuva kirjoitettu muoto.

The branch office in Peru wrote: “Some brothers who live where Quechua is spoken have made great efforts to express their appreciation.
Perun haaratoimistosta kerrotaan seuraavaa: ”Jotkut ketšuankielisillä alueilla asuvat veljet ovat nähneet paljon vaivaa ilmaistakseen kiitollisuutensa.

Having accepted the Catholic religion, the Quechua natives in general are no longer considered sun worshipers.
Koska ketšuat ovat kääntyneet katolilaisuuteen, heitä yleensä ei enää pidetä auringonpalvojina.