appeal to tradition oor Fins

appeal to tradition

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Perinteisiin vetoaminen

voorbeelde

They try to persuade Job of this by resorting to false reasoning and slander and by appealing to tradition and visions they claim to have seen
He yrittävät saada Jobin vakuuttuneeksi tästä turvautumalla väärään järkeilyyn ja panetteluun ja vetoamalla perinteisiin ja näkyihin, joita he väittävät nähneensä

The appeal to tradition is not a mere remembrance of the past; it involves rather the recognition of a cultural heritage which belongs to all of humanity.
Viittaus traditioon ei näet ole pelkkää menneen ajan muistoa, vaan me tunnustamme, että on olemassa sellainen kulttuuriperintö, joka kuuluu koko ihmiskunnalle.

Petrov's appealing to his traditional base.
Petrov vetoaa perinteisiin tukijoihinsa.

Many who claimed to be his followers appealed to oral tradition as authority for new teachings.
Monet niistä, jotka väittivät olevansa hänen seuraajiaan, hakivat suullisesta perinteestä tukea uusille opetuksille.

This appeal to traditional values, coupled with the militaristic nationalism that Hitler offered in response to the national humiliation of the Versailles Treaty, made National Socialism an attractive option to many, even most, Christians in Germany.”
Tällainen perinteisiin arvoihin vetoaminen yhdessä sotahenkisen kansallismielisyyden kanssa, joka oli Hitlerin vastaus Versailles’n sopimuksen aiheuttamaan kansalliseen nöyryytykseen, teki kansallissosialismista monille, jopa useimmille, Saksan kristityille puoleensavetävän vaihtoehdon.”

In support of this position, the Vatican’s document appeals to the “immemorial tradition” of Catholicism.
Tämän näkemyksen tueksi Vatikaanin dokumentti vetoaa katolisen uskon ”ikivanhaan perinteeseen”.

The Sadducees, on the other hand, whose origins remain unknown, rejected any appeal to oral tradition and held strictly to the five books of Moses, turning their backs on the writings of other prophets.
Alkuperältään tuntemattomat saddukeukset sen sijaan hylkäsivät kaikki viittaukset suullisiin perinteisiin, pitäytyivät tiukasti viidessä Mooseksen kirjassa ja käänsivät selkänsä muiden profeettojen kirjoituksille.

In particular, that concept is much wider than the one whose characteristics were noted in paragraph 76 of the judgment under appeal, corresponding to the traditional definition of a ‘State-trading country’.
Se on paljon laajempi kuin valtionkaupan maan käsite, johon unionin yleinen tuomioistuin viittaa valituksenalaisen tuomion 76 kohdassa.

(Job 4:18) An orthodoxy appeal is made by them to heed traditions of previous generations.
(Job 4:18) He esittävät puhdasoppisen vetoomuksen aikaisempien sukupolvien perimätietojen noudattamiseksi.

However, I am heartened that the Tanzanian President has appealed to his people to change their traditional ways.
Olen kuitenkin rohkaistunut siitä, että Tansanian presidentti on vedonnut kansaansa, jotta se muuttaisi perinteisiä tapojaan.

On this issue at least, we appeal to this House to abandon its tradition of not letting the facts stand in the way of political and economic convenience.
Vetoamme parlamenttiin, jotta se hylkäisi vähintäänkin tämän ongelman kohdalla sen perinteensä, ettei se anna tosiseikkojen olla poliittisten ja taloudellisten etujen esteenä.

When it comes to giving up false traditions and cultures, we praise our younger people for their flexibility and progress, and we appeal to our older members to put away traditions and cultural or tribal practices that lead them away from the path of growth and progress.
Mitä tulee vääristä perinteistä ja tavoista luopumiseen, kiitämme nuorempia jäseniämme heidän joustavuudestaan ja edistymisestään, ja me pyydämme hartaasti vanhempia jäseniämme jättämään ne perinteet ja kulttuuriin tai heimoon kuuluvat tavat, jotka johtavat heitä pois kasvun ja edistymisen tieltä.

Therefore they offer different paths to the truth, which assuredly serve men and women well in revealing values which can make their life ever more human.94 Insofar as cultures appeal to the values of older traditions, they point—implicitly but authentically—to the manifestation of God in nature, as we saw earlier in considering the Wisdom literature and the teaching of Saint Paul.
Sitä paitsi ne ovat erilaisia lähestymistapoja totuutta kohti; ne osoittautuvat sen tähden epäilemättä hyödyllisiksi ihmiselle viitatessaan arvoihin, jotka voivat tehdä ihmisen olemassaolosta entistä inhimillisemmän. (94) Siinä määrin kuin kulttuurit edustivat antiikin traditioiden arvoja, niihin sisältyi - tosin sanoitta mutta kuitenkin täysin reaalisesti - liittymäkohta Jumalan itsensä ilmoittamiseen luonnossa, niin kuin olemme jo nähneet viisauskirjallisuudesta ja pyhän Paavalin opetuksesta.

Non-traditional sports (12) are often particularly appealing to young people, including those with fewer opportunities, and the possibilities which these offer could be further explored.
Muut kuin perinteiset urheilulajit (12) ovat usein erityisen suosittuja nuorten keskuudessa, myös niiden nuorten, joilla on muita huonommat lähtökohdat. Näiden lajien tarjoamia mahdollisuuksia voitaisiin selvittää tarkemmin.

We praise our younger people for their flexibility and progress, and we appeal to our older members to put away traditions and cultural or tribal practices that lead them away from the path of growth and progress.
Kiitämme nuorempia jäseniämme heidän joustavuudestaan ja edistymisestään, ja me pyydämme hartaasti vanhempia jäseniämme jättämään ne perinteet ja kulttuuriin tai heimoon kuuluvat tavat, jotka johtavat heitä pois kasvun ja edistymisen tieltä.

In July 1999, following a boycott of the legislative elections by the traditional opposition, the EU appealed to the authorities to enter into a new dialogue with the opposition and undertook to provide backing for this internal dialogue.
Perinteisen opposition boikotoimien parlamenttivaalien jälkeen Euroopan unioni vetosi heinäkuussa 1999 viranomaisiin vuoropuhelun aloittamiseksi uudelleen opposition kanssa. Unioni on sitoutunut osallistumaan tällaiseen Togon sisäiseen vuoropuheluun.

The reputation of Agneau du Périgord is confirmed both by the traditional presence of sheep in Périgord and the meat's appeal to gourmets
Agneau du Périgordin maine perustuu sekä Périgordin lampaanhoitoperinteeseen että lihan gastronomien keskuudessa nauttimaan arvostukseen

The reputation of ‘Agneau du Périgord’ is confirmed both by the traditional presence of sheep in Périgord and the meat's appeal to gourmets.
Agneau du Périgordin maine perustuu sekä Périgordin lampaanhoitoperinteeseen että lihan gastronomien keskuudessa nauttimaan arvostukseen.

43 The Commission contends in response, in the first place, that the General Court’s finding in paragraph 22 of the judgment under appeal that it is reasonable to expect traditional on-the-spot checks and remote-sensing checks to give rise to rates of irregularities which are ‘in principle similar’ is materially correct.
43 Komissio vastaa ensinnäkin, että unionin yleisen tuomioistuimen valituksenalaisen tuomion 22 kohdassa esittämä arviointi, jonka mukaan on kohtuullista odottaa, että perinteiset ja kaukokartoituksena paikalla tehtävät tarkastukset johtavat ”lähtökohtaisesti samankaltaisiin” sääntöjenvastaisuuksien määriin, on aineellisesti paikkansapitävä.

He who heard something in the house of instruction and passed it on was obliged to quote the authority to which he appealed, in whose name he passed on the tradition.
Se, joka kuuli jotakin opetushuoneessa ja esitti sitä edelleen, oli velvollinen mainitsemaan auktoriteetin, johon hän vetosi, jonka nimessä hän esitti edelleen perinteen.

105 According to the Commission, paragraphs 28, 30, 31 and 33 to 36 of the judgment under appeal depart from the ‘traditional’ case-law of the Court of Justice, which the General Court had previously followed.
105 Komission mukaan valituksenalaisen tuomion 28, 30, 31 ja 33–36 kohdassa poiketaan unionin tuomioistuimen ns. perinteisestä oikeuskäytännöstä, jota unionin yleinen tuomioistuin oli aikaisemmin noudattanut.

31 By the first part of its first ground of appeal, the Republic of Poland argues, in the first place, that there is no basis for the General Court’s interpretation of Article 19 of the Statute in the order under appeal in either the legal traditions common to the Member States or EU law.
31 Puolan tasavalta väittää ensimmäisen valitusperusteensa ensimmäisessä osassa ensinnäkin, ettei perussäännön 19 artiklan tulkintaa, jonka unionin yleinen tuomioistuin esittää valituksenalaisessa määräyksessä, voida perustaa jäsenvaltioille yhteisiin oikeudellisiin perinteisiin tai unionin oikeuteen.

The applicant submits that that conclusion would be no different even if the Board of Appeal's assertion that white, which is associated with spotless cleanliness, is the traditional colour of soap powder, and that green is appealing to the eye and has positive connotations was held to be well founded.
Kantajan mukaan näin on katsottava siitä huolimatta, että se valituslautakunnan toteamus, jonka mukaan valkoinen, joka yhdistetään moitteettomaan puhtauteen, on perinteinen saippuajauhon väri ja jonka mukaan vihreä on miellyttävä väri ja synnyttää positiivisia mielleyhtymiä, pitäisi paikkansa.