Secession oor Fins

Secession

naamwoord

the withdrawal of eleven southern states from the Union in 1860 which precipitated the American Civil War

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Secession

naamwoord

The coin depicts the Secession exhibition building in Vienna surrounded by the twelve stars of the European Union.
Kolikkoa reunustaa 12 tähteä, ja sen kuva-aiheena on Wienin nykytaiteen museo, Secession.

secession

naamwoord

The act of seceding.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

eroaminen

naamwoord

The act of seceding

But what does secession mean?
Mutta mitä eroaminen tarkoittaa?

ero

naamwoord

The act of seceding

Tito then restored Montenegro's independence within Yugoslavia, and under Tito's Yugoslav Constitution it had a right of secession.
Tito palautti lopulta Montenegron itsenäisyyden Jugoslaviassa, ja se saattoi erota Serbiasta Titon aikana annetun Jugoslavian perustuslain nojalla.

Sesessionistit

artist group that separates itself from official academic art

vetäytyminen

naamwoord

sezession-liike

naamwoord

voorbeelde

Thereafter, as we know, the secession of Lithuania was unfortunately a far less peaceful process, thanks to the brutal excesses of the OMON militias.
Liettuassa tilanne sitten valitettavasti kärjistyi, kuten tiedämme, miliisin OMON-joukkojen erittäin verisiin väliintuloihin.

Otherwise, Turkey will say tomorrow that it had been promised membership if it favoured an agreement that brought the secession of the north of the island to an end.
Muussa tapauksessa Turkki sanoo huomenna, että sille oli luvattu EU-jäsenyys, jos se kannattaisi sopimusta, joka yhdistäisi saaren pohjoisosan muuhun Kyprokseen.

In the western region of Darfur, the government seeks to prevent such a secession by all means.
Läntisellä Darfurin alueella hallitus aikoo estää irtautumisen kaikin keinoin.

This one is different from those conflicts that have arisen from the issue of secession, splitting up Indonesia.
Tämä konflikti eroaa niistä, jotka aiheutuivat Indonesian jakamisesta.

During the secession crisis in Missouri, Parsons was appointed brigadier general in command of the Sixth Division of the Missouri State Guard.
Eroamiskriisin aikana Missourissa Parsons nimitettiin prikaatikenraaliksi ja komentajaksi 6. Missourin kansalliskaartiin.

Observes that China's Anti-Secession Law of 14 March 2005 and the present stationing of more than 800 missiles on the south-east coast of the PRC facing Taiwan belie the principle of peaceful reunification; calls on China and Taiwan to establish mutual trust and respect and to seek common ground while setting aside differences, to put in place the necessary political basis for a peaceful and steady development of cross- Straits relations, to resume dialogue on those relations and to strengthen economic exchanges and cooperation, making progress in particular on the ‘three direct links’ across the Taiwan Strait (mail, transport and trade);
huomauttaa, että Kiinan separatismin vastainen laki, joka on annettu 14. maaliskuuta 2005, ja yli 800 ohjuksen sijoittaminen Kiinan kansantasavallan kaakkoisrannikolle Taiwania vastaan ovat ristiriidassa rauhallisen jälleenyhdistymisen kanssa; kehottaa Kiinaa ja Taiwania kehittämään vastavuoroista luottamusta ja kunnioitusta, pyrkimään sopuun ja sivuuttamaan erimielisyydet, luomaan tarvittavan poliittisen perustan salmen ylittävien suhteiden rauhanomaiselle ja vakaalle kehittämiselle, jatkamaan näitä suhteita koskevaa vuoropuhelua ja vahvistamaan taloussuhteita ja taloudellista yhteistyötä pyrkimällä edistykseen erityisesti Taiwanin salmen yli suuntautuvalla ”kolmella suoralla linjalla” (posti, liikenne ja kauppa);

Does it regard this as a precedent for any future Member State secession?
Katsooko se, että tämä on ennakkotapaus jonkin jäsenvaltion eroamiselle?

Let us not forget there are those in our own country, sir, who would prefer secession to our continued union.
Ei unohdeta heitä maassamme, - jotka toivovat eroamistamme liitosta.

whereas the failure of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) between the north and south of Sudan could lead to secession, likely to be accompanied by military conflict over oil shares in the border region; whereas such a secession would most likely lead to a total break-up of the country, with Darfur and the eastern part seeking independence and interethnic fighting, further fuelled by involvement of neighbouring countries, including Eritrea,
ottaa huomioon, että kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen täytäntöönpanon epäonnistuminen Sudanin pohjois- ja eteläosien välillä voi johtaa irrottautumiseen, mistä seuraa todennäköisesti sotilaallinen konflikti raja-alueen öljyvaroista; katsoo, että irrottautuminen johtaisi todennäköisesti koko maan hajoamiseen, kun Darfur ja itäosa pyrkisivät itsenäistymään, sekä etnisten ryhmien välisiin taisteluihin, joita kiihdyttäisi vielä naapurimaiden, myös Eritrean, sekaantuminen,

Is gravely concerned about the tensions between Sudan and South Sudan; calls on both sides to demonstrate political will to resolve their outstanding post-secession issues based on the Roadmap endorsed in the UN Security Council Resolution 2046 (2012) of 2 May 2012; stresses that the long-term stability in the region requires a new unified, comprehensive international strategy, in which the EU would play a role, alongside other global and regional actors, which would focus not only on North-South issues and the situation in Southern Kordofan and the Blue Nile, but also on the long-overdue reform process in Sudan and the deepening of democratic reforms in South Sudan;
on erittäin huolestunut Sudanin ja Etelä-Sudanin keskinäisistä jännitteistä; kehottaa kumpaakin osapuolta osoittamaan poliittista tahtoa ratkaista Etelä-Sudanin irrottautumisesta seuranneet kiistakysymykset 2. toukokuuta 2012 annetussa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 2046 (2012) vahvistetun etenemissuunnitelman pohjalta; korostaa, että alueen pitkän aikavälin vakaus edellyttää uutta yhtenäistä ja kattavaa kansainvälistä strategiaa, jossa EU:lla olisi oma roolinsa muiden kansainvälisten ja alueellisten toimijoiden rinnalla ja joka ei keskittyisi pelkästään pohjoinen–etelä-kysymyksiin ja Etelä-Kordofanin ja Sinisen Niilin tilanteeseen vaan myös Sudanissa jo kauan kaivattuun uudistusprosessiin ja Etelä-Sudanin demokraattisten uudistusten syventämiseen;

However, we should remember something that was considered in the Convention: a review clause with opening and at the same time a secession clause.
Meidän pitäisi kuitenkin muistaa eräs valmistelukunnan pohdittavana ollut ajatus, nimittäin se, että sopimuksen tarkistuslauseketta laajennetaan ja että samaan aikaan otetaan käyttöön eroamislauseke.

whereas the Parliament of the People's Republic of China has adopted an anti-secession law that allows use of the armed forces in the case of the Republic of China on Taiwan declaring its independence,
panee merkille, että Kiinan kansantasavallan parlamentti on hyväksynyt Taiwanin eroamisen vastaisen lain, joka mahdollistaa asevoimien käytön Kiinan tasavaltaa (Taiwania) vastaan, mikäli se julistautuu itsenäiseksi,

having regard to the anti-secession law adopted by the Parliament of the People's Republic of China,
ottaa huomioon Kiinan kansantasavallan parlamentin hyväksymän lain, jolla vastustetaan Taiwanin eroamista,

This resolution attempts to prejudice the ruling by the International Court in The Hague on the legality of the secession of Kosovo.
Päätöslauselmalla yritetään vaikuttaa päätökseen, jonka kansainvälinen Haagin tuomioistuin on tehnyt Kosovon irrottamisen laillisuudesta.

As you know, the legislature is convening in Richmond this very day...... to discuss the very issue of secession
Lainsäätäjät kokoontuvat tänään Richmondissa päättämään eroamisesta

The delegation issued the Ordinance of Secession on February 1, 1861.
Delegaatio antoi eroamisjulistuksen 1. helmikuuta 1861.

Considers that the anti-secession law does not comply with international law and is a tool that cannot successfully lead to the 'peaceful national reunification' that was its declared goal;
katsoo, että eroamisen kieltävä laki on kansainvälisen oikeuden vastainen eikä se voi johtaa onnistuneeseen "rauhanomaiseen kansalliseen jälleenyhdistymiseen", mikä ilmoitettiin sen tavoitteeksi;

(4)Further taking into account the secession of South Sudan from Sudan on 9 July 2011 and its admission as a new Member State by the United Nations General Assembly on 14 July 2011, to maintain the provisions that were already in force with regard to the predecessor State, the introduction into the Union of specimens of the following species should also be prohibited:
(4)Kun lisäksi otetaan huomioon, että Etelä-Sudan irtautui Sudanista 9 päivänä heinäkuuta 2011 ja Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokous hyväksyi sen uudeksi jäsenvaltioksi 14 päivänä heinäkuuta 2011, olisi kiellettävä myös seuraavien lajien yksilöiden tuonti unioniin, jotta voidaan edelleen soveltaa edeltäjävaltion osalta voimassa olevia säännöksiä:

Because just the debate, just the doubt, just the possibility that the House Majority might commit the most self-inflicted damage to the country since the secession of the South has caused billions in value to disappear.
Siksi, että väittely ja epäilys siitä että enemmistö tekee pahimman vamman tälle maalle etelän laman jälkeen ja saa rahan arvon laskemaan.

having regard to the pro-Yanukovych demonstrations that have taken place in the last few days in the eastern part of the country, with local authorities in those regions calling for autonomy or even threatening secession if Yushchenko is elected president,
ottaa huomioon maan itäosissa viime päivinä järjestetyt Janukovitšia kannattavat mielenosoitukset ja sen, että näiden alueiden paikallisviranomaiset vaativat autonomiaa ja jopa uhkaavat irtautumisella, jos Juštšenko valitaan presidentiksi,

The possible secession of Montenegro must not have a negative impact on negotiations with Serbia.
Montenegron mahdollinen irtautuminen ei saa vaikuttaa kielteisesti Serbian kanssa käytäviin neuvotteluihin.

One issue relating to security in the region is the ‘anti-secession’ legislation passed by the Republic of China in March 2005.
Yksi alueen turvallisuuteen liittyvistä kysymyksistä on Kiinan tasavallan maaliskuussa 2005 hyväksymä "antiseparatistinen" laki.

Should the result of the referendum be in favour of secession, to the knowledge of the Commission, what arrangements have been put in place by the Government of Sudan to ensure a viable and peaceful transition to a free and independent state for the South with a fair allocation of natural resources?
Jos kansanäänestyksen tulos puoltaa irrottautumista, mitä järjestelyjä Sudanin hallitus on komission tietojen mukaan tehnyt sen takaamiseksi, että Etelä-Sudanin muutos vapaaksi ja itsenäiseksi valtioksi sujuu ongelmitta ja rauhanomaisesti ja että luonnonvarat jakautuvat oikeudenmukaisesti?

Takes the view that the 'anti-secession law' is a serious threat to regional peace and stability and undermines the fragile security balance in the Far East;
katsoo, että antiseparatistinen laki on vakava uhka alueen rauhalle ja vakaudelle ja heikentää Kaukoidän herkkää turvallisuustasapainoa;