bankruptcy oor Fins

bankruptcy

/ˈbæŋkrʌptsɪ/ naamwoord

A legally declared or recognized condition of insolvency of a person or organization.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

konkurssi

naamwoord

legally declared or recognized condition of insolvency

Our firm is on the verge of bankruptcy, I'm ashamed to say.
Minua hävettää sanoa tämä, mutta yrityksemme on konkurssin partaalla.

vararikko

naamwoord

legally declared or recognized condition of insolvency

We won't get rich from this, but it might keep us out of bankruptcy.
Emme rikastu tällä, mutta se saattaisi pitää meidät pois vararikosta.

konkurssitila

naamwoord

By the end of July 2012, Estonian Air had reached a state of technical bankruptcy under Estonian law.
Heinäkuun 2012 loppuun mennessä Estonian Air oli saavuttanut Viron lainsäädännön mukaisen teknisen konkurssitilan.

romahdus · rappiotila · turmelus

Soortgelyke frases

Bankruptcy Code
konkurssilaki

civil bankruptcy
henkilökohtainen konkurssi

personal bankruptcy
Henkilökohtainen konkurssi · henkilökohtainen konkurssi

bankruptcy estate
konkurssipesä

bankruptcy trustee
konkurssipesänhoitaja

voorbeelde

This assessment is not affected by the fact that SMI was subject to bankruptcy proceedings.
SMI:n konkurssimenettely ei saa estää tämän päätöksen soveltamista.

Accordingly, the General Court erred in law by holding, in paragraphs 186 and 235 of the judgment under appeal, that the evidence in the administrative file was not such as to substantiate, to the requisite legal standard and unequivocally, the conclusions drawn by the Commission for the purposes of the assessment, at SKK 435 million (approximately EUR 14.5 million), of the proceeds from the sale of the applicant’s assets upon bankruptcy.
52 Unionin yleinen tuomioistuin on siis tehnyt komission mielestä oikeudellisen virheen katsoessaan valituksenalaisen tuomion 186 ja 235 kohdassa, että asiakirja-aineistoon sisältyvillä seikoilla ei voitu tukea oikeudellisesti riittävällä tavalla ja yksiselitteisesti niitä päätelmiä, jotka komissio oli tehnyt arvioidakseen omaisuuserien myynnistä konkurssimenettelyn yhteydessä saatavaksi tuotoksi 435 miljoonaa SKK (noin 14,5 miljoonaa euroa).

Namely, the tax office could have initiated a tax execution procedure, or a bankruptcy procedure
Se olisi voinut saattaa vireille pakkoperinnän tai konkurssimenettelyn

(a) the positions and assets of that institution related to those transactions are distinguished and segregated, at the level of both the clearing member and the CCP, from the positions and assets of both the clearing member and the other clients of that clearing member and as a result of that distinction and segregation those positions and assets are bankruptcy remote in the event of the default or insolvency of the clearing member or one or more of its other clients;
a) kyseisiin liiketoimiin liittyvät laitoksen positiot ja omaisuuserät ovat erillään ja eroteltuna sekä määritysosapuolen että keskusvastapuolen tasolla niin määritysosapuolen kuin kyseisen määritysosapuolen muiden asiakkaiden positioista ja omaisuuseristä ja tämän erottelun seurauksena kyseiset positiot ja omaisuuserät ovat konkurssioikeudellisesti erillisiä ja eroteltuja, jos määritysosapuoli tai yksi tai useampi sen muista asiakkaista laiminlyö maksunsa tai tulee maksukyvyttömäksi;

The lack of transparency on the extent to which financial instruments provided as collateral have been re-hypothecated and the respective risks in case of bankruptcy can undermine confidence in counterparties and magnify risks to financial stability.
Läpinäkyvyyden puute, siltä osin kuin on kyse vakuudeksi annettujen rahoitusinstrumenttien edelleenpanttauksen laajuudesta ja siihen liittyvistä riskeistä konkurssin yhteydessä, voi vähentää luottamusta vastapuoliin ja suurentaa rahoitusvakauteen kohdistuvia riskejä.

The number of bankruptcies remains notoriously low in relation to the size of the country’s economy, not least because the insolvency proceedings suffer from a number of shortcomings, which effectively function as a disincentive for bankruptcy filings.
Konkurssien määrä on edelleen tunnetusti alhainen verrattuna maan talouden kokoon, eikä vähiten siksi, että maksukyvyttömyysmenettelyissä on useita puutteita, jotka hankaloittavat käytännössä konkurssi-ilmoitusten tekemistä.

The injured party shall also be subrogated to the insured party’s claim against the company if the injured party’s claim for compensation is affected by the liquidation, bankruptcy, composition with creditors or debt rescheduling of the insured party.
Vahingonkärsinyt tulee myös vakuutetun sijaan niiden oikeuksien osalta, jotka vakuutetulla on yhtiöön nähden, jos vahingonkärsineen korvausvaatimukseen vaikuttaa vakuutetun konkurssi, pakkoakordi tai velkasaneeraus.

bankruptcy means insolvency proceedings within the meaning of Article # point (a) of Council Regulation (EC) No
konkurssilla neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan a alakohdan mukaisia maksukyvyttömyysmenettelyjä

Risks factors shall also include those resulting from the level of subordination of a security and the impact on the expected size or timing of payments to holders of the securities under bankruptcy, or any other similar procedure, including, where relevant, the insolvency of a credit institution or its resolution or restructuring in accordance with Directive 2014/59/EU (BRRD).
Riskivaikutuksiin on luettava myös vaikutukset, jotka aiheutuvat arvopaperin alisteisuuden tasosta, ja vaikutus joka kohdistuu arvopaperien haltijoille suoritettavien maksujen odotetusta koosta tai ajankohdasta konkurssin tai jonkin vastaavan menettelyn, mukaan lukien tarvittaessa luottolaitoksen maksukyvyttömyys tai sen kriisinratkaisu tai uudelleenjärjestely direktiivin 2014/59/EU (pankkien elvytys- ja kriisinratkaisudirektiivi) mukaisesti.

(4) The exporting producers have to demonstrate in particular that: (i) business decisions and costs are made in response to market conditions and without significant State interference; (ii) firms have one clear set of basic accounting records which are independently audited in line with international accounting standards and are applied for all purposes; (iii) there are no significant distortions carried over from the former non-market economy system; (iv) bankruptcy and property laws guarantee legal certainty and stability and (v) exchange rate conversions are carried out at market rates.
(4) Vientiä harjoittavien tuottajien on osoitettava etenkin, että i) liiketoimintaa ja kustannuksia koskevat päätökset tehdään markkinaolosuhteiden perusteella ja ilman valtion merkittävää puuttumista asiaan; ii) yrityksillä on yksi ainoa selkeä kirjanpito, joka on riippumattoman tarkastuksen kohteena kansainvälisten kirjanpitonormien mukaisesti ja jota sovelletaan kaikkeen toimintaan; iii) aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä juontuvia merkittäviä vääristymiä ei ole; iv) kyseisiä yrityksiä koskee konkurssi- ja omaisuuslainsäädäntö, joka takaa yritysten toiminnan oikeusvarmuuden ja vakauden; v) valuuttojen muuntaminen suoritetaan markkinahintaan.

Moreover, it cannot be disputed that that assessment of the costs of a bankruptcy procedure was based on estimated proceeds of SKK 204 million from the sale of the applicant’s assets in that procedure.
Näin ollen on kiistatonta, että tämä konkurssikustannusten arviointi perustuu konkurssimenettelyssä saatuun kantajan omaisuuden myyntituottoon, jonka suuruudeksi arvioidaan 204 miljoonaa SKK.

their liquidation is dependent on the debtor being subject to implementation of the legal procedures laid down in the event of insolvency (placing the beneficiary undertaking in bankruptcy, etc.) ;
niiden perusteella maksettaviin tukiin sovelletaan velallisen maksukyvyttömyystilanteessa velalliseen kohdistuvia oikeudellisia menettelyjä (tukea saavan yrityksen konkurssiin asettaminen ja niin edelleen),

According to the information on file, the Chinese bankruptcy system delivers inadequately on its own main objectives such as to fairly settle claims and debts and to safeguard the lawful rights and interests of creditors and debtors.
Asiakirja-aineistoon sisältyvien tietojen mukaan Kiinan konkurssijärjestelmä ei toteuta riittävästi omia päätavoitteitaan eli selvitä oikeudenmukaisesti saatavia ja velkoja eikä turvaa velallisten ja velkojien laillisia oikeuksia ja etuja.

His chances of recovering a part of what was owing to him in the event of bankruptcy would be greatly reduced.
Sen mahdollisuudet saada takaisin osa saatavistaan konkurssin sattuessa pienenevät huomattavasti.

bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings
konkurssiin, akordiin tai muihin niihin rinnastettaviin menettelyihin

The costs of bankruptcy proceedings, according to the beneficiary’s comments on the opening decision, should constitute 18 % of the estimated value of the proceeds from the sale of the beneficiary’s assets in those proceedings.
Niiden huomautusten mukaan, jotka tuensaaja esitti menettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen yhteydessä, konkurssimenettelyn kustannusten arvioidaan olevan 18 prosenttia tuensaajan omaisuuden myynnistä konkurssimenettelyssä odotettavissa olevista tuloista.

This would considerably reduce the effectiveness of the action based on Article 272 TFEU and, since actions brought against an enforceable recovery order do not have suspensive effect, such a situation could have significant adverse consequences for grant beneficiaries, including bankruptcy or liquidation.
SEUT 272 artiklaan perustuvan kanteen tehokkuus heikentyy tällöin huomattavasti, ja koska täytäntöönpanokelpoisesta perintämääräyksestä nostetuilla kanteilla ei ole lykkäävää vaikutusta, tällaisella tilanteella voisi olla tuensaajille merkittäviä vahingollisia seurauksia, kuten jopa tuensaajien konkurssi tai selvitystila.

Much like other sectors in the Chinese economy, the producers of PVA are subject to the ordinary rules on Chinese bankruptcy, corporate, and property laws.
Kiinan talouden muiden alojen tapaan polyvinyylialkoholin tuottajiin sovelletaan Kiinan konkurssi-, yhtiö- ja varallisuuslainsäädäntöä.

to determine whether the individual moved to the United Kingdom in order, primarily, to declare his bankruptcy in the United Kingdom?
määrittää, onko henkilö muuttanut Yhdistyneeseen kuningaskuntaan pääasiallisesti sitä varten, että hänet asetetaan konkurssiin Yhdistyneessä kuningaskunnassa?

E) Would the failure or adverse incentives of credit markets push an otherwise viable undertaking into bankruptcy?
E) Johtaisiko luottomarkkinoiden toiminnan puutteellisuus tai niillä esiintyvät haitalliset kannustimet muutoin elinkelpoisen yrityksen konkurssiin?

The successor IGB purchased part of the bankruptcy assets for a total of DEM 175000.
IGB osti osan konkurssipesän omaisuudesta yhteensä 175000 Saksan markalla.

To instruct the bankruptcy administrator to perform the tasks indicated in Article 85(1) of the Law on banks of the Republic of Lithuania and Article 10(4)(3) and (7)(8) of the Law on the bankruptcy of firms of the Republic of Lithuania.
kehottaa selvitysmiestä suorittamaan toimet, jotka mainitaan Liettuan tasavallan pankkilain 85 pykälän 1 momentissa ja Liettuan tasavallan yritysten konkurssia koskevan lain 10 pykälän 4 momentin 3 kohdassa ja 7 momentin 8 kohdassa;

About one-quarter of these bankruptcies have a cross-border element, and so fall under the EIR.
Noin neljännekseen näistä konkursseista liittyi jokin rajat ylittävä tekijä, joten ne kuuluvat maksukyvyttömyysasetuksen soveltamisalaan.

The Member States need not apply this Directive in cases where the company or companies which are being acquired or will cease to exist are the subject of bankruptcy proceedings, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings.
Jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa tätä direktiiviä tapauksiin, joissa yksi tai useampi sulautuvista tai lakkaavista yhtiöistä on konkurssi-, akordi- tai muun sellaisen menettelyn alainen.

The bankruptcy petition directly endangers 275 jobs at SKL-M and 1 700 other jobs with SKL-M's suppliers.
Konkurssin seurauksena vaarantuvat välittömästi SKL-M-yrityksen 275 työpaikkaa, ja tämän lisäksi vaarassa ovat kyseisen yrityksen alihankkijoiden 1700 työpaikkaa.