bankruptcy estate oor Fins

bankruptcy estate

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

konkurssipesä

naamwoord

1|konkurssiin haetun yrityksen varallisuusmassa

MS was not itself in bankruptcy, but belonged to the bankruptcy estate of its parent company.
Itse MS:ää ei asetettu konkurssiin, mutta se oli emoyhtiönsä konkurssipesän osa.

voorbeelde

MS was not itself in bankruptcy, but belonged to the bankruptcy estate of its parent company.
Itse MS:ää ei asetettu konkurssiin, mutta se oli emoyhtiönsä konkurssipesän osa.

(3) BvS registered a claim of DEM 2 million and interests of DEM 0,487 million as part of the bankruptcy estate.
(3) BvS merkitsi konkurssimenettelyssä saatavikseen 2 miljoonaa Saksan markkaa ja korkoja 0,487 miljoonaa Saksan markkaa.

WZ thus sought a decision authorising the restitution of those properties to UB’s bankruptcy estate, for the purposes of their disposal.
WZ:n tarkoituksena oli täten saada päätös, jolla tämä kiinteä omaisuus voitiin palauttaa konkurssissa olevan UB:n omaisuuteen sen realisoimista varten.

- Legal proceedings should be made simpler and faster, thus maximising the value of the assets in a bankruptcy estate when reallocating resources.
- Oikeusmenettelyjä olisi yksinkertaistettava ja nopeutettava, jotta voitaisiin maksimoida konkurssipesän varojen arvo kohdennettaessa resurssit uudelleen.

Death Row was being operated by Neilson during the bankruptcy proceedings, while Knight oversaw his bankruptcy estate as a debtor in possession.
Death Row on parhaillaan Neilsonin operoinnissa konkurssimenettelyn aikana, samaan aikaan Knight valvoo hänen konkurssijäämistöä velallisena.

Legal proceedings should be made simpler and faster, thus maximising the value of the assets in a bankruptcy estate prior to the reallocation of the assets.
Oikeusmenettelyjä olisi yksinkertaistettava ja nopeutettava, jotta voidaan maksimoida konkurssipesän varojen arvo kohdennettaessa resurssit uudelleen.

Legal proceedings should be made simpler and faster, thus maximising the value of the assets in a bankruptcy estate prior to the reallocation of the assets
Oikeusmenettelyjä olisi yksinkertaistettava ja nopeutettava, jotta voidaan maksimoida konkurssipesän varojen arvo kohdennettaessa resurssit uudelleen

In the light of the fact that not all creditors’ claims would be satisfied from the bankruptcy estate, PZL Wrocław shares would have zero value in the event of bankruptcy.
Koska kaikkien velkojien vaateita ei voitaisi maksaa konkurssipesän varoista, PZL Wrocławin osakkeiden arvo olisi konkurssin yhteydessä nolla.

The claim for repayment of the aid which was the subject-matter of the unfavourable decision of 1999 was registered as part of the bankruptcy estate of the former Erba Lautex.
Niitä tukia koskeva palautuspyyntö, joita vuonna 1999 annettu kielteinen päätös koski, kirjattiin aiemman Erba Lautexin konkurssipesän velkoihin.

This clause constitutes a deviation from the standard consequence under Dutch civil law, according to which a leasehold right would become part of the bankruptcy estate and hence escape control by the land owner.
Tämä lauseke on poikkeus Alankomaiden siviilioikeuden vakioseuraamuksesta, jonka mukaan vuokraoikeudesta tulee osa konkurssipesää eikä se siten ole maanomistajan määräysvallassa.

The registration of declaration on the restriction of the right to ownership did not exclude the risk of execution proceedings/creditor’s or bankruptcy estate’s extinction of the rights of a legal successor to the debtor’s property
Omistusoikeuden rajoitusta koskevan ilmoituksen rekisteröinti ei poista riskiä pakkotäytäntöönpanomenettelyistä, kuten velkojan tai konkurssipesän oikeuksien raukeamisesta tai laillisen seuraajan oikeuksien raukeamisesta velallisen kiinteistöomaisuuteen

The registration of declaration on the restriction of the right to ownership did not exclude the risk of execution proceedings/creditor’s or bankruptcy estate’s extinction of the rights of a legal successor to the debtor’s property.
Omistusoikeuden rajoitusta koskevan ilmoituksen rekisteröinti ei poista riskiä pakkotäytäntöönpanomenettelyistä, kuten velkojan tai konkurssipesän oikeuksien raukeamisesta tai laillisen seuraajan oikeuksien raukeamisesta velallisen kiinteistöomaisuuteen.

Given the nature of the relevant collateral and the efficiency of the markets, such protections do not appear to subject the bankruptcy estate to the risk that a fair price would not be obtained for the collateral.
Vakuuden luonteen ja markkinoiden tehokkuuden vuoksi tällaisesta suojasta ei näytä aiheutuvan konkurssipesälle riskiä, että vakuudesta ei saataisi käypää hintaa.

34 Regulation No 1346/2000 does not impose any rule conferring on the courts of the place where immovable property is located international jurisdiction to hear an action for the restitution of those assets to the bankruptcy estate in insolvency proceedings.
34 Asetuksessa N:o 1346/2000 ei nimittäin säädetä mistään säännöstä, jossa annettaisiin kiinteän omaisuuden sijaintipaikan tuomioistuimille kansainvälinen toimivalta tutkia kanne, jossa vaaditaan tämän omaisuuden palauttamista maksukyvyttömyysmenettelyssä muodostettuun varallisuuteen.

Tax consultancy services, namely pursuing fiscal claims with tax offices, execution of wills, mortgages, conciliation and bankruptcy procedures, estate administration
Veroneuvojan palvelut, nimittäin verovirastoihin kohdistuvien vaatimusten vero-oikeudellinen toimeenpano, testamenttien täytäntöönpano, pantinhallintapalvelut, vertailu- ja konkurssimenettelyt, kuolinpesän hallinta

Financial management, execution of wills, mortgages, conciliation and bankruptcy procedures, estate administration, liquidation and any other servicing of investments for others including trusts
Omaisuudenhoito, testamenttien täytäntöönpano, pantin hallussapito, sovinto- ja konkurssimenettelyt, jäämistönhallinto, selvitykset ja muut vieraan omaisuuden hoitoon liittyvät tehtävät ja huoltohallintotehtävät

Second, that action was, subject to verifications which it is for the referring court to carry out in that respect, initiated by UB’s trustee in bankruptcy as part of his general task of managing and liquidating the assets of the bankruptcy estate in the interests of the creditors.
Toisaalta tämän kanteen nosti – ellei tarkastuksista, jotka ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen on tehtävä tältä osin, muuta johdu – UB:n konkurssipesän selvittäjä hoitaessaan yleistä tehtäväänsä hallinnoida ja realisoida konkurssipesän varoja velkojien edun mukaisesti.

15 On 12 December 2011, WZ, acting as UB’s trustee in bankruptcy, brought proceedings against UB, VA and Tiger before the Tribunal de grande instance de Paris (Regional Court, Paris, France) seeking a declaration that the sales and mortgages at issue were ineffective as against the bankruptcy estate.
15 UB:n konkurssipesän selvittäjänä toimiva WZ nosti 12.12.2011 UB:tä, VA:ta ja Tigeria vastaan tribunal de grande instance de Paris’ssa (Pariisin alioikeus, Ranska) kanteen, jossa hän vaati kyseistä tuomioistuinta toteamaan kyseessä olevat myynnit ja kiinnitykset peräytetyiksi konkurssipesään.

In fact, in some aspects, the methods described may be less favourable for private undertakings compared to public ones, since the registration of declaration on the restriction of the right to ownership does not exclude the risk of execution proceedings/creditor’s or bankruptcy estate’s extinction of the rights of a legal successor to the debtor’s property.
Itse asiassa joiltain osin edellä kuvatut menetelmät saattavat olla vähemmän suotuisat yksityisyrityksille julkisiin verrattuna, koska omistusoikeuden rajoitusta koskevan ilmoituksen rekisteröinti ei poista riskiä pakkotäytäntöönpanomenettelyistä, kuten velkojan tai konkurssipesän oikeuksien raukeamista tai laillisen seuraajan oikeuksien raukeamista velallisen kiinteistöomaisuuteen.

In fact, in some aspects, the methods described may be less favourable for private undertakings compared to public ones, since the registration of declaration on the restriction of the right to ownership does not exclude the risk of execution proceedings/creditor’s or bankruptcy estate’s extinction of the rights of a legal successor to the debtor’s property
Itse asiassa joiltain osin edellä kuvatut menetelmät saattavat olla vähemmän suotuisat yksityisyrityksille julkisiin verrattuna, koska omistusoikeuden rajoitusta koskevan ilmoituksen rekisteröinti ei poista riskiä pakkotäytäntöönpanomenettelyistä, kuten velkojan tai konkurssipesän oikeuksien raukeamista tai laillisen seuraajan oikeuksien raukeamista velallisen kiinteistöomaisuuteen

The general rules on bankruptcies are laid down in Law No 21/91 of 26 March 1991, Article 138 of which provides that, in the case of a judicial declaration of bankruptcy, any attachment order on the bankrupt’s assets is to be set aside, on condition that the assets in question are added to the assets in the bankruptcy estate.
Yhteiseen konkurssijärjestelmään sovelletaan Islannissa 26.3.1991 annettua lakia nro 21/91, jonka 138 §:ssä säädetään, että kun konkurssi julistetaan oikeudessa, lakkaa konkurssin tehneen omaisuutta koskeva takavarikko välittömästi edellyttäen, että kyseinen omaisuus liitetään konkurssipesään.

2 The request has been made in proceedings between UB, on the one hand, and VA, Tiger SCI, WZ, as UB’s trustee in bankruptcy, and Banque patrimoine et immobilier SA, on the other, concerning the sale of immovable property originally owned by UB and mortgages granted over that property by UB and the action taken by WZ to have those transactions declared ineffective as against the bankruptcy estate.
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat yhtäältä UB ja toisaalta VA, Tiger SCI, UB:n konkurssipesän selvittäjä WZ ja Banque patrimoine et immobilier SA ja jossa on kyse UB:n alun perin omistaman kiinteän omaisuuden myynnistä ja UB:n tälle omaisuudelle ottamista kiinnityksistä sekä WZ:n nostamasta kanteesta saada nämä liiketoimet peräytetyiksi konkurssipesään.

(b) Claims registered as part of the estate of bankruptcy and financial measures in favour of GvHiA
b) GvHiA:n konkurssipesään ja sen rahoitustoimenpiteisiin kohdistuvat vaateet

companies in bankruptcy with housing real estate as collateral;
konkurssissa olevat yritykset, joiden vakuutena on asuinkiinteistö;

Part of these measures were registered within the estate of bankruptcy.
Osa näistä tukitoimenpiteistä kirjattiin konkurssipesässä.