aghast oor Fins

aghast

/ʌˈɡæst/, /əgaːst/ adjektief

Terrified; struck with amazement; showing signs of terror or horror.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kauhistunut

adjektief

terrified

tyrmistynyt

adjektief

The world was aghast at the death toll of more than 500,000 men, women, and children.
Maailma oli tyrmistynyt kuullessaan yli 500000 miehen, naisen ja lapsen kuolemasta.

pöyristynyt

adjektief

shokissa oleva

adjektief

voorbeelde

“The girl was aghast at this request and said, ‘In my best dress?
Tyttö tyrmistyi tästä pyynnöstä ja kysyi: ’Parhaassa mekossaniko?

In 1994 the German public was aghast when they learned that some 2,500 persons had been infected with HIV through blood transfusions and blood products.
Vuonna 1994 saivat saksalaiset järkytyksekseen kuulla, että noin 2500 ihmistä oli saanut HIV-tartunnan verensiirroista ja verituotteista (ks.

Other communities looked on aghast as Münster became the first city in which Anabaptists were the strongest religious and political force.
Muut yhteisöt katselivat tyrmistyneinä, kun Münsteristä tuli ensimmäinen kaupunki, jossa anabaptistit saivat suurimman uskonnollisen ja poliittisen vallan.

I am aghast at this.
Olen tyrmistynyt tästä

In 1999 the population of Belgium was aghast when it was reported that such items as eggs, poultry, cheese, and butter were possibly contaminated by a poison called dioxin.
Vuonna 1999 belgialaiset tyrmistyivät kuullessaan, että muun muassa kananmunissa, siipikarjan lihassa, juustoissa ja voissa saattoi olla dioksiinimyrkkyä.

[They look at each other aghast.]
(He katselevat vaieten toisiinsa.)

The world was aghast at the death toll of more than 500,000 men, women, and children.
Maailma oli tyrmistynyt kuullessaan yli 500000 miehen, naisen ja lapsen kuolemasta.

When we returned, we were aghast to find the railroad station in Chemnitz surrounded by civilian police.
Kun palasimme, huomasimme kauhuksemme siviilipukuisten poliisien piirittäneen Chemnitzin rautatieaseman.

Charles stood aghast in the midst of his trunks.
Charles jäi ihmeissään seisomaan matkakapineidensa keskelle.

Some were even aghast in disbelief.
Jotkut olivat epäuskossaan suorastaan tyrmistyneitä.

The lady, hearing this, was all aghast and answered, Alack, father mine, what is this you ask?
Kun nainen kuuli tämän, vastasi hän tyrmistyneenä: Voi minua, isäni, mitäs te minulta pyydätte?

Recently, the German public was aghast to learn that during World War II, both the Catholic and the Evangelical churches made use of forced labor.
Saksan kansa sai äskettäin tyrmistyksekseen kuulla, että toisen maailmansodan aikana sekä katoliset että protestanttiset kirkot käyttivät hyväkseen pakkotyövoimaa.

‘You don’t mean, Uncle Howard,’ she cried, aghast, ‘that my father has caused the wheat famine?’
"""Setä Howard, ethän tarkoita, että minun isäni on saanut aikaan tämän nälänhädän?"""

The Führer was aghast at his appearance, but thought he might come in useful to encourage the Fascists in German-occupied Italy.
Hitler oli kauhuissaan mutta uskoi, että Mussolini auttaisi rohkaisemaan ltalian fasisteja.

As a Christian, I am aghast that a blatantly unjust war should be waged in the name of God.
Kristittynä olen tyrmistynyt siitä, että tätä räikeän epäoikeudenmukaista sotaa käydään Jumalan nimessä.

Ted was aghast and returned to Port Moresby convinced that the assembly would be an organizational disaster.
Ted oli tyrmistynyt ja palasi Port Moresbyyn vakuuttuneena siitä, että konventti olisi järjestelyjen osalta katastrofi.

Is that — ” He stopped, aghast.
"Onko — —"" Hän keskeytti, säikähtäneenä."

10 Which dark and blackening deeds are enough to make hell itself ashudder, and to stand aghast and pale, and the hands of the very devil to tremble and palsy.
10 mitkä pimeät ja mustuttavat teot riittävät saamaan itse helvetin värisemään ja kauhistumaan ja kalpenemaan, ja itse Perkeleen kädet vapisemaan ja vääntelehtimään.

The sympathy of the world goes out to Dr. Walter Bishop and his devoted wife, as the entire nation remains aghast at the kidnapping of their only son.
Virkavalta on yhä ymmällään. Koko maailma tuntee sympatiaa Walter Bishopia ja hänen vaimoaan kohtaan, - kun koko kansakunta on edelleen tyrmistynyt heidän poikansa kidnappauksesta.

She was aghast because the attic was so bare and ugly and seemed so far away from all the world.
Hän säikähti huomatessaan, että huone oli autio ja ruma ja tuntui olevan kaukana muusta maailmasta.

I told him what the lawyer had said and he was aghast.
Kerroin hänelle, mitä asianajaja oli sanonut, ja hän oli kauhuissaan.

"""My father's property is not mine,"" I said aghast."
»Ei isäni omaisuus ole minun omaisuuttani», sanoin kauhistuneena.

I raised my eyes and saw that the Bishop looked aghast.
Kohotin katseeni ja näin piispan näyttävän säikähtyneeltä.

But now I’m aghast at finding myself here; it’s such a stupendous undertaking.
Mutta nyt säikähdän huomatessani olevani täällä; yritys on niin suunnaton.

They stand aghast at the sheer bedlam of activity of the great masses of humanity herded together in these places.
He katselevat kauhistuneina näihin paikkoihin ahtautuneitten sankkojen ihmislaumojen hullunmyllyä.