bay leaf oor Fins

bay leaf

naamwoord

A herb derived from a shrub of the family Lauraceae.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

laakerinlehti

naamwoord

The dried leaf of the laurel (Laurus nobilis), used in cookery.

The other spices that are permitted in the preparation of the meat are pepper, garlic, caraway and bay leaf.
Muita lihan valmistuksessa sallittuja mausteita ovat pippuri, valkosipuli, kumina ja laakerinlehti.

Laakerinlehti

aromatic leaves of laurus nobilis

The other spices that are permitted in the preparation of the meat are pepper, garlic, caraway and bay leaf.
Muita lihan valmistuksessa sallittuja mausteita ovat pippuri, valkosipuli, kumina ja laakerinlehti.

laakeri

naamwoord

voorbeelde

Ginger, saffron, turmeric (curcuma), thyme, bay leaf
Inkivääri, sahrami, kurkuma, timjami, laakerinlehdet

I hid behind the bay leaf.
Piilouduin laakerinlehden taakse.

The aromatic herbs and spices should not, however, overpower the rosemary, garlic, sage and bay leaf
Mausteyrttien ja muiden mausteiden maku ei kuitenkaan saa olla rosmariinin, valkosipulin, salvian ja laakerinlehden makua voimakkaampi

The other spices that are permitted in the preparation of the meat are pepper, garlic, caraway and bay leaf.
Muita lihan valmistuksessa sallittuja mausteita ovat pippuri, valkosipuli, kumina ja laakerinlehti.

Basil, cinnamon, goatweed, bay leaf, and jack in the bush are part of the traditional pharmacopoeia of the islands.
Basilika, kaneli, naamakukkaiskasveihin kuuluva Capraria biflora, myrttikasveihin kuuluva Pimenta racemosa sekä punalatva ovat saarten perinnäisiä lääkeyrttejä.

Further spices and herbs may be added, which may include ginger, coriander, caraway, bay leaf, allspice, paprika, rosemary and sugar.
Muita lisättäviä mausteita ja yrttejä ovat inkivääri, korianteri, kumina, laakerinlehti, maustepippuri, paprika, rosmariini ja sokeri.

caraway, ground bay leaf and ground nutmeg may also be added in a quantity of up to #–# g to # kg of meat
Kuminaa, jauhettuja laakerinlehtiä ja jauhettua muskottia voidaan lisätä enintään # g/# kg lihaa

The meat is seasoned with garlic, onion, sweet and/or spicy paprika, salt, bay leaf, white vinho verde or similar wine, and water.
Liha maustetaan valkosipulilla, sipulilla, miedolla ja/tai tulisella paprikalla, suolalla, laakerinlehdellä, valkoisella vinho verdellä tai vastaavalla nuorella valkoviinillä ja vedellä.

The recipe uses bloody pigmeat trimmings, pork fat and blood, red vinho verde or similar wine, salt, garlic, onion, bay leaf and pepper.
Valmistukseen käytetään verisiä sian leikkuujätteitä, sianrasvaa ja -verta, punaista vinho verde -viiniä tai vastaavaa nuorta punaviiniä, suolaa, valkosipulia, sipulia, laakerinlehteä ja pippuria.

In the salting process, a mixture of crystallised sodium chloride, water, garlic, bay leaf, rosemary, sage and other mountain herbs found in situ is used
Maustamiseen käytetään kiteisestä natriumkloridista, vedestä, valkosipulista, laakerinlehdistä, rosmariinista ja salviasta valmistettua seosta, johon lisätään muita paikallisen vuoriston yrttejä

caraway, ground bay leaf and ground nutmeg may also be added in a quantity of up to 2–3 g to 1 kg of meat.
Kuminaa, jauhettuja laakerinlehtiä ja jauhettua muskottia voidaan lisätä enintään 3 g /1 kg lihaa.

caraway, ground bay leaf and ground nutmeg may also be added in a quantity of up to 2-3 g to 1 kg of meat.
Kuminaa, jauhettuja laakerinlehtiä ja jauhettua muskottia voidaan lisätä enintään 3 g/1 kg lihaa.

Add a chopped onion, a carrot, a stick of celery, a bay leaf, some parsley, salt and pepper, and enough water, white wine, or cider to cover the ingredients.
Lisää pilkottu sipuli, porkkana, sellerinvarsi, laakerinlehti, vähän persiljaa, suolaa ja pippuria sekä riittävästi vettä, valkoviiniä tai siideriä, niin että ainekset peittyvät.

Marinate them in a cup of white wine with a bay leaf, one teaspoon of salt, a dash of pepper and a drop of lemon for a couple of hours.
Marinoi niitä pari tuntia kupillisessa valkoviiniä, johon on lisätty yksi laakerinlehti, teelusikallinen suolaa, ripaus pippuria ja pisara sitruunamehua.

“I’m afraid I used a touch too much ginger,” she will say, or, “Next time, I think it would be better if I used a little more curry and one additional bay leaf.”
”Pelkäänpä, että käytin aavistuksen verran liikaa inkivääriä”, hän sanoo, tai ”siitä tulisi parempaa, jos ensi kerralla käyttäisin hieman enemmän currya ja lisäisin vielä yhden laakerinlehden.”

Herbs, spices or condiment may be incorporated into the sauce, e.g. garlic, chives, lemon, clove, coriander, shallots, tarragon, fennel, juniper, bay leaf, nutmeg, mace, oregano, parsley, Espelette pepper, pepper, rosemary, sage, salt, thyme and tomato.
Kastikkeeseen voidaan sekoittaa mausteita, aromiaineita ja höysteitä, kuten valkosipulia, ruohosipulia, sitruunaa, mausteneilikkaa, korianteria, salottisipulia, rakuunaa, fenkolia, katajanmarjoja, laakerinlehtiä, muskottipähkinää, muskottikukkaa, oreganoa, persiljaa, piment d’Espelette -chilipaprikaa, pippuria, rosmariinia, salviaa, suolaa, timjamia ja tomaattia.

In the salting process, in addition to the brine made up of water and crystallised sodium chloride, the following are used: garlic, bay leaf, rosemary, sage and possibly other aromatic herbs and non-ground spices such as, for instance, cloves, nutmeg, juniper berries
Maustamiseen käytetään vedestä ja kiteisestä natriumkloridista valmistetun suolaliuoksen lisäksi valkosipulia, laakerinlehteä, rosmariinia ja salviaa sekä mahdollisesti muita mausteyrttejä ja jauhamattomia mausteita, kuten neilikkaa, muskottipähkinää ja katajanmarjoja

The technique of sorça involves seasoning the meat with natural ingredients such as garlic, onion, sweet and/or spicy paprika, salt, bay leaf, white vinho verde, or similar wine, and water, and allowing it to rest for approximately one week in cool premises (at a temperature which may not exceed 11 °C), mixing it twice a day.
Perinteinen valmistustekniikka perustuu siihen, että liha maustetaan luonnollisilla ainesosilla (valkosipuli, sipuli, mieto ja/tai tulinen paprika, suola, laakerinlehti, valkoinen vinho verde tai vastaava nuori valkoviini ja vesi) ja annetaan seoksen maustua noin viikon ajan viileässä tilassa enintään 11 °C:een lämpötilassa sekoittaen sitä kahdesti päivässä.

The technique of sorça involves seasoning the meat with natural ingredients (red vinho verde, or similar wine, salt, garlic and a larger proportion of onion in relation to the garlic, bay leaf and pepper) and allowing it to rest for up to a maximum of three days in cool premises at a temperature which may not exceed 11 °C, mixing it twice a day.
Perinteinen valmistustekniikka perustuu siihen, että liha maustetaan luonnollisilla ainesosilla (punainen vinho verde tai vastaava nuori punaviini, suola, valkosipuli, sipuli, jota käytetään suhteellisesti enemmän kuin valkosipulia, laakerinlehti ja pippuri) ja annetaan seoksen maustua enintään kolme päivää viileässä tilassa enintään 11 °C:een lämpötilassa sekoittaen sitä kahdesti päivässä.

Germany opposed to the registration of the name ‘Thym de Provence’ because it would jeopardise the use of the term ‘Herbes de Provence’ (‘Kräuter der Provence’ in German) commonly used in spice- and seasoning-making to describe a type-defined mixture of herbs, normally containing, among others, rosemary, oregano, thyme, sage and lavender, but also bay leaf and other spices such as nutmeg and cloves, in various combinations.
Saksa vastusti nimen ”Thym de Provence” rekisteröimistä, koska se kyseenalaistaisi nimen ”Herbes de Provence” (saksaksi ”Kräuter der Provence”) käytön. Viimeksi mainittua nimeä käytetään yleisesti mausteiden valmistuksessa kuvaamaan tietyntyyppistä yrttimausteseosta, joka tavallisesti sisältää erilaisina yhdistelminä muun muassa rosmariinia, oreganoa, timjamia, salviaa ja laventelia sekä lisäksi laakerinlehteä ja muita mausteita, kuten muskottipähkinää ja mausteneilikkaa.