Susquehanna River oor Fins

Susquehanna River

naamwoord

a river in the northeastern United States that rises in New York and flows southward through Pennsylvania and Maryland into Chesapeake Bay

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Susquehanna

naamwoord

They resolved to seek an answer by prayer, and they went to a nearby place on the banks of the Susquehanna River.
He päättivät pyytää vastausta rukoilemalla ja menivät lähellä olevaan paikkaan Susquehanna-joen rannalla.

Susquehanna-joki

naamwoord

voorbeelde

On May 15, 1829, they went to the woods near the Susquehanna River and knelt in prayer.
Toukokuun 15. päivänä 1829 he menivät metsään lähellä Susquehannajokea ja polvistuivat rukoukseen.

There, on the banks of the Susquehanna River near Harmony, Pennsylvania, they received the answer to their prayer.
Siellä Susquehannajoen partaalla lähellä Harmonya Pennsylvanian osavaltiossa he saivat vastauksen rukoukseensa.

On May 15, they went to the banks of the Susquehanna River, near Joseph’s home in Harmony, to pray.
Toukokuun 15. päivänä he menivät rukoilemaan Susquehannajoen rannalle lähelle Josephin kotia Harmonyssa.

I also stood on the banks of the Susquehanna River where Joseph and Oliver, endowed with authority and keys, were baptized.
Seisoin myös Susquehannajoen rannoilla, missä kastettiin Joseph ja Oliver, jotka olivat saaneet valtuuden ja avaimet.

They resolved to seek an answer by prayer, and they went to a nearby place on the banks of the Susquehanna River.
He päättivät pyytää vastausta rukoilemalla ja menivät lähellä olevaan paikkaan Susquehanna-joen rannalla.

The National Map Archived April 5, 2012, at WebCite, accessed August 8, 2011 Susquehanna River Trail Pennsylvania Fish and Boat Commission, accessed March 25, 2010.
The National Map, viitattu 8. elokuu 2011 Susquehanna River Trail Pennsylvania Fish and Boat Commission, viitattu 25 maaliskuu 2010.

The ancient Apostles Peter, James, and John appeared to them in a secluded location near the Susquehanna River and conferred the Melchizedek Priesthood upon them.
Muinaiset apostolit Pietari, Jaakob ja Johannes ilmestyivät heille syrjäisessä paikassa lähellä Susquehannajokea ja antoivat heille Melkisedekin pappeuden.

Three of [the Savior’s] Apostles—Peter, James, and John—appeared to Joseph and Oliver somewhere “in the wilderness” along the Susquehanna River (see D&C 128:20).
Kolme [Vapahtajan] apostoleista – Pietari, Jaakob ja Johannes – ilmestyi Josephille ja Oliverille jossakin ”erämaassa” Susquehannajoen rannalla (ks. OL 128:20).

In Joseph Smith’s time, the Susquehanna River flowed in large, winding bends through forests of hardwood trees and pine, surrounded by rolling hills and fields of grain.
Joseph Smithin aikana Susquehannajoki virtasi kumpuilevien kukkuloiden ja viljapeltojen reunustamina leveinä, kiemuraisina mutkina jalopuu- ja mäntymetsien halki.

About the same time, there began appearing in the waters of the nearby Susquehanna River a powerful mixture of “carcinogenics, mutagenics and teratogens” (that is, chemicals causing cancer, mutations and gross developmental deformities).
Samoihin aikoihin alkoi läheisen Susquehannajoen vedestä löytyä ”karsinogeenejä, mutageenejä ja teratogeenejä” (syöpää, mutaatioita ja epämuodostumia aiheuttavia kemikaaleja) voimakkaana seoksena.

On July 29, 1951, 46-year-old Kim Ho Jik was baptized in the Susquehanna River—he wanted to be baptized near where the Prophet Joseph Smith and Oliver Cowdery were baptized over 100 years before.
46-vuotias Kim Ho Jik kastettiin heinäkuun 29. päivänä 1951 Susquehannajoessa – hän halusi tulla kastetuksi lähellä paikkaa, jossa profeetta Joseph Smith ja Oliver Cowdery oli kastettu yli sata vuotta aiemmin.

Not long ago I walked alone along the banks of the Susquehanna River in Pennsylvania, where on a beautiful spring morning in 1829 John the Baptist appeared to Joseph Smith and Oliver Cowdery and restored the Aaronic Priesthood.
Jokin aika sitten kävelin yksin Susquehannajoen rantapengertä pitkin Pennsylvaniassa, missä kauniina kevätaamuna vuonna 1829 Johannes Kastaja ilmes- tyi Joseph Smithille ja Oliver Cowderylle ja palautti Aaronin pappeuden.

The voice of hPeter, James, and John in the wilderness between Harmony, Susquehanna county, and Colesville, Broome county, on the Susquehanna river, declaring themselves as possessing the ikeys of the kingdom, and of the dispensation of the fulness of times!
hPietarin, Jaakobin ja Johanneksen äänen erämaassa Susquehannan piirikunnan Harmonyn ja Broomen piirikunnan Colesvillen välillä Susquehannajoen rannalla julistavan, että heillä on hallussaan valtakunnan ja aikojen täyttymisen taloudenhoitokauden iavaimet!

Joseph later declared that he heard “the voice of Peter, James, and John in the wilderness between Harmony, Susquehanna county, and Colesville, Broome county, on the Susquehanna river, declaring themselves as possessing the keys of the kingdom, and of the dispensation of the fulness of times!”
Joseph julisti myöhemmin kuulleensa ”Pietarin, Jaakobin ja Johanneksen äänen erämaassa Susquehannan piirikunnan Harmonyn ja Broomen piirikunnan Colesvillen välillä Susquehannajoen rannalla julistavan, että heillä on hallussaan valtakunnan ja aikojen täyttymisen taloudenhoitokauden avaimet!”

The newly renovated site includes a visitors’ center, which doubles as a meetinghouse for a local branch; the reconstructed homes of Joseph and Emma and of Emma’s parents, Isaac and Elizabeth Hale; and access to the location on the Susquehanna River where it is believed the baptisms of Joseph and Oliver occurred.
Vasta entisöidyllä alueella on vierailukeskus, joka toimii myös paikallisen seurakunnan seurakuntatiloina, Josephin ja Emman sekä Emman vanhempien Isaac ja Elizabeth Halen entisöidyt talot sekä polku Susquehanna Riverille, jossa Josephin ja Oliverin kasteiden uskotaan tapahtuneen.

Seemingly, the trucking firm had been collecting dangerous chemicals from reputable firms, charging up to $1,000 a load to cover such things as fees for approved toxic-waste dumps, then illegally dumping the lethal chemicals into the pipe, where they drained into the mine, then into the stream, then into the Susquehanna River and almost into the Chesapeake Bay fishing area.
Kaikesta päättäen eräs kuljetusliike oli kerännyt vaarallisia kemikaaleja hyvämaineisilta firmoilta ja veloittanut niiltä jopa 5000 markkaa kuormalta esimerkiksi jätteentuontimaksujen maksamiseen, joita luvanvaraisilla myrkkyjätteiden kaatopaikoilla peritään. Sen jälkeen hengenvaaralliset kemikaalit kaadettiin lainvastaisesti tähän putkeen, josta ne valuivat kaivokseen, sieltä pikkujokeen, sen jälkeen Susquehannajokeen ja lopuksi Chesapeakenlahden kalastusalueen liepeille.

Monson, First Counselor in the First Presidency, said: “There on the bank of the Susquehanna River, near Harmony, Pennsylvania, John laid his hands upon Joseph Smith and Oliver Cowdery and ordained them, saying, ‘Upon you my fellow servants, in the name of Messiah I confer the Priesthood of Aaron, which holds the keys of the ministering of angels, and of the gospel of repentance, and of baptism by immersion for the remission of sins’ (D&C 13:1).
Monson, ensimmäinen neuvonantaja ensimmäisessä presidenttikunnassa, on sanonut: ”Susquehannajoen rannalla lähellä Pennsylvanian Harmonya Johannes laski kätensä Joseph Smithin ja Oliver Cowderyn pään päälle ja asetti heidät sanoen: ’Teille, palvelustovereilleni, minä Messiaan nimessä annan Aaronin pappeuden, joka pitää hallussaan enkelien palveluksen ja parannuksen evankeliumin sekä syntien anteeksisaamiseksi suoritettavan upotuskasteen avaimet’ (OL 13:1).

There on the bank of the Susquehanna River, near Harmony, Pennsylvania, John laid his hands upon Joseph Smith and Oliver Cowdery and ordained them, saying, “Upon you my fellow servants, in the name of Messiah I confer the Priesthood of Aaron, which holds the keys of the ministering of angels, and of the gospel of repentance, and of baptism by immersion for the remission of sins.” 4 The messenger announced that he acted under the direction of Peter, James, and John, who held the keys of the Melchizedek Priesthood.
Susquehannajoen rannalla lähellä Pennsylvanian Harmonya Johannes laski kätensä Joseph Smithin ja Oliver Cowderyn pään päälle ja asetti heidät sanoen: ”Teille, palvelustovereilleni, minä Messiaan nimessä annan Aaronin pappeuden, joka pitää hallussaan enkelien palveluksen ja parannuksen evankeliumin sekä syntien anteeksisaamiseksi suoritettavan upotuskasteen avaimet”.4 Sanansaattaja ilmoitti toimivansa Pietarin, Jaakobin ja Johanneksen johdolla, joilla oli Melkisedekin pappeuden avaimet.

This Harrisburg hotel is next to the Susquehanna River and within walking distance of the Pennsylvania Capitol Complex.
Tämä hotelli sijaitsee Harrisburgissa Susquehanna-joen tuntumassa, kävelymatkan päässä Pennsylvania Capitol Complexista.

Knoebles amusement park, susquehanna river, golf courses, flea markets
Knoebles-huvipuisto, susquehanna-joki, golfkentät, kirpputorit

His brigade occupied Wrightsville on the Susquehanna River, the farthest east in Pennsylvania any organized Confederate troops would reach. Union militia under Col. Jacob G. Frick burned the mile-and-a-quarter-long covered wooden bridge to prevent Gordon from crossing the river, and the fire soon spread to parts of Wrightsville.
Hän komensi yhtä Jubal Earlyn divisioonaa joella. Kaupunki oli kaukaisin paikka idässä mihin etelävaltiot pääsivät. Tosin unionin sissit sytyttivät läheisen joen ylittävän puusillan palamaan estääkseen Gordonin joukkojen etenemisen, ja tuli levisi myös kaupunkiin.

And remember that there were no heavenly beings in Palmyra, on the Susquehanna or on Cumorah when the soul-hungry Joseph slipped quietly into the Grove, knelt in prayer on the river bank, and climbed the slopes of the sacred hill.12
Ja muistakaa, ettei Palmyrassa, Susquehannan partaalla eikä Kumoralla ollut taivaallisia olentoja, kun Joseph, jonka sielu kärsi nälkää, meni vähin äänin lehtoon, polvistui rukoilemaan joen partaalle ja kiipesi pyhän kukkulan rinteitä.12