affinity oor Fins

affinity

/əˈfɪnɪti/ naamwoord

A natural attraction or feeling of kinship to a person or thing.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

affiniteetti

naamwoord

attraction between atoms

Their selective action on bone tissue is based on the high affinity of bisphosphonates for bone mineral
Niiden selektiivinen vaikutus luukudokseen johtuu bisfosfonaattien voimakkaasta affiniteetista luun mineraaleihin

mieltymys

naamwoord

romantic relationship

The brain of man, which may be likened to a sponge, has a keen affinity and an infinite capacity for knowledge.
Ihmisen aivoilla, joita voidaan verrata pesusieneen, on suuri mieltymys saada tietoa ja säilyttää sitä loputtomat määrät.

viehtymys

naamwoord

passionate love for something

He also has two secret Facebook accounts and an affinity for the coeds who look after his kids.
Hänellä on kaksi salaista Facebook-tiliä - ja viehtymys lapsenlikkoihinsa.

sukulainen · sukulaisuus · lankous · samankaltaisuus · yhteenkuuluvuus · hengenheimolaisuus · yhtäläisyys · affiinisuus · affinity · kielisukulaisuus · veto · avioliittoon perustuva sukulaisuus · fylogeneettinen suhde · kemiallinen vetovoima · lähisukuisuus

Soortgelyke frases

affinity mask
afffiniteettipeite

affinity index
affiniteetti-indeksi

affinity card
jäsenyyteen perustuva luottokortti

Exacum affine
Exacum affine · sinisilmä

affine geometry
affiininen geometria

affine matrix transformation
affiini muunnos

affined
lähisukuinen

affinal
lankoussuhteessa oleva

electron affinity
elektroniaffiniteetti

voorbeelde

Article 1 2 b), third indent, of the Rome Convention of 19 June 1980 on the law applicable to contractual obligations, the only instrument of civil law applicable between the European Union Member States containing conflict-of-law rules, excludes from its scope "rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity, including maintenance obligations in respect of children who are not legitimate".
Sopimussuhteisiin sovellettavasta laista vuonna 1980 tehdyn Rooman yleissopimuksen - ainoan Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä sovellettavan siviilioikeudellisen sopimuksen, joka sisältää lainvalintasääntöjä - 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa jätetään yleissopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle perhe-, sukulaisuus-, avio- tai lankoussuhteista johtuvat oikeudet ja velvollisuudet, mukaan lukien elatusvelvollisuus aviotonta lasta kohtaan.

‘You don’t mean to say that there is any affinity between nautical matters and ecclesiastical matters?’
"""Ethän sinä väitä, että meri- ja kirkko-asioilla on jonkunlaista yhteyttä?"""

Above all, the EU will not need reminding that, unlike Europe, there is no real sense of regional affinity between these countries, which must be dealt with individually, and that any deepening or widening of its involvement here will inevitably affect the EU’s wider relations with Russia.
Niitä onkin tarkasteltava itsenäisesti. Kaikenlainen unionin toimien syventäminen tai laajentaminen alueella vaikuttaa väistämättä EU:n laajempiin suhteisiin Venäjän kanssa.

Olanzapine demonstrated a greater in vitro affinity for serotonin #HT# than dopamine D# receptors and greater #HT# than D# activity in vivo, models
In vitro-tutkimuksissa olantsapiinilla oli suurempi affiniteetti ja in vivo-eläinkoemalleissa sillä oli voimakkaampi vaikutus serotoniini #-HT#-reseptoreihin kuin dopamiini D#-reseptoreihin

You can use most of the display targeting options you’re already familiar with—like audience keywords, affinity audiences, in-market audiences, and demographics.
Voit käyttää useimpia tutuiksi tulleita Display-verkoston kohdistusvaihtoehtoja, kuten yleisön avainsanoja, suhdeyleisöjä, ostoaikeissa olevia yleisöjä ja demografisia tietoja.

The affinities of all beings of the same class have sometimes been represented by a great tree.
Suurella puulla on kuvattu joskus - kaikkien samaan luokkaan kuuluvien olentojen sukulaisuutta.

The respective proteins have different biological functions as well as different tissue distributions and ligand binding affinities (20)(21)(22)(23)(24)(25)(26).
Kyseisillä proteiineilla on erilaiset biologiset tehtävät, ja ne eroavat toisistaan myös kudoksiin jakautumisen ja ligandin sitoutumisaffiniteetin osalta (20) (21) (22) (23) (24) (25) (26).

Immune affinity chromatography apparatus
Immunoaffiniteettikromatografialaitteet

Pramipexole is a dopamine agonist that binds with high selectivity and specificity to the D# subfamily of dopamine receptors of which it has a preferential affinity to D # receptors, and has full intrinsic activity
Pramipeksoli on dopamiiniagonisti, joka sitoutuu erittäin selektiivisesti ja spesifisti dopamiini D#-alaryhmän reseptoreihin, erityisesti D#-reseptoreihin, ja jolla on täysi sisäinen (" intrinsic ") vaikutus

My lords, it has become obvious that Wolsey is severely compromised and no longer enjoys the affinity he used to share with His Majesty.
Wolseyn asema on heikentynyt. Hänen suhteensa majesteettiin ei ole yhtä läheinen kuin ennen.

Mr Berlusconi’s affinities and personal friendships cannot and must not jeopardise the rigor with which Europe must demand that President Putin put an immediate end to the abuses and violence in Chechnya and seek a political solution to that conflict.
Eurooppa ei voi eikä saa tinkiä pääministeri Berlusconin henkilökohtaisten sympatioiden ja ystävyyssuhteiden vuoksi tiukoista vaatimuksistaan, joiden mukaan presidentti Putinin on tehtävä välittömästi loppu Tšetšeniassa tapahtuvista rikkomuksista ja väkivaltaisuuksista sekä pyrittävä löytämään poliittinen ratkaisu kyseiseen konfliktiin.

(54) From an environmental protection point of view, highways on rails are consequently particularly appropriate for transporting heavily polluting lorries, regardless of the affinity to rail of the transported goods.
54) Ympäristönsuojelun näkökulmasta RoLat soveltuvat näin ollen erityisen hyvin suuripäästöisten tavarankuljetusajoneuvojen kuljetukseen siitä riippumatta, soveltuvatko kuljetettavat tavarat rautatiekuljetukseen.

The Corbett report has two objectives: first, to clarify that when MEPs decide to form a group, Parliament accepts their political affinity as a given, unless it is expressly denied; secondly, to increase the participation of Non-attached Members in the Conference of Presidents and the preparatory meetings.
Corbettin mietinnössä pyritään kahteen tavoitteeseen: ensinnäkin siinä halutaan selventää, että kun jäsenet päättävät muodostaa ryhmän, parlamentti pitää sen poliittista kantaa itsestään selvänä, ellei ryhmä sitten erityisesti kiellä sitä; toiseksi halutaan parantaa sitoutumattomien jäsenten osallistumista puheenjohtajakokoukseen ja julkilausumia valmisteleviin kokouksiin.

The 1973 Hague Convention, applicable to "maintenance obligations arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity, including a maintenance obligation in respect of a child who is not legitimate" provides even that "Decisions rendered in application of this Convention shall be without prejudice to the existence of any of the relationships referred to in Article 1."
Vuoden 1973 Haagin yleissopimuksessa, jonka soveltamisalana on "perhe-, sukulaisuus-, avio- tai lankoussuhteesta johtuva elatusapuvelvoite, avioliiton ulkopuolella syntyneen lapsen elatusapu mukaan luettuna", määrätään jopa, etteivät yleissopimuksen mukaisesti tehdyt päätökset vaikuta ensimmäisessä artiklassa tarkoitetun suhteen olemassaoloon.

Many in my Group feel a strong democratic affinity with the proposals of Jacques Delors that we move in the future to a position where the President of the European Commission should derive his or her credibility from the electoral process.
Monet ryhmäni jäsenet tukevat hyvin demokraattisesti Jacques Delorsin ehdotuksia, joiden mukaan tulevaisuudessa on pyrittävä siihen, että Euroopan komission puheenjohtajan luottamus mitataan vaaleilla.

For the purposes of paragraph 1, a conflict of interest exists where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with a recipient.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu eturistiriita vallitsee, jos taloushallinnon toimijan tai muun henkilön tehtävien puolueeton ja objektiivinen hoitaminen vaarantuu perhe- tai tunnesiteisiin, poliittiseen tai kansalliseen yhteenkuuluvuuteen tai taloudellisiin etuihin liittyvästä tai mistä tahansa muusta syystä, jossa asianomaisella ja varojen saajalla on yhteinen etu.

It would be moot to state that I speak Maltese, my mother tongue which is a Semitic language with great linguistic affinity with Arabic.
On lähes turhaa mainita, että puhun äidinkieltäni maltaa, joka on kielellisesti arabian kieltä suuresti muistuttava seemiläinen kieli.

a wide definition of what is to be understood by conflict of interests (There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a player in the implementation of the budget or an internal auditor is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary"
eturistiriidan laaja määritelmä (Eturistiriita vallitsee silloin, jos jonkun talousarvion toteuttamisesta vastaavan toimijan tai sisäisen tarkastajan tehtävien puolueeton hoitaminen vaarantuu perhe- tai tunnesiteisiin, poliittiseen tai kansalliseen yhteenkuuluvuuteen tai taloudellisiin etuihin liittyvästä tai mistä tahansa muusta syystä, jossa asianomaisella ja edunsaajalla yhteinen etu

They apply to advertisers using targeting features, including remarketing, affinity audiences, custom affinity audiences, in-market audiences, similar audiences, demographic and location targeting and keyword contextual targeting.
Käytännöt koskevat mainostajia, jotka käyttävät kohdistusominaisuuksia, kuten uudelleenmarkkinointia, asiasta kiinnostuneita yleisöjä, omia asiasta kiinnostuneita yleisöjä, ostoaikeissa olevia yleisöjä, samankaltaisia yleisöjä, demografista kohdistamista, aluekohdistusta ja avainsanan asiayhteyteen kohdistusta.

In doing so, they must take all measures to prevent any situation where the impartial and objective implementation of the programme is compromised for reasons involving economic interest, political or national affinity, family or emotional ties or any other shared interest (‘conflict of interests’).
Näin tehdessään niiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet estääkseen tilanteet, joissa ohjelman puolueeton ja objektiivinen toteutus vaarantuu taloudellisiin etuihin, poliittiseen tai kansalliseen yhteenkuuluvuuteen tai perhe- tai tunnesiteisiin liittyvästä tai mistä tahansa muusta syystä, jossa on kyse yhteisestä edusta (”eturistiriita”).

138 Moreover, the decisions taken by the Parliament in the act of 14 September 1999 (see paragraph 46 above) are directly founded on the fact that Rule 29(1) of the Rules of Procedure makes the formation of a group within the Parliament dependent on the existence of political affinities between the Members concerned.
138 Lisäksi parlamentin toimellaan 14.9.1999 tekemät päätökset (ks. edellä 46 kohta) perustuvat välittömästi siihen, että työjärjestyksen 29 artiklan 1 kohdan mukaan ryhmän muodostaminen parlamentissa tapahtuu niiden poliittisten kantojen mukaan, joita kyseisten parlamentin jäsenten välillä on.

116 In their arguments at meetings when the issue of the TDI Group's conformity with Rule 29(1) was discussed, the members of that group essentially claimed that the condition laid down in that provision was not mandatory and did not require Members forming themselves into groups to give evidence of their political affinities, that neither the Parliament nor the other political groups were entitled to arrogate to themselves the function of judging the political affinities of the members of the TDI Group and that groups comprising Members not sharing political affinities had been permitted in the past and during the current legislature.
116 Niissä väitteissä, jotka kantajat ovat esittäneet kokouksissa, joissa keskusteltiin TDI-ryhmän työjärjestyksen 29 artiklan 1 kohdan mukaisuudesta, pyrittiin pääasiallisesti vetoamaan siihen, ettei tämän määräyksen mukainen edellytys ole pakottava eikä siinä vaadita, että ryhmiksi järjestäytyvät jäsenet osoittavat omaavansa samansuuntaisia poliittisia kantoja, ettei parlamentti eivätkä muut ryhmät voi ryhtyä TDI-ryhmän jäsenten poliittisia kantoja arvioiviksi tuomareiksi sekä että menneinä vaalikausina ja nykyisellä vaalikaudella on hyväksytty ryhmiä, joihin kuuluvilla parlamentin jäsenillä ei ole ollut samansuuntaisia poliittisia kantoja.

143 As they confirmed at the hearing, Mrs Bonino and Others are challenging the legality of the abovementioned provisions as precluding both the formation on a voluntary basis of a technical group by Members sharing no political affinity and the automatic attachment of such Members to a mixed group.
143 Kuten Bonino ym. suullisessa käsittelyssä vahvistivat, he kiistävät edellä mainittujen määräysten laillisuuden, koska ne ovat esteenä sekä sille, että parlamentin jäsenet, joilla ei ole keskenään minkäänlaisia samansuuntaisia poliittisia kantoja, muodostaisivat vapaaehtoiselta pohjalta teknisen ryhmän, että sille, että nämä parlamentin jäsenet automaattisesti kuuluisivat sekaryhmään.

The scope of this Regulation should cover all maintenance obligations arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity, in order to guarantee equal treatment of all maintenance creditors.
Tätä asetusta olisi sovellettava kaikkiin elatusvelvoitteisiin, jotka johtuvat perhe-, sukulaisuus-, avio- tai lankoussuhteista, jotta taataan kaikkien elatusvelkojien tasapuolinen kohtelu.

There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary.
Eturistiriita vallitsee silloin, jos 1 kohdassa tarkoitetun taloushallinnon toimijan tai muun henkilön tehtävien puolueeton ja objektiivinen hoitaminen vaarantuu perhe- tai tunnesiteisiin, poliittiseen tai kansalliseen yhteenkuuluvuuteen tai taloudellisiin etuihin liittyvästä tai mistä tahansa muusta syystä, jossa asianomaisella ja edunsaajalla on yhteinen etu.