bankrupt oor Fins

bankrupt

/ˈbæŋk.ɹəpt/, /ˈbæŋ.kɹəpt/, /ˈbæŋ.kɹʌpt/, /ˈbæŋk.ɹʌpt/ adjektief, werkwoord, naamwoord

having been legally declared insolvent.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

vararikkoinen

adjektief

insolvent person

Along with a three-year depression and a bankrupt treasury.
Kuten kolmivuotinen lama ja vararikkoinen rahastokin.

konkurssi

werkwoord, adjektief

having been legally declared insolvent

Thus, if an enterprise has filed for restructuring, it cannot be declared bankrupt.
Jos yritys on jättänyt saneeraushakemuksen, sitä ei voida julistaa konkurssiin.

konkurssivelallinen

naamwoord

saattaa · konkurssikypsä · pakottaa · pakottaa konkurssiin · saattaa konkurssiin · maksukyvytön · konkurssissa · vararikossa · tuhota · rikkoa · pirstoa · särkeä · hajottaa · ajaa konkurssiin · ajaa vararikkoon · asettaa konkurssiin · konkurssin tehnyt · maksukyvytön henkilö · mennä varattomaksi · saattaa vararikkoon · syöstä turmioon · viedä perikatoon · viedä taloudelliseen perikatoon

Soortgelyke frases

to go bankrupt
mennä konkurssiin

go bankrupt
mennä konkurssiin

voorbeelde

The company went bankrupt in 1985.
Yritys meni konkurssiin vuonna 1985.

(a) is bankrupt or is being wound up, where his affairs are being administered by the court, where he has entered into an arrangement with creditors, where he has suspended business activities or is in any analogous situation arising from a similar procedure under national laws and regulations;
a) on konkurssissa tai purkumenettelyn kohteena tai keskeyttänyt liiketoimintansa tai jonka asioita hallinnoi tuomioistuin tai joka on sopinut järjestelystä velkojien kanssa taikka on muun vastaavan kansalliseen lainsäädäntöön ja kansallisiin määräyksiin perustuvan menettelyn alainen;

However, where an insurance or reinsurance undertaking has been declared bankrupt or is being compulsorily wound up, confidential information which does not concern third parties involved in attempts to rescue that undertaking may be divulged in civil or commercial proceedings.
Jos vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys on kuitenkin asetettu konkurssiin tai pakolliseen likvidaatiomenettelyyn, luottamuksellisia tietoja, jotka eivät koske yrityksen pelastamisessa mukana olevia kolmansia osapuolia, voidaan kuitenkin luovuttaa siviili- tai kauppaoikeudellisessa menettelyssä.

Moreover, let us now take a look at the list of countries wanting to join the EU, with whom we sit round the table every day: Albania, Bosnia, Turkey - all poor countries, Muslim countries, and corrupt and criminal to boot - and Iceland - a bankrupt state.
Kaiken lisäksi, katsokaamme niiden maiden luetteloa, jotka haluavat liittyä EU:hun, ja joiden kanssa käymme neuvotteluita joka päivä: Albania, Bosnia, Turkki - kaikki köyhiä maita, muslimimaita ja korruptoituneita ja rikollisia kaiken lisäksi - ja Islanti, joka on vararikossa.

Secondly, that a number of small and medium-sized computer enterprises involved with software in Europe will be made bankrupt.
Toiseksi vaarana on, että monet ohjelmistoihin keskittyvät tietokonealan pk-yritykset joutuvat vararikkoon Euroopassa.

The bankrupt TB Group has been allowed to continue its business activity.
Konkurssiin asetettu TB-yhtymä voi edelleen jatkaa liiketoimintaa.

Notwithstanding paragraph 1, proof of payment of the purchase price referred to in Article 9(3)(i) shall not be required where it is proven that the first processor who signed the contract is the subject of bankruptcy or similar proceedings or has been legally declared bankrupt.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään 9 artiklan 3 kohdan i alakohdassa tarkoitetun ostohinnan maksamisen osalta, mainitun maksun todistamista ei edellytetä, jos osoitetaan, että sopimuksen allekirjoittanut ensimmäisen jalostusasteen yritys on konkurssimenettelyssä tai tuomittu konkurssiin, tai se on muussa vastaavassa menettelyssä.

On 2 April 1999 the company was declared bankrupt and the workers made redundant.
Yhtiö asetettiin konkurssiin 2. huhtikuuta 1999 ja työntekijät irtisanottiin.

On May 1, 1843, financial pressures forced Peale to sell the bankrupt museum at a sheriff's sale to Isaac Brown Parker.
1. toukokuuta 1843 taloudelliset vaikeudet pakottivat Pealen myymään vararikkoisen museonsa Isaac Brown Parkerille.

(State aid - Restructuring aid granted by the Netherlands authorities to KG Holding NV - Decision declaring the aid incompatible with the common market and ordering its recovery - Action for annulment - Partial inadmissibility - Recovery of aid from recipient undertakings declared bankrupt - Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty)
(Valtiontuet - Alankomaiden viranomaisten KG Holding NV:lle myöntämä rakenneuudistustuki - Päätös, jossa tuki todetaan yhteismarkkinoille soveltumattomaksi ja se määrätään takaisin perittäväksi - Kumoamiskanne - Osittainen tutkimatta jättäminen - Tuen periminen takaisin konkurssiin asetetuilta edunsaajayrityksiltä - Valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annetut yhteisön suuntaviivat)

In this regard, it should be remembered that at the time of the deferment of the debt, Nusam was in a precarious financial position and subsequently went bankrupt.
On muistettava, että kyseisen luoton luokituksen alentamisen aikaan Nusam oli epävakaassa taloudellisessa tilanteessa ja teki myöhemmin konkurssin.

One of the saddest days of my life was when I went to the Longbridge car plant to meet the receiver of that plant, which had gone bankrupt.
Yksi elämäni surullisimmista päivistä oli, kun menin Longbridgen autotehtaaseen tapaamaan konkurssin tehneen tehtaan pesänhoitajaa.

if the beneficiary is declared bankrupt, is being wound up or is subject of any other similar proceedings.
jos edunsaaja asetetaan konkurssiin tai selvitystilaan tai se on muun vastaavan menettelyn kohteena.

This also applies to stocks owned by companies that are bankrupt or have entered into an arrangement with creditors.
Sama koskee myös konkurssi- tai velkajärjestelymenettelyn kohteena olevien yritysten omistamia varastoja.

8 Mr Di Maura brought the dispute before the Commissione tributaria provinciale di Siracusa (Provincial Tax Court, Syracuse, Italy) and argued that, on the contrary, the reduction of the taxable amount on account of the non-payment of the consideration must be possible to achieve at the time when the debtor is declared bankrupt.
8 Di Maura nosti kanteen Commissione tributaria provinciale di Siracusassa (Syrakusan maakunnan verotuomioistuin, Italia) ja väitti, että veron perustetta olisi kauppahinnan maksamisen laiminlyömisen vuoksi voitava alentaa jo silloin, kun velallinen asetetaan konkurssiin.

Slots allocated to a new entrant as defined in Article 2(b) may not be transferred as provided for in paragraph 1(b) of this Article for a period of two equivalent scheduling periods, except in the case of a legally authorised takeover of the activities of a bankrupt undertaking.
Lähtö- ja saapumisaikoja, jotka on jaettu 2 artiklan b alakohdassa tarkoitetulle uudelle tulokkaalle, ei voida siirtää tämän artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetyllä tavalla kahden vastaavan aikataulukauden aikana muutoin kuin konkurssin tehneen yrityksen toiminnan laillisesti hyväksytyn yritysoston tapauksessa.

And I hate to tell you this, but it' s a bankrupt business model.It won ' t work
Ikävä kyllä- se on rappeutunut toimintamalli

" Your son is, in fact, not just financially bankrupt but morally bankrupt as well. "
" Poikanne on rappiolla paitsi taloudellisesti myös moraalisesti. "

(12) New firms evolving out of the bankruptcy proceedings and taking over the economic operation of the bankrupt business.
(12) Konkurssimenettelystä syntynyt uusi yritys, joka jatkaa konkurssin tehneen yrityksen toimintaa.

I myself have a personal connection with this subject, since my very first report, on an amendment to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, dealt with the bankruptcy of the Ferrovie San'Anna, which was very unusual at the time, a steel company going bankrupt.
Minulla on henkilökohtaisia sidoksia tähän käsiteltävänä olevaan asiaan. Minun ensimmäinen mietintöni - Euroopan hiili- ja teräsyhteisöstä tehdyn sopimuksen muuttaminen - käsitteli teräsyhtiö Ferrovie San'Annan konkurssia, joka oli tuolloin hyvin epätavallista.

I'll just wait until you go bankrupt and buy it even cheaper.
Odotan kaksi viikkoa ja ostan konkurssipesän halvemmalla.

Particular problems arise in cases where the beneficiary has gone bankrupt (around a third of all recovery cases).
Erityisiä ongelmia syntyy, jos tuensaaja on joutunut vararikkoon (noin kolmannes kaikista takaisinperintätapauksista).

The Commission recalls that it is settled case-law that the fact that undertakings are in difficulties or bankrupt does not affect the Member State's obligation to recover aid (80).
Komissio muistuttaa, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan se, että yritys on vaikeuksissa tai konkurssissa, ei vaikuta jäsenvaltion velvollisuuteen periä tuki takaisin (80).

There are some schools of thought according to which it would be sound and desirable to allow those spendthrift governments to go bankrupt which for a number of years have failed to keep expenditure in line with revenue.
Eräät koulukunnat katsovat, että olisi järkevää ja tarkoituksenmukaista sallia sellaisten tuhlailua harjoittavien valtioiden konkurssi, jotka eivät ole vuosiin osanneet sovittaa menoja tuloihinsa.

He informed the creditors (both secured and unsecured) that NCHZ's losses had been mounting continuously since it was declared bankrupt and that the costs of operating the business were higher than the proceeds from its operation.
Pesänhoitaja kertoi sekä vakuusvelkojille että vakuudettomille velkojille, että NCHZ oli konkurssiin julistamisestaan saakka kerryttänyt jatkuvasti tappiota ja että liiketoiminnan jatkamisesta syntyvät kulut olivat tuloja suuremmat.