Yehudi Menuhin oor Fins

Yehudi Menuhin

naamwoord

British violinist (born in the United States) who began his career as a child prodigy in the 1920s (1916-1999)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Yehudi Menuhin

naamwoord

I appreciate that today is a difficult day, but I do feel that the House should pay tribute to the memory of Yehudi Menuhin.
Tiedän, että se on tänään vaikeaa, mutta mielestäni parlamentin velvollisuus on kunnioittaa Yehudi Menuhinin muistoa.

Menuhin

naamwoord

I appreciate that today is a difficult day, but I do feel that the House should pay tribute to the memory of Yehudi Menuhin.
Tiedän, että se on tänään vaikeaa, mutta mielestäni parlamentin velvollisuus on kunnioittaa Yehudi Menuhinin muistoa.

Sir Yehudi Menuhin

naamwoord

Soortgelyke frases

Sir Yehudi Menuhin
Menuhin · Sir Yehudi Menuhin · Yehudi Menuhin

voorbeelde

Violinist Yehudi Menuhin gave his first public performance in San Francisco at the ripe old age of eight!
Yehudi Menuhin -niminen viulisti esiintyi San Franciscossa ensimmäisen kerran julkisesti kahdeksanvuotiaana!

If Yehudi Menuhin hadn " t worked on his arpeggios he wouldn " t be the big star he is today. Well, alright.
Jos Yehudi Menuhin ei olisi ahkeroinut, hän ei nyt olisi tähti.

I appreciate that today is a difficult day, but I do feel that the House should pay tribute to the memory of Yehudi Menuhin.
Tiedän, että se on tänään vaikeaa, mutta mielestäni parlamentin velvollisuus on kunnioittaa Yehudi Menuhinin muistoa.

Not long ago, just before he unfortunately passed away, the artist and humanist Yehudi Menuhin wondered publicly what would happen to the European Union's culture.
Vain vähän aikaa sitten, juuri ennen äskettäistä ja valitettavaa kuolemaansa taiteilija ja humanisti Yehudi Menuhin ihmetteli julkisesti sitä, missä Euroopan unionin kulttuuri on.

Firstly, in its culture budget each year, Parliament helps a number of cultural organisations and networks such as the European Youth Orchestra and the Yehudi Menuhin Foundation.
Ensinnäkin parlamentti tukee jokavuotisesta kulttuurialan talousarviosta kulttuurijärjestöjä ja -verkostoja, kuten Euroopan nuoriso-orkesteria ja Yehudi Menuhin -säätiötä.

6.4 With its MUS-E® Arts at School programme, the International Yehudi Menuhin Foundation develops new learning processes through the arts – music, dance, singing, drama and visual arts.
6.4 Kansainvälinen Yehudi Menuhin -säätiö on toteuttanut MUS-E® Arts at School -ohjelman, jossa käytetään eri taidemuotoja – musiikkia, tanssia, laulua, teatteria ja kuvataidetta – uusien oppimisprosessien kehittelyyn.

I hope that we will have the procedures in place so that bodies like the European Youth Orchestra and the Yehudi Menuhin Foundation know that their future is assured.
Toivon, että voimme soveltaa sellaisia menettelyjä, että Euroopan unionin nuoriso-orkesterin ja Yehudi Menuhin -säätiön kaltaiset elimet tietävät, että niiden tulevaisuus on turvattu.

In cooperation with South Africa's diplomatic mission in Brussels, Parliament was taking part in the celebrations by organising a concert in honour of Nelson Mandela in the Yehudi Menuhin space.
Parlamentti osallistuu juhlallisuuksiin järjestämällä yhdessä Etelä-Afrikan Brysselin edustuston kanssa Nelson Mandelan kunniaksi konsertin Yehudi Menuhin -tilassa.

. Nowadays, when the crisis of the process of European integration has become evident, I recall the following words of Yehudi Menuhin: ‘Either Europe will become a Europe of cultures or Europe will die’.
Nyt kun on ilmeistä, että Euroopan yhdentymisprosessi on ajautunut kriisiin, muistuttaisin seuraavista Yehudi Menuhinin sanoista: "Joko Euroopasta tulee kulttuurien Eurooppa tai Eurooppa kuolee."

Mr President, I think we owe something to this self-professed European and British citizen. I am not calling for a minute's silence simply because I believe Yehudi Menuhin himself would have wished our debates to continue as planned.
Arvoisa puhemies, mielestäni meillä on velvollisuus kunnioittaa tämän miehen muistoa, joka oli omasta tahdostaan eurooppalainen ja Britannian kansalainen, ja se, etten pyydä minuutin hiljaisuutta hänen muistokseen, johtuu siitä, että uskon hänen toivovan, että keskustelumme etenisivät harmonisesti.

Secondly, are you aware that today, 14 December 1999, the European Youth Orchestra, the European Youth Parliament, the Yehudi Menuhin Foundation, to name just three, are yet to receive the subsidies that we voted for them for this year?
Toiseksi: oletteko tietoisia siitä, että tänään, 14. joulukuuta 1999, Euroopan nuoriso-orkesteri, Euroopan nuorisoparlamentti ja Yehudi Menuhin Foundation, vain kolme esimerkkiä mainitakseni, ovat edelleen vailla niitä määrärahoja, jotka äänestimme niille täksi vuodeksi?

I do not criticise individual staff, but I receive too many complaints from prestigious organisations like the European Youth Orchestra, the European Youth Parliament, the Yehudi Menuhin Foundation - renowned organisations doing a wonderful job for Europe and our young people.
En arvostele henkilöstöä yksilöinä, mutta saan liikaa valituksia kunniakkailta järjestöiltä, kuten esimerkiksi Euroopan nuoriso-orkesterilta, Euroopan nuorten parlamentilta ja Yehudi Menuhin -säätiöltä ne ovat tunnettuja järjestöjä, jotka tekevät hienoa työtä Euroopan ja nuorisomme hyväksi.

7.2 Representatives of the EACI, the EU-ASE (European Alliance to Save Energy), the Carlo Collodi Foundation, the Yehudi Menuhin Foundation, Solvay, CIRCE, Business Solutions Europa and the ELISAN network, as well as the Covenant of Mayors representative to DG Energy, each with their specific point of view, firmly stressed the key nature of the issue.
7.2 EACI:n, EU-ASE:n (European Alliance to Save Energy), Carlo Collodi -säätiön, Yehudi Menuhin -säätiön, Solvayn, CIRCE:n, Business Solutions Europa -järjestön, ELISAN-verkon edustajat ja kaupunginjohtajien ilmastosopimuksen vastuuhenkilö energiapääosastossa korostivat kaikki omasta näkökulmastaan aiheen keskeistä merkitystä.

The International Yehudi Menuhin Foundation; Ton monde est le mien, something which reflects that we need others to understand ourselves; A Unique Brussels, which is a network of EU institutes of culture; Alter Ego, a contribution to intercultural dialogue, cross-cultural understanding, and European citizenship by young people through collaborative art projects, which can make them reach beyond their normal social circles.
Kansainvälinen Yehudi Menuhin -säätiö; Ton monde est le mien, joka heijastaa sitä, että tarvitsemme muita ymmärtääksemme itseämme; A Unique Brussels, joka on EU:n kulttuuri-instituuttien verkosto; sekä Alter Ego, nuorten panos kulttuurienväliseen vuoropuheluun, kulttuurienväliseen ymmärrykseen ja Euroopan kansalaisuuteen yhteisten taidehankkeiden kautta, joiden avulla he voivat kurottaa tavallisten sosiaalisten piiriensä ulkopuolelle.

Welcomes the decision taken to increase the funds available for cultural organisations (# # # #) by EUR # million voted under line # # # #; recalls its abovementioned resolution of # October # on the first reading for the # budget, in particular paragraph # thereof; asks the Commission to implement the allocation of this additional amount available, in particular with reference to those organisations which have been successfully supported for many years through grants from the European Union, such as the European Union Youth Orchestra, the European Union Baroque Orchestra and the Yehudi Menuhin Foundation
pitää myönteisenä, että kulttuurijärjestöjen määrärahoja (budjettikohta # # # #) on päätetty lisätä # eurolla, josta äänestettiin budjettikohdan # # # # yhteydessä; muistuttaa #. lokakuuta # antamastaan edellä mainitusta päätöslauselmasta ja erityisesti sen # kohdasta; kehottaa komissiota panemaan täytäntöön nämä käytettävissä olevat lisämäärärahat erityisesti myöntämällä avustuksia järjestöille, joita Euroopan unioni on menestyksekkäästi tukenut monen vuoden ajan, kuten Euroopan unionin nuorisoorkesterille, Euroopan unionin barokkiorkesterille ja kansainväliselle Yehudi Menuhin-säätiölle

Welcomes the decision taken to increase the funds available for cultural organisations (15 04 01 03) by EUR 1 million voted under line 15 06 01 07; recalls its abovementioned resolution of 27 October 2005 on the first reading for the 2006 budget, in particular paragraph 33 thereof; asks the Commission to implement the allocation of this additional amount available, in particular with reference to those organisations which have been successfully supported for many years through grants from the European Union, such as the European Union Youth Orchestra, the European Union Baroque Orchestra and the Yehudi Menuhin Foundation;
pitää myönteisenä, että kulttuurijärjestöjen määrärahoja (budjettikohta 15 04 01 03) on päätetty lisätä 1 000 000 EUR:lla, josta äänestettiin budjettikohdan 15 06 01 07 yhteydessä; muistuttaa 27. lokakuuta 2005 antamastaan edellä mainitusta päätöslauselmasta ja erityisesti sen 33 kohdasta; kehottaa komissiota panemaan täytäntöön nämä käytettävissä olevat lisämäärärahat erityisesti myöntämällä avustuksia järjestöille, joita Euroopan unioni on menestyksekkäästi tukenut monen vuoden ajan, kuten Euroopan unionin nuoriso-orkesterille, Euroopan unionin barokkiorkesterille ja kansainväliselle Yehudi Menuhin -säätiölle;

Duet for two violins and string ensemble (1993, dedicated to Yehudi Menuhin)
Duet kahdelle viululle ja jousiyhtyeelle (1993)

Ask more about the product or make an offer: Yehudi Menuhin - Vivaldi: The Four Seasons CD (VG/VG+) -klassinen-
Kysy lisää tuotteesta tai tee tarjous: Yehudi Menuhin - Vivaldi: The Four Seasons CD (VG/VG+) -klassinen-

As late as 1955, Sibelius met Yehudi Menuhin, members of the Philadelphia Orchestra and the conductor Eugene Ormandy at Ainola.
Vielä vuonna 1955 Sibelius otti Ainolassa vastaan orkesterin ja kapellimestari Eugene Ormandyn.

She has been successful in many European competitions and came first in the Yehudi Menuhin International Competition for Young Violinists in 2000 and third in the Sendai International Music Competition in 2001.
Yang on menestynyt monissa kansainvälisissä kilpailuissa ja on saavuttanut ensimmäisen sijan nuorten viulistien Yehudi Menuhin -kilpailussa 2000 ja kolmannen sijan Sendain musiikkikilpailussa 2001.