Sir Thomas More oor Fins

Sir Thomas More

naamwoord

English statesman who opposed Henry VIII's divorce from Catherine of Aragon and was imprisoned and beheaded; recalled for his concept of Utopia, the ideal state

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

More

naamwoord

Sir Thomas More, you have been found guilty of high treason.
Sir Thomas More, teidät on todettu syylliseksi maanpetokseen.

Sir Thomas More

naamwoord

Sir Thomas More, you have been found guilty of high treason.
Sir Thomas More, teidät on todettu syylliseksi maanpetokseen.

Thomas More

naamwoord

Sir Thomas More, you have been found guilty of high treason.
Sir Thomas More, teidät on todettu syylliseksi maanpetokseen.

voorbeelde

1532 – Sir Thomas More resigns as Lord Chancellor of England.
1532 – Sir Thomas More luopui Englannin lordikanslerin virasta.

This sounds remarkably similar to what British statesman Sir Thomas More in 1516 described in his book Utopia.
Tämä muistuttaa suuresti sitä, mistä englantilainen valtiomies Thomas More kertoi vuonna 1516 ilmestyneessä kirjassaan Utopia.

At the climax of the play, Sir Thomas More is falsely tried for treason.
Näytelmän huipennuksessa sir Thomas Morea syytetään väärin perustein maanpetoksesta.

He was a very perceptive man Sir Thomas More.
Moore oli terävä mies

Just because you got a law degree from night school doesn't make you Sir Thomas More!
Se, että olet hankkinut lakitieteen tutkinnon iltaopistosta ei tee sinusta Sir Thomas Morea!

Is there a man in this country... who does not know Sir Thomas More's opinion of this title?
Onko tässä maassa ketään - joka ei tietäisi sir Thomas Moren mielipidettä arvonimestä?

Robert Bolt’s classic play A Man for All Seasons is the story of Sir Thomas More.
Robert Boltin klassinen näytelmä A Man for All Seasons on kertomus sir Thomas Moresta.

Sir Thomas More, you have been found guilty of high treason.
Sir Thomas More, teidät on todettu syylliseksi maanpetokseen.

Sir Thomas More, you are to be drawn on a hurdle through the City of London to Tyburn,
Teidät tullaan viemään vaunuissa Lontoon kaupungin läpi Tyburniin.

Sir Thomas More, you have been found guilty of high treason
Sir Thomas More, teidät on todettu syylliseksi maanpetokseen

Sir Thomas More did converse with Sir Richard Rich in the manner alleged?
Sir Richard Richin kanssa mainittuun tapaan.

Your Majesty, the Chancellor Sir Thomas More.
Majesteetti, kansleri Sir Thomas More.

This infuriated critics like Sir Thomas More because it changed words that had come to be venerated through tradition.
Tämä raivostutti sir Thomas Moren kaltaisia kriitikkoja, koska näin muutettiin sanoja, joita oli alettu kunnioittaa perinteen vuoksi.

This is the Seventh Commission to inquire into the case... of Sir Thomas More, appointed by His Majesty's Council.
Tämä toimikunta tutkii Sir Thomas Moren tapausta kuninkaan neuvoston toimesta.

Sola mors tyrannicida est, says my countryman, Sir Thomas More: death is the only way to get rid of tyrants.
"Sola mors tyrannicida est", sanoi maanmieheni, Sir Thomas More: kuolema on ainoa keino päästä eroon tyranneista.

This is the Seventh Commission to inquire into the case...... of Sir Thomas More, appointed by His Majesty' s Council
Tämä toimikunta tutkii-Sir Thomas Moren tapausta kuninkaan neuvoston toimesta

But using such words instead of old ecclesiastical terms was heretical in the eyes of such orthodox Catholics as Sir Thomas More.
Mutta sellaisten sanojen käyttäminen vanhojen kirkollisten ilmausten sijasta oli kerettiläistä puhdasoppisten katolilaisten, esimerkiksi sir Thomas Moren, silmissä.

Sir Thomas More, who is loved and admired by the common people, is a holdout—his conscience will not let him sign the oath.
Sir Thomas More, jota tavallinen kansa rakastaa ja ihailee, on vastarannan kiiski – hänen omatuntonsa ei anna hänen allekirjoittaa valaa.

To stem the tide of Bible reading and Tyndale’s alleged heresy, the bishop of London commissioned Sir Thomas More to attack Tyndale in writing.
Lontoon piispa halusi tehdä lopun Raamatun lukemisesta ja kitkeä harhaopin, jota Tyndalen väitettiin levittävän, ja siksi hän määräsi Sir Thomas Moren hyökkäämään Tyndalea vastaan kirjoituksillaan.

Intimidated neither by the threat of death nor by the vicious pen of his powerful enemy Sir Thomas More, Tyndale incorporated his findings in his translation.
Pelkäämättä kuoleman uhkaa sen enempää kuin voimakkaan vihollisensa Sir Thomas Moren pahanilkistä kynääkään Tyndale sisällytti tutkimustensa tulokset käännökseensä.

When studying the law in his youth, Sir Thomas More kept awake for 19 or 20 hours a day for several months with the help of his.
Lukiessaan nuorena lakia Sir Thomas More pysytteli omansa avulla hereillä 19–20 tuntia päivässä useita kuukausia.

The 16th-century British statesman Sir Thomas More wrote a book entitled Utopia in which he described an imaginary country where laws, government, and social conditions were perfect.
1500-luvulla elänyt valtiomies Sir Thomas More kuvaili kirjassaan nimeltä Utopia mielikuvitusmaata, missä lait, hallitus ja yhteiskunnalliset olot olivat täydelliset.

Sir Thomas More, though you have heinously offended the King's majesty... we hope that if you'll even now fore think and repent of obstinate opinion... you may still taste his gracious pardon.
Sir Thomas More, vaikka olette syvästi loukannut kuningasta - toivomme että jos vielä harkitsette asiaa ja kadutte itsepäisyyttänne - saatte vielä nauttia kuninkaan anteeksiannosta.

Sir Thomas More, though you have heinously offended the King' s majesty...... we hope that if you' il even now forethink and repent of obstinate opinion...... you may still taste his gracious pardon
Sir Thomas More, vaikka olette syvästi loukannut kuningasta- toivomme että jos vielä harkitsette asiaa ja kadutte itsepäisyyttänne- saatte vielä nauttia kuninkaan anteeksiannosta