Sisyphus oor Fins

Sisyphus

/ˈsɪsɪfəs/ eienaam, naamwoord

(mythology) tragic figure in Greek mythology doomed eternally to roll a boulder up a hill in Tartarus, a part of Hades.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Sisyfos

naamwoord

‘Then I witnessed the torture of Sisyphus, as he tackled his huge rock with both hands.
”Sisyfos siell’ oli myös, kova joll’ oli kärsiä vaiva, suunnaton väättävänään käsin kaksin kalliolouhi.

sisyphus

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

sisyfos

‘Then I witnessed the torture of Sisyphus, as he tackled his huge rock with both hands.
”Sisyfos siell’ oli myös, kova joll’ oli kärsiä vaiva, suunnaton väättävänään käsin kaksin kalliolouhi.

voorbeelde

Oh, my God, I'm Sisyphus.
Tämä on toivotonta.

The computer screen as sole horizon Only those who have lived the life of the dealing room can understand how the traders, those modern-day incarnations of Sisyphus driven by the constant compulsion to arbitrage, sell or buy, look to no horizon but the computer screen as it incessantly displays its unbroken stream of raw data that must be evaluated minute by minute in the effort to 'beat the market'.
Näyttöruutu ainoana horisonttina Välittäjiä ymmärtääkseen täytyy olla pörssisalin elämää nähnyt. Välittäjillä – noilla modernin ajan Sisyfoksilla, jotka luovat nahkansa ainaisen välittämistä, myymistä tai ostamista koskevan vaatimuksen myötä – on tärkeimpänä horisonttinaan kuvaruutu, jolla virtaa tauotta käsittelemätöntä tietoa, ja jota heidän tulee siinä hetkessä arvioida yrittääkseen ”peitota markkinat”.

Sisyphus was a happy man.
Sisyfos oli onnellinen mies.

National courts must not be subjected to an ordeal as futile as that of Sisyphus.
Kansallista tuomioistuinta ei voida alistaa niin hyödyttömään rangaistukseen kuin Sisyfosta.

The largest known Apollo asteroid is 1866 Sisyphus, with a diameter of about 8.5 km.
Suurin Apollo-asteroidi on 1866 Sisyphus, jonka läpimitta on noin 8,48 km.

You are not required to be another Sisyphus.
Ei teidän tarvitse ryhtyä Sisyfoksen työhön.

Thirdly, assessment of whether a tolerable dose has been respected requires full knowledge of the exposure to the substance in question, which becomes as Sisyphus task when one considers the countless possible sources of exposure.
Kolmanneksi sen arvioiminen, onko siedettävää annostusta noudatettu edellyttää tarkkoja tietoja kyseiselle aineelle altistumisesta, mihin on käytännössä mahdotonta päästä, kun otetaan huomioon mahdollisten altistumislähteiden lukematon määrä.

The sculpture by the German artist Schmidt-Hofer shows the athletic body of Sisyphus worked in bronze, and combines the extreme courage involved in the effort of lifting the rock with the glory of one who accomplishes an important task, in an equilibrium of form and ideas which transmits immediately the full import of the mythological hero.
Saksalaisen taiteilijan Schmidt-Hoferin veistoksessa Sisyfoksen atleettinen vartalo on veistetty pronssista, ja siinä yhdistyvät nousun rohkeus ja arvokkaan voiton saaneen henkilön loistokkuus sellaisessa muotojen ja ajatusten tasapainossa, joka välittömästi välittää mytologian sankarin koko merkityksen.

To improve living conditions in countries where the population doubles every 20 years is like the labour of Sisyphus, eternally pushing a rock uphill only to see it roll down again.”
Elinehtojen parantaminen maissa, joissa väestö kaksinkertaistuu joka 20. vuosi, on kuin Sisyfoksen työtä, ikuista kiven työntämistä vuoren rinnettä ylös, ja sitten vain näkee sen vierivän jälleen alas.”

Sisyphus.
Sisyfos.

In the titular book, Camus uses the analogy of the Greek myth of Sisyphus to demonstrate the futility of existence.
Sisyfoksen myytissä hän käyttää analogiaa kreikkalaiseen myyttiin osoittaakseen olemassaolon turhuuden.

The myth of Sisyphus?
Sisyfoksen myytti?

Lastly, I was hoping you could shed some light on Sisyphus the Hamster.
Lopuksi kysyisin Sisyfos-hamsterista.

59 – Camus, A., The Myth of Sisyphus, translated by Justin O’Brien, Vintage International, 1955, tells how Sisyphus, being near to death, rashly wanted to test his wife’s love.
59 – Camus, A., kertoo teoksessa Sisyfoksen myytti, kuinka Sisyfos, joka oli kuolemaisillaan, halusi harkitsemattomasti asettaa puolisonsa rakkauden koetukselle.

Jean-Paul Sartre's Being and Nothingness and Albert Camus' The Myth of Sisyphus discussed the topic.
Jean-Paul Sartren Oleminen ja Olemattomuus sekä Albert Camus'n Sisyfoksen myytti puhuivat aiheesta.

Camus believes that this existence is pointless but that Sisyphus ultimately finds meaning and purpose in his task, simply by continually applying himself to it.
Camus katsoo tällaisen olemassaolon olevan mieletöntä, mutta hän uskoo Sisyfoksen löytävän lopulta merkityksen ja tarkoituksen tehtävälleen yksinkertaisesti osallistumalla siihen jatkuvasti.

Nor do I think that we, the European Union, are mere bystanders doomed, like Sisyphus, to roll the boulder to the top of the mountain and then watch others toss it back over the edge.
Näiden ehdotusten varaan voidaan rakentaa toimintalinjoja. Enkä usko, että me Euroopan unionissa seuraamme tapahtumia kuten Sisyfos, joka työnsi kivenjärkälettä vuoren huipulle, josta se taas vieritettiin alas.

Sisyphus went to the underworld, where, annoyed by an obedience so contrary to human love, he obtained from Pluto permission to return to earth in order to chastise his wife.
Sisyfos päätyi helvettiin, ja siellä, ärsyynnyttyään siitä, että häntä toteltiin näin inhimillisen rakkauden vastaisella tavalla, hän sai Haadekselta luvan palata maahan nuhtelemaan vaimoaan.

71 – That attribute is conveyed in artistic representations of Sisyphus.
71 – Sisyfosta kuvaavissa taideteoksissa selvennetään tätä seikkaa.

4 – A possible cause of Sisyphus’ misfortune was his indiscretion, since he told Asopus that Zeus had abducted his daughter, the nymph Aegina, with whom Zeus had a passionate romance on an Aegean island.
4 – Onnettoman Sisyfoksen kaukainen tapaus liittyi hänen varomattomiin puheisiinsa, sillä hän oli kertonut Asopaalle, että Zeus oli raiskannut Asopaan tyttären nymfi Eginan, jonka kanssa hänellä oli intohimoinen romanssi eräällä Aigeian meren saarella. Brunel, P., ja Bastian, A., Sisyphe et son rocher.

However, the first description of Sisyphus’ ordeal can be found in The Odyssey, canto XI, lines 593 to 600, during Ulysses’ visit to Hades:
Ensimmäinen kuvaus hänen rangaistuksestaan löytyy kuitenkin Odysseian yhdennentoista laulun säkeistä 593–600, joissa kerrotaan Odysseuksen vierailusta Haadeksen luona:

Paul-Valéry said that even Sisyphus, in rolling his stone, was not working in vain since he was flexing his muscles.
Paul-Valéry sanoi, ettei Sisyphoskaan kiveä pyörittäessään tehnyt turhaa työtä, koska hän kehitti siinä lihaksiaan.

As Mr Medina Ortega said, this reminds us very much of the labours of Sisyphus.
Kuten jäsen Medina Ortega sanoi, tämä muistuttaa pitkälti Sisyfoksen kivenpyöritystä.