St. Maarten oor Fins

St. Maarten

naamwoord

an island in the western Leeward Islands; administered jointly by France and the Netherlands

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Saint Maarten

naamwoord

Saint Martin

naamwoord

St. Maarten

naamwoord

St. Martin

naamwoord

voorbeelde

EDF funding for the island of St Maarten.
Euroopan kehitysrahastosta myönnettävä rahoitus St. Maartenin saarelle.

(151) 7 PTO GPR 1 2 emergency aid for St Maarten after the hurricane Luis.
(151) 7 PTO GPR 1 2, St. Maartenille Luis-hurrikaanin jälkeen annettu hätäapu.

Subject: EDF funding for the island of St Maarten
Aihe: Euroopan kehitysrahastosta myönnettävä rahoitus St. Maartenin saarelle

St. Maarten: A new peak of 265 publishers reported in December —a 10-percent increase over last year’s average.
Saint-Martin: Joulukuussa saatiin uusi, 265 julistajan huippu, joka oli 10 prosentin lisäys viime vuoden keskimäärään.

- the allegedly limited absorption capacity of the territory in question hardly accords with the island of St Maarten's very obvious unmet needs;
- rahoituksen oletettu rajallinen käyttömahdollisuus kyseisillä merentakaisilla alueilla vastaa heikosti St. Maartenin saaren katastrofitilannetta;

St Maarten may have submitted projects to the National Authorising Officer regularly, but the Commission is only aware of those which it receives.
Maartenin saari on ehdottanut säännöllisesti hankkeita alueen hallintoviranomaisille, mutta komissio tuntee ainoastaan sille toimitetut hanke-ehdotukset.

- ascertain whether the EDF mechanism is failing to function properly in St Maarten and whether this is due to factors outside the Commission's control;
- selvittää, onko EKR-mekanismin toiminnassa St. Maartenin osalta puutteita ja jos on, ovatko ne seurausta tekijöistä, joihin Euroopan komissio ei voi vaikuttaa?

It would appear that the local authorities in St Maarten regularly submit projects eligible for EDF funding to the National Authorising Officer of the Dutch Antilles.
Maartenin saari voi saada tukea Euroopan kehitysrahaston talousarviosta. St. Maartenin paikalliset viranomaiset myös esittävät Hollannin Antillien National Authorising Officer -viranomaiselle säännöllisesti hankkeita, joita Euroopan kehitysrahaston säännösten mukaisesti olisi rahoitettava.

Collectively, the two territories are known as "St-Martin / St Maarten", or sometimes "SXM", the IATA identifier for Princess Juliana International Airport, the island's main airport.
Yhdessä näitä kahta osaa kutsutaan nimellä ”St.-Martin/St. Maarten”, ”St. Martins” tai yksinkertaisesti ”SXM” (SXM on IATA:n tunnus Prinsessa Julianan lentoasemalle, saaren tärkeimmälle lentoasemalle).

Following the hurricane in November 1999, an expert went to St Maarten and concluded that it did not need urgent assistance in the form of humanitarian aid
Marraskuussa 1999 puhjenneen pyörremyrskyn jälkeen St. Maartenin saarella vieraili asiantuntija, joka totesi, ettei komission tavanomaisesti humanitaarisen avun muodossa toimittama hätäapu

The Competent Authorities of both Curaçao and St Maarten responded to the Commission and detailed the corrective actions underway and planned to address the ICAO and FAA audit findings.
Curaçaon ja Sint Maartenin toimivaltaiset viranomaiset antoivat komissiolle vastauksensa, jossa esitettiin tarkemmat tiedot korjaavista toimista, joita toteutetaan parhaillaan tai joita suunnitellaan ICAOn ja FAAn tarkastuksissa havaittujen puutteiden korjaamiseksi.

We have three of the small islands, Sawa, St Maarten and Bonaire, that are going to change over to the other status and so will also become outermost regions.
Meillä on kolme pientä saarta, Sawa, Saint Martin ja Bonaire, joiden asema on vaihtumassa ja joista tulee siis myös syrjäisimpiä alueita.

Subject: Turning of the Caribbean island of St Martin (St Maarten) into a haven for money laundering activities, and administrative coordination between the Netherlands and French parts of the island
Aihe: Karibian Sint Maartenin saaren kehittyminen rikollisten rahavirtojen pesäpaikaksi ja hollantilaisen ja ranskalaisen osan välinen viranomaiskoordinointi

In addition to the above operations, significant humanitarian operations supported include earthquake relief in Haiti, 2010, flood relief in Pakistan, 2010, and hurricane relief to the island of St. Maarten, 2017.
HAW on myös tukenut merkittäviä humanitaarisia operaatioita, kuten esimerkiksi avustusoperaatioita maanjäristyksen seurauksista kärsineessä Haitissa vuonna 2010, tulvista kärsineessä Pakistanissa vuonna 2010 ja hurrikaanivahinkoja kokeneella Saint-Martinin saarella vuonna 2017.

St Maarten's capacity to absorb aid and the time required to complete feasibility studies are the reasons for this rate of commitment, which is not substantially different from that in other partner countries.
Asianomaisen maan ja merentakaisten alueiden vastaanottokyky ja toteutettavuustutkimusten edellyttämä aika selittävät tämän aikataulun sitoumusten tekemisessä, eikä aikataulu poikkea merkittävästi muista kumppanuusmaista.

6 – The Netherlands Antilles was disbanded on 10 October 2010 into two new countries, Curaçao and St Maarten, while the islands of Bonaire, Saba and Sint Eustatius came under the direct rule of the Netherlands.
6 – Alankomaiden Antillit jakautui 10.10.2010 kahdeksi uudeksi maaksi Curaçaoksi and St. Maarteniksi, kun taas Bonairen, Saban ja Sint Eustatiusin saaret siirtyivät Alankomaiden suoraan alaisuuteen.

As a result, the Commission entered into consultations with the competent authorities of Curaçao and St Maarten and wrote to them in July 2012 seeking details of what corrective actions had been put in place or are being planned.
Sen vuoksi komissio aloitti Curaçaon ja Sint Maartenin toimivaltaisten viranomaisten kanssa neuvottelut ja pyysi niiltä heinäkuussa 2012 kirjallisesti tarkempia tietoja toteutetuista ja suunnitelluista korjaavista toimista.

The Netherlands informed the Air Safety Committee that they were active in providing technical assistance to both Curaçao and St Maarten to assist them in their efforts to establish a safety oversight system that is in compliance with ICAO standards.
Alankomaat ilmoitti lentoturvallisuuskomitealle antavansa teknistä tukea Curaçaolle ja Sint Maartenille näiden pyrkiessä luomaan ICAOn normien mukaisen turvallisuudenvalvontajärjestelmän.

- would the Commission ascertain whether the delay in committing the EDF funds earmarked for the Dutch Antilles, including the island of St Maarten, conflicts with the principles which determine the objectives and smooth operation of the European Development Fund itself?
- selvittämään, ovatko Hollanin Antilleille ja näin ollen St. Maartenin saarelle, EKR-rahaston rahoituksen myöntämisessä esiintyneet viiveet ristiriidassa Euroopan kehitysrahaston asianmukaisen toiminnan ja tavoitteiden kanssa?

- the local authorities of the island of St Maarten seem to have submitted numerous projects to the National Authorising Officer of the Dutch Antilles to be forwarded to the Commission to enable the financial resources allocated under the EDF to be committed.
- St. Maartenin paikalliset viranomaiset ovat esittäneet Hollannin Antillien National Authorising Officer -viranomaiselle lukuisia hankkeita, jotka esitetään sitten komissiolle Euroopan kehitysrahastosta myönnettävän rahoituksen käyttöä silmällä pitäen

In addition, following an assessment by the Federal Aviation Administration (FAA) of the United States under the IASA programme in September 2011, Curaçao and St Maarten were downgraded from Category 1 to Category 2 because the FAA considers that they did not sufficiently comply with international safety standards.
Lisäksi Yhdysvaltain ilmailuhallinto (FAA) teki syyskuussa 2011 Curaçaossa IASA:n ohjelman mukaisen arvioinnin, jonka seurauksena Curaçaon ja Sint Maartenin luokitusta alennettiin luokasta 1 luokkaan 2, koska FAA katsoi, etteivät ne täysin täyttäneet kansainvälisiä turvallisuusnormeja.

The Commission takes note of the actions by the competent authorities of Curaçao and St Maarten and encourages them to continue with determination with their efforts to address the shortcomings in their aviation safety oversight system, failing which the Commission will be compelled to take action under Regulation (EC) No 2111/2005.
Komissio ottaa huomioon Curaçaon ja Sint Maartenin toimivaltaisten viranomaisten toimet ja kannustaa niitä jatkamaan määrätietoisesti ponnistelujaan ilmailun turvallisuusvalvontajärjestelmän puutteiden korjaamiseksi, sillä muutoin komission on toteutettava asetuksen (EY) N:o 2111/2005 mukaisia toimia.

The Air Safety Committee has received updates from the Commission about the on-going joint consultations, in the framework of Regulation (EC) No 2111/2005 and its implementing Regulation (EC) No 473/2006, with competent authorities and air carriers of the states of Curaçao & St Maarten, Republic of Guinea, India, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mozambique and Nepal.
Komissio on toimittanut lentoturvallisuuskomitealle ajantasaiset tiedot asetuksen (EY) N:o 2111/2005 ja sen täytäntöönpanoasetuksen (EY) N:o 473/2006 mukaisesti aloitetuista neuvotteluista, joita käydään parhaillaan seuraavien valtioiden toimivaltaisten viranomaisten ja lentoliikenteen harjoittajien kanssa: Curaçao ja Sint Maartens, Guinean tasavalta, Intia, Iran, Kazakstan, Kirgisia, Mosambik ja Nepal.